Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык чичам, на котором говорят в Эквадоре.
Chicham language spoken in Ecuador
Шуар, что буквально означает «люди», также известен такими (в настоящее время уничижительными) терминами, как Чиваро, Джибаро, Дживаро или Хиваро, — это язык коренных народов, на котором говорят люди шуар из провинции Морона-Сантьяго и провинции Пастаса в бассейне эквадорской Амазонки.
Shuar, which literally means "people", also known by such (now derogatory) terms as Chiwaro, Jibaro, Jivaro, or Xivaro, is an indigenous language spoken by the Shuar people of Morona Santiago Province and Pastaza Province in the Ecuadorian Amazon basin.
История
Сегодня в Эквадоре говорят на двенадцати языках коренных народов, одним из которых является шуар. Имя "шуар", которое носят и люди, и их язык, стало известно испанцам в XVII веке. Современный шуарский язык относят к языковой семье чичам (или хивароан).
Twelve indigenous languages of Ecuador are spoken today, one of which is Shuar. The name "Shuar" shared among the people and their language first became known to the Spaniards in the 17th century. The Shuar language, as it stands today, is considered part of the Chicham (or Jivaroan) language family.
Школы радиовещания
Географическая удалённость в эквадорской сельве изолирует народ шуар и приводит к тому, что люди рассеяны на больших расстояниях друг от друга. В результате, в конце 1960-х годов были организованы радиошколы для развития коммуникации и образования на испанском и шуарском языках.
The geographical remoteness within the Ecuadorian rainforest isolates the Shuar and has widely scattered the people from one another. As a result, in the late 1960s, radio schools were formed to promote communication and education in both Spanish and Shuar.
Образец текста
Ниже приводится официальный перевод части статьи 2 Конституции Эквадора, которая определяет языковую политику государства. Акану 2. Эквадор nunkanmanka apach chicham máshi chicháji; apach chicham, kichwa chicham, nuyá shuar chicham másh chichaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chíkich Tarimiat aents chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin tana nuna umiak, chicham menkakaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui. Перевод на английский: "Статья 2. Испанский язык является официальным языком Эквадора; испанский, кичва и шуар являются официальными языками для межкультурного общения. Другие исконные языки находятся в официальном использовании коренными народами в тех районах, где они проживают, и в соответствии с условиями, установленными законом. Государство уважает и поощряет их сохранение и использование."
The following text is an official translation of part of Article 2 of the Constitution of Ecuador which stipulates the language policy of the State. Akánu 2. Ecuador nunkanmanka apach chicham máshi chicháji; apach chicham, kichwa chicham, nuyá shuar chicham másh chichaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chíkich Tarimiat aents chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin tana nuna umiak, chicham menkakaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui. Translation in English: "Article 2. Spanish is Ecuador's official language; Spanish, Kichwa and Shuar are official languages for intercultural ties. The other ancestral languages are in official use by indigenous peoples in the areas where they live and in accordance with the terms set forth by law. The State shall respect and encourage their preservation and use."