Кіріспе
Карен Кушманның кітабы. «Акушердің шәкірті» – Карен Кушманның балалар романы. Онда үйсіз қыз акушердің шәкірті болып қалай өсіп, әлемде өз атын және орнын табуға, сондай-ақ үміттенуге және сәтсіздіктерді жеңуге қалай қол жеткізгені жайлы айтылады. Бұл роман 1996 жылы Джон Ньюбери медалімен марапатталды. Ньюбери сыйлығын таңдау комитетінің төрағасы Мэри Бет Данхаус кітап туралы былай деп жазды: «Оқырман автордың "шiрiп, көпірген үйінді" туралы айтқан алғашқы сөйлемінен бастап қызығушылық танытады. Осы сәтте оқырман басты кейіпкер – Братпен танысады, оған ешкім күтім жасаған жоқ, тамақтандырмады, сүйіп-қамқорлық танытпады, сондықтан ол ештеңе туралы армандаған да, үміттенген де, күткен де жоқ. Осы үйсіз бала акушердің шәкірті болып, аты мен орны бар адамға айналады. Орта ғасыр Англиясы өте жақсы бейнеленген, оқырмандар осы әлемге қызығып, одан әрі не болатынын білу үшін беттерді үнемі аудара береді». Scholastic журналына берген сұхбатында Кушман ханым: «Кітапты жазуға шамамен 9 ай уақыт кетті, баланың дүниеге келуіне де сонша уақыт керек. Қызық емес пе? Мен «Кетерина, Птица» романы үшін Орта ғасырлар туралы көп зерттеулер жасағанмын, сондықтан сол дәуір мен орын туралы көп нәрсе білемін. Менің зерттеулерім бала туу, шөптер және емдеу туралы болды» деді.
The Midwife's Apprentice is a children's novel by Karen Cushman. It tells of how a homeless girl becomes a midwife's apprentice—and establishes a name and a place in the world, and learns to hope and overcome failure. This novel won the John Newbery Medal in 1996. Mary Beth Dunhouse, chair of the Newbery Award Selection Committee, wrote of the book, "The reader is drawn in from the first sentence when the author speaks of a 'rotting and moiling heap. 'And this is when the reader meets the central character, Brat 'unwashed, unnourished, unloved, and unlovely who dreamed of nothing, for she hoped of nothing and expected nothing.' This homeless waif becomes the midwife's apprentice a person with a name and a place in the world. Medieval England is well evoked, and readers will find this world so compelling that they will keep turning pages to see what happens next." In an interview in Scholastic Magazine, Ms. Cushman says, "The book took about 9 months to write, the same length of time it takes to make a child. Interesting, huh? I had done a lot of research on the Middle Ages for Catherine, Called Birdy, so I knew a lot about the time and place. The research I did was for specific about childbirth, herbs, and healing."
Сюжет
Орта ғасырдағы Еуропада есімі жоқ, тек "Брат" есімін еске түсіретін үйсіз, жетім қыз суық түні жылы тыңайғыш үйіндісіне жатып демалуға тырысады. Ол ауыл жігіттерінің мазақтауына және жергілікті акушер Джейн Шарптың қатал, мұңғажай сөздеріне оянады. Джейн оны шәкірті ретінде қабылдап, "Құмырсқа" деп атайды, бірақ бәсекелес болу қаупінен қорқып, акушерлік істі үйретпейді. Құмырсқа, дегенмен, бар күшімен білім жинап, түрлі оқиғалар арқылы адамгершілік қасиеттерін жетілдіреді. Бір күні оны басқа бір қызбен шатастырып, "Алиса" деген жаңа есім алу мүмкіндігі туады. Алиса үйсіз, жетім баламен дос болады, ол патшаның атымен Эдвард деп өзін таныстырады. Ол оған тамақ іздеу үшін жергілікті поместьеге баруын айтады. Джейн, Алисаның көмегімен босанған әйелге көмектеседі, содан кейін поместье ханымының босануға дайындалып жатқанын естіреді. Джейн жаңа туған баланы күтуді Алисаға тапсырып, ханымға қарай алмайды. Алиса әйелге мейірімділікпен көмектесіп, сәтті босануға көмектеседі, ал риза болған ата-ана оған ақша сыйлап, баланы "Кішкентай Алиса" деп атайды. Біраз уақыттан кейін, бір әйелдің ұлы Алисадан баласын босануға көмектесуін сұрайды. Бұл босану қиынға соғады, және Алисаның көмектесе алмауы оны үлкен күйзеліске түсіреді. Джейн келіп, босануды аяқтап, Алиса, намыстан қашып, мысығымен бірге кетеді. Басқа қалада ол қонақүйге тоқтайды, онда мейірімді иесі Алисаға тамақ үшін жұмыс береді, ал қысқа уақытқа Оксфордтан келген ғалым оған оқу мен жазуды үйретеді. Уақыт өте келе, Алиса кішкентай Эдвардты сағына бастайды. Ол ауылға оның жағдайын білу үшін қайта оралады, олардың кездесуі бауырсақтардың кездесуі сияқты жылы өтеді, бірақ Алиса ұзақ қалмайды. Ол қонақүйге оралғанда, көмек сұрап жалбарынып тұрған күйеу-әйелді көреді. Әйел жүкті екенін білмейді, күйеуі де хабарсыз болады. Алиса оларға көмектеседі, босану сәтті аяқталады, және ол акушер болуды қатты қалайтынын түсінеді. Жаңа мақсатқа толы, ол акушердің үйіне қайта оралып, шәкірттікке алуын сұрайды, Джейн рұқсат бермегенше есігінен кетпейтінін және бұрынғыдан да жақсы жұмыс істейтінін айтады. Әңгіме Джейннің сөзсіз Алисаны үйге кіргізуімен аяқталады.