Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Man from Snowy River: Arena Spectacular, Банжо Паттерсонның "The Man from Snowy River" поэмасы негізінде 2002 жылы Австралия астаналарында екі рет гастрольдік сапармен шыққан танымал музыкалық театр қойылымы болды. Кевин Джейкобсен және Дэвид Аткинс осы қойылымның атқарушы продюсерлері еді. Дэвид Аткинс пен Игнатиус Джонс бірлесіп режиссерлік жасады және сценарийін жазды. Джонатан Биггинс пен Филип Скотт қойылым үшін қосымша диалогтар жазды. Мюзиклдің 1982 жылғы "The Man from Snowy River" фильмімен, 1988 жылғы "The Man from Snowy River II" жалғасымен немесе "The Man from Snowy River" телесериалымен ешқандай қатысы жоқ. Мюзиклде айтылған барлық өлеңдерді Банжо Патэрсон жазды, соның ішінде "Waltzing Matilda" әнінің сөздері (М. Коуэннің музыкасымен) және "As Long as Your Eyes Are Blue" (музыкасы Брюс Роулендтың фильм үшін жазған "Clancy's Theme" тақырыбы болды).
The Man from Snowy River: Arena Spectacular, based on Banjo Paterson's poem The Man from Snowy River, was a popular musical theatre production which toured Australian capital cities twice during 2002. Kevin Jacobsen and David Atkins were the executive producers for the show. David Atkins and Ignatius Jones were co directors and co writers. Extra dialogue was written for the show by Jonathan Biggins and Phillip Scott. The stage musical has no relationship to the 1982 film The Man from Snowy River, or the 1988 sequel The Man from Snowy River II, or the television series The Man from Snowy River. All poetry narrated in the musical was written by Banjo Paterson, including the lyrics to the songs "Waltzing Matilda" (with music written by M. Cowan), and "As Long as Your Eyes Are Blue" (the music to which was "Clancy's Theme", which was written by Bruce Rowland for the film The Man from Snowy River).
Сюжет
Джон Конройдың жерінде 2 жасар тайыншалар мен күміс қабыршақтар жиналып, жылқы үйрету үшін шаруашылыққа әкелінеді. Екі тайыншаның тегі жақсы, әсіресе әйгілі жарыс атты Regret-тен туған әдемі әрі жарысқан тайынша (Джон Конрой тайыншаның мың фунт стерлинг (£1000) тұратынын және оның болашақта шаруашылықтың тұқымдық аты болуын қалайтынын айтады). Джим Райан әкесінің қайтысынан кейін Джон Конройдың жеріне келеді. Ол және Конройдың қызы Кейт бір-бірін көргенде, екеуі де бірден ғашық болады. Алайда, Джим шаруашылықта болуына наразылық білдіреді, ол иесі Джон Конройдан да, шаруашылықтың малшылары мен жұмысшыларынан да, тіпті бас жұмысшы Дэн Маллиганнан да ("Біз мұнда ешқандай саяхатшы қаламаймыз") деген ескерту естиді. Солтбуш пен МакГиннесс МакГи де Джим Райанның аты туралы сыни пікір білдіреді, Солтбуш Жимге атын Mark Foy каталогынан сатып алған ба деп сұрайды, ал МакГиннесс МакГи оның желім фабрикасынан құтқарылған болуы мүмкін екенін айтады. Джон Конрой да оларда жұмыс істейтін адам жеткілікті дейді. Кейт әкесінен Джимге жұмыс беруді өтінеді, ол ақыры Джимнің жылқыларды үйретуге көмектесе алатынын айтып, келіседі. Джон Конрой Джим Райанның жылқыны үйретудің үйде қолданылатын әдістен жақсы әдісі бар екенін айтқанына ренжіді. Бірақ Джон Конрой Джимнің жылқыны үйретудегі шеберлігін Regret-тен туған тайыншаны үйрету арқылы дәлелдеуі мүмкін дейді. Түнде жабайы жылқылар шаруашылыққа жақындап келеді, Regret-тен туған тайынша байлауын жыртып, оларға қосылады. Джон Конрой өзінің бағалы тайыншасын жоғалтқаны үшін қатты ашуланып, Джимді оқиғаға кінәлі деп есептейді. Конрой жақын және алыс шаруашылықтардан саяқшыларды шаруашылыққа шақырып, жабайы жылқыларды іздеуге кіріседі, 1000 фунт сыйлық ұсынады және Джимге таңертең бірден жерін тастап кетуді бұйырады. Келесі күні таңертең шаруашылыққа жиналған саяқшылардың арасында Гаррисон да бар, ол Pardon кубокты жеңген кезде байлыққа кенелген (Президент кубогына сілтеме, Манидиде, Жаңа Оңтүстік Уэльсте өткізілетін аз танымал жарыс). Үйге келген тағы бір саяқшы – Кланси Оверфлоу (ол Джимнің досы еді). Джим ұялған күйде тайынша мен жабайы жылқыларды іздеуге қосылуға келеді, бірақ досы Клансиден басқа ешкім оны қаламайтынын біледі. Кланси басқаларын Джим мен оның аты тауларда өскендіктен, олар іздеуге үлкен көмек ететініне көндіреді. Жабайы жылқылар саяқшылардан жылдам, және қауіпті тік жарларда (түйеқұмыршалардың қуыстары, онда жылқы аяғын сындыруы мүмкін) барлық саяқшылар қауіпті төмендеуге дейін тоқтайды – Джимнен басқа, ол жабайы жылқылардың тобын қуалай береді, ақырында оларды (оның ішінде тайыншаны) Джон Конройдың жеріне қайтарады. Джон Конрой тайыншасын қайтарып алғанына қуанып, Джимнің Кейтке үйленуіне рұқсат береді. Содан кейін Джимнің ерлігін тойлау үшін концерт, елдік би және тамаша ат спорты көрсетіледі, және бәрі бақытты аяқталады.
On John Conroy's property, the 2 year old colts and fillies are mustered and brought to the homestead for horse breaking. Two of the colts are of very good stock, especially the beautiful and spirited colt sired by the famous racehorse Regret (John Conroy says that the colt is worth a thousand pounds (£1000) and that he wants the colt to eventually be the stud horse for the property). Jim Ryan arrives at John Conroy's property following the death of his father. When he and Conroy's daughter, Kate, see each other, it is love at first sight for them both. Jim, however, finds resentment at his presence at the station, both from John Conroy, the owner of the property, and the station's stockmen and station hands, with Dan Mulligan (the leading hand), disdainfully commenting "We don't want any swagmen here". Saltbush and McGinness McGee also make disparaging remarks about Jim Ryan's horse, with Saltbush sarcastically asking Jim if he bought his horse from a Mark Foy's catalogue, and McGinness McGee commenting that it was more likely that the horse had been saved from a glue factory. John Conroy also comments that they have enough men working on the property already. Kate pleads with her father to give Jim a job at the property, and he finally relents, saying that Jim can help break the horses. John Conroy resents it when Jim Ryan says that he knows of a better way to break horses than the horse breaking method being used at the property. However, John Conroy says that Jim could prove his expertise in horse breaking by breaking the colt from Regret. During the night, the Brumby herd gallops close to the homestead, and the colt from Regret breaks free from his tethers and joins them. John Conroy is furious at the loss of his prized colt, and unfairly blames Jim for what has occurred. Conroy decides to get all the crack riders (expert horse riders) from the stations near and far to muster at the homestead and hunt for the Brumbies, offering a reward of £1000, and angrily orders Jim to leave the property first thing in the morning. The crack riders gather at the homestead the following morning, including Harrison, who made his fortune when Pardon won the cup (a reference to the President's Cup, a lesser known race held in Manindie, New South Wales). Another crack rider at the homestead was Clancy of the Overflow (who was a friend of Jim). Jim shyly turns up to join in the ride to hunt for the colt and Brumbies, but finds that, apart from his friend, Clancy, he is not wanted by anyone on the ride. Clancy convinces the others that, as both Jim and his horse were mountain reared, they would be of great help in the ride. The Brumbies are too quick for the riders and, when it becomes too steep and dangerous with wombat holes (burrows, where a horse could break a leg), all riders stop short of the dangerous descent — apart from Jim, who continues to chase the Brumby herd finally bringing the herd (including the colt) back to John Conroy's property. John Conroy is delighted to have his colt back again, and gives his approval to Jim marrying Kate. A concert and country dance, as well as a superb equestrian pageant, are then held in celebration and recognition of Jim's deed, and all ends happily.
Музыкалық туралы жазбалар
"Сноу-Ривердің адамы" поэмасының негізінде жасалғанымен, аренадағы керемет қойылымның осы аттас фильмдермен немесе телесериалмен ешқандай қатысы жоқ.
Although also based on The Man from Snowy River (poem), the arena spectacular has no connection whatsoever with either the films or the television series of the same name.
Экраннан алынған суреттер
Росс Данстан түсірген экрандағы суреттер Australian Geographic Pty Ltd компаниясымен ұсынылды және олардың "Карлы таулар" кітабында жарияланған.
The screen images, photographed by Ross Dunstan, were provided by Australian Geographic Pty Ltd and are featured in their book The Snowy Mountains.
Поэзия
Стив Бисли Банжо рөлінде екінші актідегі "The Ride — 1-4 бөлімдері" сахнасында өлеңді оқиды, сондай-ақ Банжо Патерсонның басқа өлеңдерін де оқиды. Бад Тингвелл "Джон Конрой" рөлінде Банжо Патерсонның өлеңдерін оқыды.
Steve Bisley, in his role of Banjo, recites the poem during Act II in the scene "The Ride — parts 1–4", as well as reciting other poems by Banjo Paterson. Bud Tingwell, in his role of "John Conroy", also recited poems by Banjo Paterson.
Жылқылар, мінгендер және жүргізушілер
The Man from Snowy River: Arena Spectacular шоуында нағыз аттар ойнады. The Man from Snowy River: Arena Spectacular спектаклінің басында Стив Джеффрис және оның аты Амма 2000 жылғы Сидней Олимпиадасының ашылу салтанатындағы кірісін қайталады. Стив Джеффристің әйелі Сандра Лэнгсфорд та 2000 жылғы Сидней Олимпиадасының ашылу салтанатына (ол 140 атты жарысшының бірі болды) және The Man from Snowy River: Arena Spectacular спектакліне қатысты, онда ол шебер атты жарысшылардың бірі болды. Стив Джеффрис пен Сандра Лэнгсфорд Амманы (биік тұратын ат), Драммондты (ескі Regret-тің торы), сондай-ақ Банжо Патерсонның иті Жаннаны, шекаралық коллиді оқытты. Джим Райан рөлін орындау үшін Мартин Крюз ат тегін білгенімен, Стив Джеффрис, шебер жаттықтырушы, оған қарқынды жаттыру сабақтарын берді, соның арқасында Крюзге қауіпті атты трюктарды орындау үшін дублердің қажеті болмады. Джеффрис Крюзге Джим Райан рөлі үшін атпен сыбырласудың қиын өнерін де үйретті. Атпен сыбырласуды үйрену әдетте жылдар алады, бірақ Крюз бұл қиын дағдыны бар болғаны екі аптада меңгерді. Сонымен қатар, тамаша атпен жүру, күрделі атты жаттығулар және барлық жануар актерлері ("Жана" шекаралық колли және шоудағы жылқылар) керемет болды. Шоудағы атты трюктарды каскадерлер мен трюкшілер, оның ішінде Зели Томпсон мен Дебора Бреннан орындады. Музыкалық спектакльдегі атты жарысшылар Akubra бас киімдері мен Driza Bone ат үстіндегі пальто киді. Шоудың Ат шебері Тони Джаблонски болды, ол 2000 жылғы Сидней Олимпиадасының ашылу салтанатындағы ат сегментінің де Ат шебері болған. Мюзиклде бес аттың тартқан Кобб және Ко компаниясының дилижансы көрсетілді. Сондай-ақ, екі жұмырша арба болды, біреуін бие тартса, екіншісін айғыр тартты (жұмырша арбадағы жылқылар түсі жағынан ұқсас болғанымен, мөлшері әртүрлі болды – анасы мен ұлы еді).
The Man from Snowy River: Arena Spectacular had real horses performing in the show. During the opening sequence of The Man from Snowy River: Arena Spectacular, Steve Jefferys and his stock horse Ammo reprised their entrance at the beginning of the Sydney 2000 Olympic Games Opening Ceremony. Steve Jeffreys' wife Sandra Langsford also took part in both the Sydney 2000 Olympic Games Opening Ceremony (in which she was one of the 140 riders) and also took part in The Man from Snowy River: Arena Spectacular, in which she was one of the featured crack riders (expert riders). Steve Jefferys and Sandra Langsford also trained Ammo (the rearing horse), and Drummond (the colt from old Regret), as well as training Jana, the Border Collie (Banjo Paterson's dog). For his horse riding role as Jim Ryan in the production of The Man from Snowy River: Arena Spectacular, Martin Crewes, who could already ride, was given intensive riding lessons by expert riding teacher Steve Jefferys, so that Crewes would not require a body double for the difficult riding feats he had to accomplish in the show. Jefferys also taught Crewes the difficult art of being a horse whisperer for his role as Jim Ryan. Horse whispering usually takes years to learn, but Crewes was able to master this difficult skill in only two weeks. There was also superb riding, including intricate equestrian drill movements, and all of the animal actors ('Jana' the Border Collie, and the horses in the show) were magnificent. Horse riding stunts in the show were performed by trick riders and stunt riders, including Zelie Thompson and Deborah Brennan. The crack riders in the musical wore Akubra hats and Driza Bone riding coats. The Horse Master for the show was Tony Jablonski, who had also been the Horse Master for the horse segment at the beginning of the Sydney 2000 Olympic Games Opening Ceremony. A Cobb and Co stagecoach, pulled by five horses, was featured in the musical. Also featured were a couple of buckboards, with one of the buckboards being pulled by a mare, while the second buckboard was pulled by a gelding (the buckboard horses, which were very similar in colouring, though different in size, were mother and son).
Бишік және арқандар
Австралиялық камшы соғу шебері Джон Брейди шоу барысында камшы және арқанмен әртүрлі тәсілдерді көрсетіп, өнер шеберлігін танытты, сондай-ақ ол шоуда Солтбуш рөлінде де көрінді.
Australia's whipcracking expert John Brady demonstrated his expertise with both stockwhips and rope tricks within the show, as well as appearing in the show in the role of Saltbush.
Актерлер тобының альбомы
2002 жылы Австралия радио хабар тарату корпорациясы шығарған CD, 2002 жылғы Австралия жазбалар индустриясы қауымдастығының (ARIA Music Award) «Ең үздік актерлік құрам/шоу альбомы» сыйлығын жеңіп алды. 1982 жылғы «Карлы өзеннен келген адам» және оның 1988 жылғы жалғасы «Карлы өзеннен келген адам II» фильмдеріне (Америка Құрама Штаттарында «Return to Snowy River» деген атаумен, ал Ұлыбританияда «The Untamed» деген атаумен шығарылған) аспаптық музыканы жазған Брюс Роуленд, мюзикл үшін өзінің кейбір музыкасына арнайы аранжировкалар жасады. Ли Кернаган мен Гарт Портер кантри әндерінің музыкасы мен сөзін жазды. Ли Кернаган концерт сахнасында оның бұрынғы альбомдарында жазылған кейбір кантри әндерін де орындады.
The CD, which was released by the Australian Broadcasting Corporation in 2002, won the 2002 Australian Record Industry Association (ARIA Music Award) for Best Cast/Show Album. Bruce Rowland, who composed the instrumental music for both the 1982 film The Man from Snowy River film and its sequel 1988 film The Man from Snowy River II (which was released in the United States of America under the title: Return to Snowy River and released in the United Kingdom under the title: The Untamed), composed special arrangements of some of his music for the musical. Lee Kernaghan and Garth Porter wrote the music and lyrics for the country songs. Lee Kernaghan also sang some of the country songs (which he had already recorded on some of his albums), during the concert scene.
DVD-нің шығарылуы
«Snowy River-ден келген адам: Арена тамашасы» музыкалық қойылымы Австралия, Квинсленд штаты, Бундалл қаласындағы Брисбен ойын-сауық орталығында Брисбендегі екі рет (2002 жылы) көрсетілді. Музыкалық фильм DVD және видеокассетаға түсірілді, ал оның екінші Брисбен көрсетілімінде, 2002 жылдың қазан айында осы жазбаның финалына қосымша бишілер мен акробаттар шақырылды. Музыкалық фильмнің DVD және VHS нұсқалары 2003 жылдың 26 қаңтарында (Австралия күні) жарық көрді.
The Man from Snowy River: Arena Spectacular was performed at the Brisbane Entertainment Centre in Boondall, Queensland, Australia, for both of its Brisbane runs (in 2002), with the musical being filmed, for DVD and videotape release, at the entertainment centre during its second run in Brisbane in October, 2002. Extra dancers and acrobats were hired for the finale of this recording. The DVD and VHS recordings of the musical were released on 26 January 2003 (Australia Day).