Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Человек из Снежной реки: Арена-шоу", основанное на стихотворении Баньо Паттерсона "Человек из Снежной реки", было популярным музыкальным театральным представлением, которое дважды гастролировало по столицам Австралии в 2002 году. Кевин Джейкобсен и Дэвид Аткинс были исполнительными продюсерами шоу. Дэвид Аткинс и Игнатиус Джонс были сорежиссерами и соавторами сценария. Дополнительный диалог для шоу написали Джонатан Биггинс и Филипп Скотт. Этот мюзикл не имеет отношения к фильму 1982 года "Человек из Снежной реки", его продолжению 1988 года "Человек из Снежной реки II" или телесериалу "Человек из Снежной реки". Все стихотворные вставки в мюзикле были написаны Баньо Паттерсоном, включая тексты песен "Вальсинг Матильда" (музыка М. Коуэна) и "Пока твои глаза голубые" (музыка к которой – "Тема Клэнси", написанная Брюсом Роулендом для фильма "Человек из Снежной реки").
The Man from Snowy River: Arena Spectacular, based on Banjo Paterson's poem The Man from Snowy River, was a popular musical theatre production which toured Australian capital cities twice during 2002. Kevin Jacobsen and David Atkins were the executive producers for the show. David Atkins and Ignatius Jones were co directors and co writers. Extra dialogue was written for the show by Jonathan Biggins and Phillip Scott. The stage musical has no relationship to the 1982 film The Man from Snowy River, or the 1988 sequel The Man from Snowy River II, or the television series The Man from Snowy River. All poetry narrated in the musical was written by Banjo Paterson, including the lyrics to the songs "Waltzing Matilda" (with music written by M. Cowan), and "As Long as Your Eyes Are Blue" (the music to which was "Clancy's Theme", which was written by Bruce Rowland for the film The Man from Snowy River).
Сюжет
На поместье Джона Конроя двухлетние жеребцы и кобылы собираются и доставляются на ферму для объездки. Два жеребёнка отличаются очень хорошей родословной, особенно красивый и темпераментный жеребёнок, рождённый от знаменитого скакуна Регрет (Джон Конрой говорит, что жеребёнок стоит тысячу фунтов стерлингов (£1000) и хочет, чтобы он в будущем стал производителем для поместья). Джим Райан прибывает на землю Джона Конроя после смерти отца. Когда он и дочь Конроя, Кейт, встречаются, между ними вспыхивает любовь с первого взгляда. Однако Джим сталкивается с неприязнью из-за своего присутствия на станции, как со стороны Джона Конроя, владельца поместья, так и со стороны пастухов и работников станции, причём Дэн Маллиган (старший пастух) презрительно замечает: «Нам здесь бродяги не нужны». Солтбуш и МакГиннесс МакГи также позволяют себе пренебрежительные высказывания о лошади Джима Райана, причём Солтбуш саркастически спрашивает Джима, не купил ли он свою лошадь по каталогу Марка Фоя, а МакГиннесс МакГи предполагает, что её, скорее всего, спасли с клеевой фабрики. Джон Конрой также отмечает, что у них и так достаточно рабочих на ферме. Кейт умоляет отца дать Джиму работу на ферме, и он, наконец, соглашается, говоря, что Джим может помочь с объездкой лошадей. Джона Конроя раздражает, что Джим Райан утверждает, будто знает лучший способ объездки лошадей, чем тот, что используется на ферме. Однако Джон Конрой предлагает Джиму доказать своё мастерство, объездив жеребёнка от Регрета. Ночью стадо диких лошадей (брамби) приближается к ферме, и жеребёнок от Регрета вырывается и присоединяется к ним. Джон Конрой в ярости от потери своего ценного жеребёнка и несправедливо обвиняет Джима в произошедшем. Конрой решает собрать лучших всадников со всех окрестных станций, чтобы организовать облаву на брамби и предложить награду в 1000 фунтов стерлингов, и сердито приказывает Джиму покинуть поместье первым делом утром. На следующее утро на ферме собираются лучшие всадники, в том числе Харрисон, который разбогател, когда его лошадь Пардон выиграла кубок (имеется в виду Кубок президента, менее известная скачка, проводимая в Манинди, Новый Южный Уэльс). Среди собравшихся был также Клэнси из Оверфлоу (друг Джима). Джим робко присоединяется к охоте за жеребёнком и брамби, но обнаруживает, что кроме своего друга Клэнси, он никому не нужен в этой заварушке. Клэнси убеждает остальных в том, что Джим и его лошадь, выросшие в горах, будут очень полезны в этой охоте. Брамби оказываются слишком быстрыми для всадников, и когда местность становится слишком крутой и опасной из-за нор вомбатов (где лошадь может сломать ногу), все всадники останавливаются перед опасным спуском, кроме Джима, который продолжает преследовать стадо брамби и, наконец, возвращает их (вместе с жеребёнком) на ферму Джона Конроя. Джон Конрой рад возвращению своего жеребёнка и благословляет брак Джима и Кейт. В честь подвига Джима устраивают концерт, танцы и великолепный конный парад, и всё заканчивается благополучно.
On John Conroy's property, the 2 year old colts and fillies are mustered and brought to the homestead for horse breaking. Two of the colts are of very good stock, especially the beautiful and spirited colt sired by the famous racehorse Regret (John Conroy says that the colt is worth a thousand pounds (£1000) and that he wants the colt to eventually be the stud horse for the property). Jim Ryan arrives at John Conroy's property following the death of his father. When he and Conroy's daughter, Kate, see each other, it is love at first sight for them both. Jim, however, finds resentment at his presence at the station, both from John Conroy, the owner of the property, and the station's stockmen and station hands, with Dan Mulligan (the leading hand), disdainfully commenting "We don't want any swagmen here". Saltbush and McGinness McGee also make disparaging remarks about Jim Ryan's horse, with Saltbush sarcastically asking Jim if he bought his horse from a Mark Foy's catalogue, and McGinness McGee commenting that it was more likely that the horse had been saved from a glue factory. John Conroy also comments that they have enough men working on the property already. Kate pleads with her father to give Jim a job at the property, and he finally relents, saying that Jim can help break the horses. John Conroy resents it when Jim Ryan says that he knows of a better way to break horses than the horse breaking method being used at the property. However, John Conroy says that Jim could prove his expertise in horse breaking by breaking the colt from Regret. During the night, the Brumby herd gallops close to the homestead, and the colt from Regret breaks free from his tethers and joins them. John Conroy is furious at the loss of his prized colt, and unfairly blames Jim for what has occurred. Conroy decides to get all the crack riders (expert horse riders) from the stations near and far to muster at the homestead and hunt for the Brumbies, offering a reward of £1000, and angrily orders Jim to leave the property first thing in the morning. The crack riders gather at the homestead the following morning, including Harrison, who made his fortune when Pardon won the cup (a reference to the President's Cup, a lesser known race held in Manindie, New South Wales). Another crack rider at the homestead was Clancy of the Overflow (who was a friend of Jim). Jim shyly turns up to join in the ride to hunt for the colt and Brumbies, but finds that, apart from his friend, Clancy, he is not wanted by anyone on the ride. Clancy convinces the others that, as both Jim and his horse were mountain reared, they would be of great help in the ride. The Brumbies are too quick for the riders and, when it becomes too steep and dangerous with wombat holes (burrows, where a horse could break a leg), all riders stop short of the dangerous descent — apart from Jim, who continues to chase the Brumby herd finally bringing the herd (including the colt) back to John Conroy's property. John Conroy is delighted to have his colt back again, and gives his approval to Jim marrying Kate. A concert and country dance, as well as a superb equestrian pageant, are then held in celebration and recognition of Jim's deed, and all ends happily.
Заметки о мюзикле
Хотя арена-шоу также основано на поэме "Человек из Снежной реки", оно не имеет абсолютно никакой связи с фильмами или одноименным телесериалом.
Although also based on The Man from Snowy River (poem), the arena spectacular has no connection whatsoever with either the films or the television series of the same name.
Изображения экрана
Изображения с экрана, снятые Россом Данстаном, были предоставлены компанией Australian Geographic Pty Ltd и опубликованы в их книге «Снежные горы».
The screen images, photographed by Ross Dunstan, were provided by Australian Geographic Pty Ltd and are featured in their book The Snowy Mountains.
Поэзия
Стив Бисли, в своей роли Баньо, декламирует стихотворение во втором акте в сцене "The Ride — части 1–4", а также читает другие стихотворения Баньо Паттерсона. Бад Тингвелл, в роли "Джона Конроя", также декламировал стихотворения Банджо Патерсона.
Steve Bisley, in his role of Banjo, recites the poem during Act II in the scene "The Ride — parts 1–4", as well as reciting other poems by Banjo Paterson. Bud Tingwell, in his role of "John Conroy", also recited poems by Banjo Paterson.
Лошади, всадники и кони
В шоу "Человек из Снежной реки: Арена Спектакль" выступали настоящие лошади. Во время открывающей сцены "Человек из Снежной реки: Арена Спектакль", Стив Джеффрис и его верховая лошадь Ammo повторили свой выход в начале церемонии открытия Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Жена Стива Джеффриса, Сандра Лэнгсфорд, также приняла участие как в церемонии открытия Олимпийских игр 2000 года в Сиднее (где она была одной из 140 наездников), так и в "Человеке из Снежной реки: Арена Спектакль", где она выступала в роли одной из лучших наездниц (экспертов). Стив Джеффрис и Сандра Лэнгсфорд также тренировали Ammo (коня, выполняющего элементы высшей школы) и Drummond (молодого жеребца от старой кобылы Regret), а также дрессировали Джану, бордер-колли (собаку Банжо Патерсона). Для роли Джима Райана в постановке "Человек из Снежной реки: Арена Спектакль" Мартин Крюс, уже умевший ездить верхом, прошел интенсивный курс обучения у опытного тренера Стива Джеффриса, чтобы ему не требовался дублер для сложных конных трюков, которые ему предстояло выполнить в шоу. Джеффрис также обучил Крюса сложному искусству понимания лошадей для его роли Джима Райана. Обычно на освоение этого навыка уходят годы, но Крюс смог овладеть им всего за две недели. В шоу была представлена великолепная езда, включая сложные элементы выездки, и все животные-актеры ('Джана' – бордер-колли и лошади) были впечатляющими. Конные трюки в шоу выполняли каскадеры и наездники-трюкачи, в том числе Зели Томпсон и Дебора Бреннан. Наездники в мюзикле носили шляпы Akubra и куртки Driza Bone. Главным конюхом шоу был Тони Джаблонски, который также был главным конюхом в конной части церемонии открытия Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. В мюзикле также был представлен дилижанс компании Cobb & Co, запряженный пятью лошадьми, а также два бакборда, один из которых тянула кобыла, а второй – мерин (лошади, тянувшие бакборды, были очень похожи по окрасу, хотя и отличались размерами, – это были мать и сын).
The Man from Snowy River: Arena Spectacular had real horses performing in the show. During the opening sequence of The Man from Snowy River: Arena Spectacular, Steve Jefferys and his stock horse Ammo reprised their entrance at the beginning of the Sydney 2000 Olympic Games Opening Ceremony. Steve Jeffreys' wife Sandra Langsford also took part in both the Sydney 2000 Olympic Games Opening Ceremony (in which she was one of the 140 riders) and also took part in The Man from Snowy River: Arena Spectacular, in which she was one of the featured crack riders (expert riders). Steve Jefferys and Sandra Langsford also trained Ammo (the rearing horse), and Drummond (the colt from old Regret), as well as training Jana, the Border Collie (Banjo Paterson's dog). For his horse riding role as Jim Ryan in the production of The Man from Snowy River: Arena Spectacular, Martin Crewes, who could already ride, was given intensive riding lessons by expert riding teacher Steve Jefferys, so that Crewes would not require a body double for the difficult riding feats he had to accomplish in the show. Jefferys also taught Crewes the difficult art of being a horse whisperer for his role as Jim Ryan. Horse whispering usually takes years to learn, but Crewes was able to master this difficult skill in only two weeks. There was also superb riding, including intricate equestrian drill movements, and all of the animal actors ('Jana' the Border Collie, and the horses in the show) were magnificent. Horse riding stunts in the show were performed by trick riders and stunt riders, including Zelie Thompson and Deborah Brennan. The crack riders in the musical wore Akubra hats and Driza Bone riding coats. The Horse Master for the show was Tony Jablonski, who had also been the Horse Master for the horse segment at the beginning of the Sydney 2000 Olympic Games Opening Ceremony. A Cobb and Co stagecoach, pulled by five horses, was featured in the musical. Also featured were a couple of buckboards, with one of the buckboards being pulled by a mare, while the second buckboard was pulled by a gelding (the buckboard horses, which were very similar in colouring, though different in size, were mother and son).
Крепление камнями и веревки
Австралийский эксперт по кнутам Джон Брэди продемонстрировал свое мастерство владения как хлыстами для скота, так и веревочными трюками в шоу, а также выступил в шоу в роли Солтбуша.
Australia's whipcracking expert John Brady demonstrated his expertise with both stockwhips and rope tricks within the show, as well as appearing in the show in the role of Saltbush.
Альбом актеров
Диск, выпущенный Австралийской радиовещательной корпорацией в 2002 году, получил премию Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA Music Award) как лучший альбом с участием актеров и шоу. Брюс Роуленд, написавший инструментальную музыку как к фильму 1982 года «Человек из Снежной реки», так и к его продолжению 1988 года «Человек из Снежной реки II» (выпущенному в Соединенных Штатах Америки под названием «Возвращение в Снежную реку» и в Великобритании под названием «Неукротимый»), создал специальные аранжировки некоторых своих композиций для мюзикла. Ли Кернаган и Гарт Портер написали музыку и слова для кантри-песен. Ли Кернаган также исполнил некоторые из этих кантри-песен (которые ранее вошли в его альбомы) во время концертной сцены.
The CD, which was released by the Australian Broadcasting Corporation in 2002, won the 2002 Australian Record Industry Association (ARIA Music Award) for Best Cast/Show Album. Bruce Rowland, who composed the instrumental music for both the 1982 film The Man from Snowy River film and its sequel 1988 film The Man from Snowy River II (which was released in the United States of America under the title: Return to Snowy River and released in the United Kingdom under the title: The Untamed), composed special arrangements of some of his music for the musical. Lee Kernaghan and Garth Porter wrote the music and lyrics for the country songs. Lee Kernaghan also sang some of the country songs (which he had already recorded on some of his albums), during the concert scene.
Выпуск на DVD
Музыкальный спектакль "Человек из Снежной реки: Арена-шоу" был показан в Брисбенском развлекательном центре в Бундалле, Квинсленд, Австралия, во время обоих брисбенских гастролей (в 2002 году). Съемка мюзикла для выпуска на DVD и видеокассете проходила в этом же центре во время второй брисбенской гастроли в октябре 2002 года. Для финальной сцены этой записи были приглашены дополнительные танцоры и акробаты. DVD и VHS записи мюзикла вышли в свет 26 января 2003 года (в День Австралии).
The Man from Snowy River: Arena Spectacular was performed at the Brisbane Entertainment Centre in Boondall, Queensland, Australia, for both of its Brisbane runs (in 2002), with the musical being filmed, for DVD and videotape release, at the entertainment centre during its second run in Brisbane in October, 2002. Extra dancers and acrobats were hired for the finale of this recording. The DVD and VHS recordings of the musical were released on 26 January 2003 (Australia Day).