Кіріспе
1879 жылы Самуэль Веданаягам Пиллай жазған «Пратхапа Мудалиар Харитрам» тамил романы – 1857 жылы жазылып, 1879 жылы жарық көрген тамил тіліндегі алғашқы роман. Самуил Веданаягам Пиллайдың (1826-1889) қаламынан туған бұл шығарма тамил әдебиетіндегі маңызды кезең болды, осыған дейін тек поэзия түрінде ғана жазылған туындыларға толы еді. Бұл кітап жаңа әдеби жанрдың бастауын берді және тамил прозасы тілдің маңызды бөлігі ретінде мойындала бастады. Авторы – Маюрам (қазіргі Таңжавур маңындағы Майладутурай) қаласының мунсифі (біраз сот өкілеттігі бар «ауыл басшысы»). Батыстық әйелдерді босату және діннен қол үзгендік туралы идеялардың ықпалымен, ол өзінің идеалдарын көрсететін туындыларды жариялауға кірісті. Оның алғашқы жарияланымдарының бірі – «Пен Калви» («Қыздарға білім беру») атты туындысы, оны ол өзінің қыздарына арнады. Батыс әдебиетіндегі романдардың өркендеуін көргеннен кейін, ол өзінің жаңашыл романын жариялауға бел буды, ондағы басты кейіпкер әйел, ер адаммен тең, тіпті одан да ақылды және адал болып бейнеленеді. Оқиғаның негізінде Пратхапа Мудалиар және оның басынан өткен қиындықтар жатыр.
Prathapa Mudaliar Charithram , ,written in 1857 and published in 1879, was the first novel in the Tamil language. Penned by Samuel Vedanayagam Pillai (1826 1889), it was a landmark in Tamil literature, which had hitherto seen writings only in poetry. The book gave birth to a new literary genre and Tamil prose began to be recognized as an increasingly important part of the language. The author was the munsif (a 'Village President' with some judicial powers) of Mayuram (present day Mayiladuthurai near Thanjavur). Influenced by Western ideas of women's liberation and secularism, he set out to publish works that projected his ideals. His first publication was Pen Kalvi ("Female Education"), which he addressed to his daughters. After witnessing the explosion of novels in Western literature, he set out to publish his groundbreaking novel that would showcase the heroine of the novel as an equal of the hero, if not more savvy and righteous. The story revolves around the protagonist, Prathapa Mudaliar and his travails.
Сюжетке кіріспе
Бұл оқиға – оқиғалар мен повестьтердің еркін жинағы, негізінен қарапайым, бірақ жақсы ниетті батыр мен оның өміріне, оқиғаларына арналған. Оқиға Аркоттың Тулува Велла Мудалиар әулетінен шыққан жас Пратхапа Мудалиардың аң аулаумен және өмірден ләззат алуымен басталады. Сюжет басты кейіпкерге тұрмысқа шығатын, едәуір ақылды және адал қызды да таныстырады.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман бірінші тұлғада баяндалады. Бұл басқа үнді тілдеріндегі көптеген жазушыларды прозаға негізделген кітаптар жазуға ықпалдады. "Пратхапа Мудалиар Харитрам" әлі де аударылып, жарияланып келеді, тіпті "Амар Читр Катха" осы романның комикске бейімделуін жасады.