Первый тамильский роман «Пратапха Мудалиар Чаритрам» (1879) Самуэля Веданаягам Пиллая – веха в литературе, положившая начало тамильской прозе и жанру романа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман на тамильском языке 1879 года, написанный Сэмюэлем Веданаягам Пиллаем.
1879 Tamil novel by Samuel Vedanayagam Pillai
«Пратхапа Мудалиар Харитрам», написанный в 1857 году и опубликованный в 1879 году, был первым романом на тамильском языке. Созданный Сэмюэлем Веданаягамом Пиллаем (1826–1889), он стал вехой в тамильской литературе, которая до этого момента знала только поэтические произведения. Эта книга положила начало новому литературному жанру, и тамильская проза стала признаваться все более важной частью языка. Автор был мунсифом (сельским старостой с некоторыми судебными полномочиями) города Майурам (современный Майладутурай, недалеко от Танджавура). Под влиянием западных идей об освобождении женщин и секуляризме, он стремился публиковать произведения, отражающие его идеалы. Его первой публикацией была работа «Пен Калви» («Женское образование»), адресованная его дочерям. Став свидетелем бума романов в западной литературе, он решил опубликовать свой новаторский роман, в котором героиня была бы равна герою, если не более проницательна и справедлива. Сюжет романа строится вокруг главного героя, Пратапы Мудалиара, и его испытаний.
Prathapa Mudaliar Charithram , ,written in 1857 and published in 1879, was the first novel in the Tamil language. Penned by Samuel Vedanayagam Pillai (1826 1889), it was a landmark in Tamil literature, which had hitherto seen writings only in poetry. The book gave birth to a new literary genre and Tamil prose began to be recognized as an increasingly important part of the language. The author was the munsif (a 'Village President' with some judicial powers) of Mayuram (present day Mayiladuthurai near Thanjavur). Influenced by Western ideas of women's liberation and secularism, he set out to publish works that projected his ideals. His first publication was Pen Kalvi ("Female Education"), which he addressed to his daughters. After witnessing the explosion of novels in Western literature, he set out to publish his groundbreaking novel that would showcase the heroine of the novel as an equal of the hero, if not more savvy and righteous. The story revolves around the protagonist, Prathapa Mudaliar and his travails.
Введение в сюжет
История представляет собой сборник разрозненных событий и рассказов, объединенных вокруг наивного, но добросердечного героя и его жизни, полной приключений. Повествование начинается в типичной семье высшей касты, с молодого Пратапы Мудалиара из семьи Тулува Веллала Мудалиар из Аркота, который предается охоте и развлечениям. В сюжете также появляется героиня – весьма умная и морально принципиальная девушка, которая в итоге становится женой героя благодаря череде различных событий.
The story is a loose collection of events and narratives centered on a naive but good natured hero and his life and adventures. It begins in a typical forward caste family setting, with the young Prathapa Mudhaliar, from Tuluva Vellala Mudaliar family of Arcot indulging in hunting and enjoying himself. The plot also introduces the heroine as a rather intelligent and morally upright girl who marries the hero through a myriad of events.
Краткое содержание сюжета
Роман ведется от первого лица. Это также побудило многих других писателей на других индийских языках писать больше книг, ориентированных на прозу. «Prathapa Mudaliar Charithram» до сих пор переводится и издается, а Amar Chitra Katha даже создала комикс-адаптацию этого романа.
The novel is narrated in first person. This also convinced many other writers in other Indian languages to write more prose oriented books. Prathapa Mudaliar Charithram is still translated and published, with Amar Chitra Katha even creating a comic book adaptation of this novel.