Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орлик над Влтаву — Чехияның Оңтүстік Богемия облысы Пизек ауданындағы муниципалитет және ауыл. Онда 300-ге жуық тұрғын бар. Бұл елді мекен Орлик қамалымен әйгілі.
Orlík nad Vltavou is a municipality and village in Písek District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 300 inhabitants. It is known for the Orlík Castle.
Әкімшілік бөлімдер
Старе Седло ауылы Орлик над Влтаваның әкімшілік құрамына кіреді.
The village of Staré Sedlo is an administrative part of Orlík nad Vltavou.
Этимология
Атауы чех тіліндегі «орел» (яғни «бүркіт») сөзінің кішіртке түрі. Орлик – орта ғасырлық қамалдарға жиі берілген атау, себебі олар қызыл құстың ұясында отырғандай көрінетін.
The name is a diminutive of the Czech word orel (i. e. 'eagle'). Orlík was a common name for medieval castles built on a rock, because they resembled an eagle sitting on its nest.
География
Орлик над Влтаву Пизек қаласының солтүстігінде және Прага қаласының оңтүстік-батысында орналасқан. Ол көбінесе Бенешов үстіртінде жатыр. Ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен биік орналасқан Хлум төбесі. Әкімшілік бірлік Орлик су қоймасының жағасында, Влтава өзені арқылы салынған.
Orlík nad Vltavou is located about north of Písek and southwest of Prague. It lies mostly in the Benešov Uplands. The highest point is the hill Chlum at above sea level. The municipality lies on the shores of the Orlík Reservoir, built on the Vltava River.
Тарих
Орлик туралы алғашқы жазбаша мәлімет 1230–1251 жылдар аралығындағы құжатта кездеседі, онда сол кезде Орликке жақын Влтава өзенінде кедендік төлемдер жиналған, ол кішкентай ағаш қамал болған. 1357 жылға дейін Орлик патшалық меншік болды, содан кейін түрлі ақсүйектерге тиесілі болды. 1719 жылы ол Шварценбергтер отбасының мұрасына айналып, 1948 жылға дейін олардың иелігінде болды.
The first written mention of Orlík is a document from the period 1230–1251, when customs duties were collected on the Vltava River near Orlík, which was only a small wooden castle at that time. Until 1357, Orlík was a royal property; then it was owned by various noble families. In 1719, it was inherited by the Schwarzenberg family, who owned it until 1948.
Көлік
I/19 жолы (Пльзеннен Таборға дейінгі бөлігі) муниципалитет аумағынан өтеді. Орлик су қоймасы үстінен жол Ждяков көпірі арқылы салады.
The I/19 road (the section from Plzeň to Tábor) passes through the municipality. Over the Orlík Reservoir, the road leads via the Žďákov Bridge.
Көрікті жерлер
Орлик-над-Влтава Орлик қамалымен әйгілі. Ол алғашқыда 13 ғасырдың басында немесе одан ертерек салынған бекініс болды, кейіннен ол мықты готикалық қамалға айналдырылды. Бүгінде қамал қайтадан Шварценбергтерге тиесілі. Оны кез келген адам тамашалай алады. Қамалдың жанында қамал паркі орналасқан. Парктің бастапқы 180 гектар аумағының бір бөлігі сақталған, ал қалғаны 1960 жылдары су қоймасы салынып жатқанда суға батты. Қамал паркінде 19 ғасырдың ортасында салынған Шварценбергтер әулетінің қабірі бар.
Orlík nad Vltavou is well known for the Orlík Castle. It was originally a fortress dating from the early 13th century at the latest, which was expanded into a strong Gothic castle. Nowadays, the castle once again belongs to the Schwarzenbergs. It is open to the public. Next to the castle is the castle park. Of the park's original area of 180 ha, have been preserved; the rest was flooded during the construction of the reservoir in the 1960s. In the castle park there is the Schwarzenberg family tomb from the mid 19th century.