Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венгрияның ұлттық паркі
National park of Hungary
Кискунсаг ұлттық паркі (Kiskunsági Nemzeti Park) – Дунай-Тиза аралығында, негізінен Венгрияның Бач-Кискун қаулында орналасқан ұлттық парк. Ол 1975 жылы құрылған және ЮНЕСКО-ның биосфералық қорығы деп жарияланды. Парк 530 км² аумақты алып жатыр және Ұлы Мажар даласының Кіші Кумания (Кискунсаг) аймағында жатыр.
Kiskunság National Park (Kiskunsági Nemzeti Park) is a national park located in Danube–Tisza Interfluve mainly in Bács Kiskun county, Hungary. It was created in 1975 and declared a biosphere reserve by the UNESCO. The park covers an area of 530 km2 and stretches across the Little Cumania (Kiskunság) region of the Great Hungarian Plain.
Ерекшеліктері
Бұл бір жалғыз аумақ емес, бүкіл аймақ бойынша шашыраңқы орналасқан жеті бөлікten тұрады. Олардың бірі – Кискунсагтың Пуштасы, онда ежелгі мал өсіру және мал шаруашылығы дәстүрлерін жаңғырту мақсатында жыл сайын шаралар өткізіледі. Тағы бірі – Изак қаласының жанындағы Колон көлі. Ол батпақ тасбақаларымен, әдемі құстарымен, қол тигізбеген қамыстың кең алқаптарымен және айналасында өсетін тоғыз түрлі орхидеясымен әйгілі. Фюлопахаза маңындағы құм төбелері – қызықты табиғи құбылыс. Қолайлы жел болғанда олардың жылғалы жатқаны айтылады.
It is not a single territory, but comprises seven disjoint units, scattered throughout the area. One of these is the Kiskunság's Puszta where annual events are held reviving the old pastoral life and cattle breeding customs. Another is Lake Kolon near the town of Izsák. It is famous for its marsh tortoises, herons, expanses of untouched reeds and nine species of orchids which grow in the vicinity. An interesting natural phenomenon is the sand dunes in the vicinity of Fülöpháza. They are said to move under favourable wind conditions.
География
Кіші Куманияның сілтілі көлдері Фюльопсзаллас және Свабадзаллас жанында орналасқан. Олардың ерекше флорасы мен фаунасы ерекше құндылыққа ие. Авоцеттер, қаздар және қара қанатты шағалалар осы аймақта ұялайды. Көлдер ондаған мың көшпенді құстарға уақытша пана болады. Бұл орнитологтардың жұмағы ЮНЕСКО биосфералық қорығы болып табылады. Калоча жанындағы Сзелид көлі, Солтвадкерттегі Вадкерт көлі, Кунфехер көлі және Кискунхалас маңындағы Сос көлі жүзуге және кемпинг жасауға өте ыңғайлы орындар. Ұлттық паркте көптеген туристік бағыттар, оқу жолдары және қарау тұрақтары бар, олардың барлығы Кискунсагтың ерекше тәжірибесін құруға үлеседі. "Табиғат үйі" аталған Кискунсаг ұлттық паркінің басқару орталығы Кечкемет қаласында орналасқан.
The alkali lakes of the Little Cumania are found near Fülöpszállás and Szabadszállás. Their unique flora and fauna are of special value. Avocets, geese and black winged stilts nest in the area. The lakes provide a temporary home for tens of thousands of migratory birds. This ornithologist paradise is also a UNESCO biosphere reserve. Lake Szelid near Kalocsa, Lake Vadkert by Soltvadkert, Lake Kunfehér and Lake Sós at Kiskunhalas are ideal spots for bathing and camping. There are many tourist trails, study trails and lookouts, within the national park; all contributing to a unique experience of the Kiskunság. The main visitor's center of the Kiskunság National Park, called the 'House of Nature', is situated in Kecskemét.