Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бутан буддистік ұстазы (1918–2003)
Bhutanese buddhist teacher (1918–2003)
Лопон Цечу Ринпоче (1918 жылы Бутанда дүниеге келген – 10 маусым 2003 жылы Бангкокте қайтыс болған) – Тибет буддизмінің шебері, Гималайда кеңінен танымал болған және Шығыс пен Батыста көптеген шәкірттері бар еді.
Lopon Tsechu Rinpoche (; 1918 in Bhutan – 10 June 2003 in Bangkok) was a master of Tibetan Buddhism, widely regarded in the Himalayas, with many students in both the East and the West.
Шолу
Жас кезінде ол Бутанның ең үлкен монастырында, Пунахха Дзонгта монахқа бекітілді. 13 жасында ол Непалдағы ағасы Лама Шераб Дорджеден рухани нұсқау алып білім алу үшін Бутаннан кетіп қалды. Ол Тибет буддизмінің барлық негізгі мектептерінің, әсіресе Друкпа Кагью және Карма Кагью дәстүрлерінің маңызды ұстаздарынан тәлім алды. 1944 жылы Бутанда 16-шы Гьялва Кармапамен кездескеннен кейін Лопон Цечу Ринпоче оның жақын шәкіртіне айналып, одан Карма Кагью дәстүрінің ең маңызды үйретімдерін алды. Кармапа Ринпоше туралы былай деді: "Егер мен Будда болсам, онда ол – Ананда". Ананда Будданың бас шәкірті болған. Кармападан алған нұсқауларынан өзге, Ринпоче Тибет буддизмінің тағы үш дәстүрінен (Гелуг, Сакья, Ньингма) ұлы шеберлерден жоғары дәрежелі үйретімдер алды.
As a young boy, he was ordained as a monk in the largest monastery in Bhutan, Punakha Dzong. When he was 13 years old, he left Bhutan to study and practice under the spiritual guidance of his uncle Lama Sherab Dorje in Nepal. He trained with important teachers from all of the main Tibetan Buddhist schools, especially the Drukpa Kagyu and Karma Kagyu lineages. After meeting the 16th Gyalwa Karmapa in Bhutan in 1944, Lopon Tsechu Rinpoche became his close student and received from him the most essential teachings of the Karma Kagyu lineage. Karmapa expressed following about Rinpoche: "If I am Buddha, then he is Ananda". Ananda was the main student of Buddha. Besides from the transmissions received by Karmapa, Rinpoche received high transmissions from various great masters within the other 3 lineages (Gelug, Sakya, Nyingma) of Tibetan Buddhism.
Белсенділік
Непалдың Катманду қаласындағы базасынан Лопон Цечу Қытайдың Тибетті басып алуынан кейін Непалда буддизмнің дамуына үлкен үлес қосты. Ол Непалдағы әртүрлі буддалық қауымдастықтарға зор ықпал етті және ұлы лама, сондай-ақ білікті саясаткер ретінде құрметке ие болды. 1980 жылдары Непал патшасы мен үкіметі Ринпочеді Непалдағы буддалық істерге жауапты деп тағайындады. Осы арқылы Ринпоче Непалдағы 2000 монастырь арасында үкіметтен түскен қаржылық көмекті бөлісуге тырысты. Сонымен қатар, Ринпоче көп уақытын және күш-жігерін бар болған монастырларға көмектесуге, жаңа жобаларға кеңес беруге жұмсады. Ринпоче осы лауазымды 20 жылдан астам уақыт бойы атқарды. Лопон Цечу Ринпоче алғаш рет 1988 жылы Батысқа сапар шегіп, көптеген оқушыларға үйретті және нұсқау берді. Келесі он бес жыл ішінде Лопон Цечу Еуропа, Ресей және Америкада мыңдаған адамдарға рухани қызмет көрсетті. 1997 жылы ол Катмандудағы Сваямбунатх маңында Будда Дхарма орталығын құрды. Лопон Цечу Будданың ағартулы санасын бейнелейтін көптеген ступалар мен ескерткіштерді Шығыс және Батыс елдерінде салды. Оның мансабының ең маңызды жетістігі және ең үлкен мұрасы – Испанияның Беналмадена қаласында орналасқан Беналмадена ступасы. 2003 жылы ашылған бұл ступаның биіктігі 33 метр (немесе 108 фут) құрайды, ол Батыс әлеміндегі ең үлкен ступа болып табылады. Лопон Цечу Батыстағы Алмаз жолы буддизмінің негізін қалаушы және оның жетекшісі Оле Нидальдың алғашқы ұстазы болды. Лопон Цечу Ринпоче 2003 жылдың 10 маусымында дүние салды.
From his base in Kathmandu, Nepal Lopon Tsechu was a key figure in nurturing the development of Buddhism in Nepal following the occupation of Tibet by China. He exerted a formidable influence throughout the diverse Buddhist community in Nepal and was respected both as a great lama and also a skilled politician. In the 1980s the Nepalese king, and government appointed Rinpoche as responsible for the Buddhist activity in Nepal. Thereby Rinpoche sought to share the government donations between 2,000 monasteries in Nepal. Further Rinpoche used much time and energy to help the existing monasteries and giving advice on new projects. Rinpoche had this position for more than 20 years. Lopon Tsechu Rinpoche first came to the West in 1988 to give teachings and transmissions to many students. Over the next fifteen years Lopon Tsechu ministered to thousands of people in Europe, Russia and America. In 1997, he established the Buddha Dharma Centre, a monastery near the Swayambhunath in Kathmandu. Lopon Tsechu built many stupas, monuments symbolising the Enlightened mind of the Buddha, in both the East and the West. The crown jewel of his career, and one of his greatest legacies, is Benalmádena Stupa, located in Benalmádena, Spain. Inaugurated in 2003, it stands at 33 metres (or 108 feet) tall, making it the largest stupa in the Western world. Lopon Tsechu became the first teacher of Ole Nydahl, the founder and leader of Diamond Way Buddhism in the West. Lopon Tsechu Rinpoche died on 10 June 2003.