Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бутанский буддийский учитель (1918–2003)
Bhutanese buddhist teacher (1918–2003)
Лопон Цечу Ринпоче (1918 в Бутане – 10 июня 2003 в Бангкоке) был мастером тибетского буддизма, широко почитаемым в Гималаях и имевшим множество учеников как на Востоке, так и на Западе.
Lopon Tsechu Rinpoche (; 1918 in Bhutan – 10 June 2003 in Bangkok) was a master of Tibetan Buddhism, widely regarded in the Himalayas, with many students in both the East and the West.
Обзор
Будучи мальчиком, он был пострижен в монахи в крупнейшем монастыре Бутана, Пунахха Дзонг. В тринадцать лет он покинул Бутан, чтобы учиться и практиковаться под духовным руководством своего дяди, ламы Шераба Дордже, в Непале. Он проходил обучение у выдающихся учителей из всех основных школ тибетского буддизма, особенно линий Друкпа Кагью и Карма Кагью. После встречи с 16-м Гьялва Кармапой в Бутане в 1944 году Лопон Цечу Ринпоче стал его близким учеником и получил от него важнейшие учения традиции Карма Кагью. Кармапа сказал о Ринпоче следующее: "Если я – Будда, то он – Ананда". Ананда был главным учеником Будды. Помимо учений, полученных от Кармапы, Ринпоче получил высокие передачи от различных великих мастеров в других трех линиях (Гелуг, Сакья, Ньингма) тибетского буддизма.
As a young boy, he was ordained as a monk in the largest monastery in Bhutan, Punakha Dzong. When he was 13 years old, he left Bhutan to study and practice under the spiritual guidance of his uncle Lama Sherab Dorje in Nepal. He trained with important teachers from all of the main Tibetan Buddhist schools, especially the Drukpa Kagyu and Karma Kagyu lineages. After meeting the 16th Gyalwa Karmapa in Bhutan in 1944, Lopon Tsechu Rinpoche became his close student and received from him the most essential teachings of the Karma Kagyu lineage. Karmapa expressed following about Rinpoche: "If I am Buddha, then he is Ananda". Ananda was the main student of Buddha. Besides from the transmissions received by Karmapa, Rinpoche received high transmissions from various great masters within the other 3 lineages (Gelug, Sakya, Nyingma) of Tibetan Buddhism.
Активность
Из своей базы в Катманду, Непал, Лопон Цечу был ключевой фигурой в возрождении буддизма в Непале после оккупации Тибета Китаем. Он оказывал значительное влияние на разнообразное буддийское сообщество в Непале и пользовался уважением как великий лама и умелый политик. В 1980-х годах непальский король и правительство назначили Ринпоче ответственным за буддийскую деятельность в Непале. В связи с этим Ринпоче стремился распределить государственные пожертвования между 2000 монастырями в Непале. Кроме того, Ринпоче уделял много времени и сил помощи существующим монастырям и консультированию по новым проектам. Ринпоче занимал эту должность более 20 лет. Лопон Цечу Ринпоче впервые посетил Запад в 1988 году, чтобы давать учения и передачи многочисленным ученикам. В течение последующих пятнадцати лет Лопон Цечу обращался с учениями к тысячам людей в Европе, России и Америке. В 1997 году он основал Будд-Дхарма-центр, монастырь недалеко от Сваямбуната в Катманду. Лопон Цечу построил множество ступ – памятников, символизирующих просветлённый ум Будды – как на Востоке, так и на Западе. Вершиной его карьеры и одним из его главных достижений является ступа Беналмадена, расположенная в Беналмадене, Испания. Открытая в 2003 году, она достигает высоты 33 метров (или 108 футов), что делает её самой большой ступой в западном мире. Лопон Цечу был первым учителем Оле Нидаля, основателя и руководителя буддизма Алмазного Пути на Западе. Лопон Цечу Ринпоче скончался 10 июня 2003 года.
From his base in Kathmandu, Nepal Lopon Tsechu was a key figure in nurturing the development of Buddhism in Nepal following the occupation of Tibet by China. He exerted a formidable influence throughout the diverse Buddhist community in Nepal and was respected both as a great lama and also a skilled politician. In the 1980s the Nepalese king, and government appointed Rinpoche as responsible for the Buddhist activity in Nepal. Thereby Rinpoche sought to share the government donations between 2,000 monasteries in Nepal. Further Rinpoche used much time and energy to help the existing monasteries and giving advice on new projects. Rinpoche had this position for more than 20 years. Lopon Tsechu Rinpoche first came to the West in 1988 to give teachings and transmissions to many students. Over the next fifteen years Lopon Tsechu ministered to thousands of people in Europe, Russia and America. In 1997, he established the Buddha Dharma Centre, a monastery near the Swayambhunath in Kathmandu. Lopon Tsechu built many stupas, monuments symbolising the Enlightened mind of the Buddha, in both the East and the West. The crown jewel of his career, and one of his greatest legacies, is Benalmádena Stupa, located in Benalmádena, Spain. Inaugurated in 2003, it stands at 33 metres (or 108 feet) tall, making it the largest stupa in the Western world. Lopon Tsechu became the first teacher of Ole Nydahl, the founder and leader of Diamond Way Buddhism in the West. Lopon Tsechu Rinpoche died on 10 June 2003.