Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бистрица об Сотли – Словенияның шығысындағы елді мекен. Бұл Бистрица об Сотли муниципалитетінің орталығы. Елді мекен Сотла өзенінің оң жағасындағы өзен террасасында орналасқан. Бұл аймақ дәстүрлі түрде Штирия аймағына жатады. Қазір Төменгі Сава статистикалық аймағына кіреді; 2014 жылдың қаңтарына дейін Савинья статистикалық аймағының құрамында болды. Елді мекенге Чеховец, Коче және Мароф кішкентай елді мекендері кіреді.
Bistrica ob Sotli is a settlement in eastern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Bistrica ob Sotli. The settlement lies on a river terrace above the right bank of the Sotla River. The area traditionally belonged to the region of Styria. It is now included in the Lower Sava Statistical Region; until January 2014 it was part of the Savinja Statistical Region. The settlement includes the hamlets of Čehovec, Koče, and Marof.
Атауы
Орта ғасырларда бұл елді мекен Лесковец деп белгілі болған. Жергілікті халық оны Шемпетер деп атаған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде елді мекен уақытша Кенигсберг-ам-Заттельбах деп өзгертілді, бұл Ранн үшбұрышының (Раннер Драйек) бір бөлігі ретінде готтшиялық немістерді қоныстандыру үшін қарастырылған.
The settlement was initially known as Leskovec in the Middle Ages. Locally, the settlement was known as Šempeter. During the Second World War, the settlement was temporarily renamed Königsberg am Sattelbach as part of the Rann Triangle (Ranner Dreieck) and designated for resettlement by Gottschee Germans.
Тарих
Бұл аймақтағы археологиялық қазбалардың нәтижелері иллирийлер дәуіріне дейін жетеді. 1472 жылы Каринтиядан қайтып келген Осман әскерлері Бистрица об Сотлиде полковник Зейфрид фон Польгеймнің әскерін жеңіске бұйырды. 1573 жылдың 8 ақпанында Илия Грегорич бастаған шаруалар әскері осы жерде Штирия аймағының әскерлерін жеңді. Елді мекен 1645 және 1646 жылдары обадан зардап шекті, осы оқиғаны еске алу үшін елді мекен мен көршілес Храстье-об-Бистричидегі Штадлер ауылының арасында ақ крест орнатылған бағана тұрғызылды. Бистрица об Сотлиде 1829 жылы мектеп ашылды. XIX ғасырдың бірінші жартысында елді мекенде тас қалау шеберханасы жұмыс істеді. Жаңа өрт сөндіру станциясының жаппай қабірі (Grobišče pri novem gasilskem domu) Мария Броз атындағы бастауыш мектептің оңтүстігінде, ескі өрт сөндіру станциясынан жаңа өрт сөндіру станциясына дейін созылады. Бастауыш мектептің жаппай қабірі (Grobišče pri osnovni šoli) 1979 жылы Мария Броз атындағы бастауыш мектептің құрылысы кезінде табылды, оның ішінде адам сүйектері мен телефон сымдары анықталды. Қалдықтар қайтадан жабылып, жұмыс жалғасты. Чеховец төбесінің астындағы атыс ордасы (Grobišče strelski jarek pod hribom Čehovec) қала орталығынан шығысқа қарай, Чеховец төбесінің етегінен басталатын, танкке қарсы немесе атыс ордасында орналасқан. Бұл қабір бастауыш мектептен шамамен 100 метр шығысқа қарай, Куншперкке баратын жолға дейін солтүстікке қарай, содан кейін солтүстік-батысқа қарай созылады.
Archaeological finds in the area date back to the Illyrians. In 1472, Ottoman forces returning from Carinthia defeated troops under Colonel Seifried von Pohlheim in Bistrica ob Sotli. A peasant army led by Ilija Gregorič defeated forces of the Styrian Estates here on 8 February 1573. The settlement was devastated by the plague in 1645 and 1646, commemorated by a column with a white cross between the settlement and the hamlet of Štadler in neighboring Hrastje ob Bistrici. A school was established in Bistrica ob Sotli in 1829. A stonemason's workshop was active in the settlement in the first half of the 19th century. The New Fire Station Mass Grave (Grobišče pri novem gasilskem domu) extends from the old fire station to the new fire station south of Marija Broz Primary School. The Primary School Mass Grave (Grobišče pri osnovni šoli) was uncovered during excavation work in 1979 for Marija Broz Primary School, revealing human remains and telephone wire. The remains were covered over and the work continued. The Firing Trench below Čehovec Hill Mass Grave (Grobišče strelski jarek pod hribom Čehovec) is located east of the town center in an anti tank trench or firing trench extending from the slope of Čehovec Hill, about 100 m east of the primary school, north to the road to Kunšperk and then to the northwest.
Шіркеу
Елді мекендегі шіркеу Әулие Петірге арналған және Сельждің Рим-католик епархиясына қарасты. Бұл шіркеу Свети-Петр под Светими-Горами деген атаумен белгілі. Шіркеу орнында тарихқа дейінгі және римдік елді мекендердің іздері табылды. Шіркеу ғимараты алдынан-роман стилінде салынған. Ішкі жиһаздың көп бөлігі 19 ғасырға жатады. Шіркеу туралы алғашқы жазбаша мәліметтер 1257 жылы кездеседі. 1640 жылдың 1 қазанында шіркеуге еншілес қауым мәртебесі берілді. Хоры кешкі готика стилінде салынған және онда 15 ғасырға жататын фрескалар бар. Қоңырау мұнарасы 1654 жылы тұрғызылды, ал 1700 жыл шамасында екі шағын шіркеу және сакристия қосылды. 18 ғасырдың ортасында негізгі зал биікке көтеріліп, қайтадан жабылды, сонымен қатар жеңіс аркасы да салынды. Қоңыраулар 1582 және 1745 жылдардан сақталған. Пасторлық үй 1814 жылы, ал пастордың кеңсесі 1830 жылы салынды.
The parish church in the settlement is dedicated to Saint Peter and belongs to the Roman Catholic Diocese of Celje. The parish is known as Sveti Peter pod Svetimi gorami. The site of the church has evidence of prehistoric and Roman settlement. The actual church building is a Pre Romanesque building. Most of the internal church furnishings date to the 19th century. The church was first mentioned in written sources in 1257. It was elevated to a parish on 1 October 1640. The chancel is late Gothic and contains frescoes dating to the 15th century. The bell tower was built in 1654, and two chapels and a sacristy were added around 1700. The nave was raised and re vaulted in the mid 18th century, when a triumphal arch was also added. The bells date to 1582 and 1745. The rectory was built in 1814, and the curate's office in 1830.