Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бистрица-об-Сотли — это поселение в восточной Словении. Является административным центром общины Бистрица-об-Сотли. Поселение расположено на речной террасе над правым берегом реки Сотлы. Исторически эта территория принадлежала к региону Штирия. В настоящее время входит в статистический регион Нижняя Сава; до января 2014 года входило в статистический регион Савинья. В состав поселения входят деревни Чеховец, Коче и Маров.
Bistrica ob Sotli is a settlement in eastern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Bistrica ob Sotli. The settlement lies on a river terrace above the right bank of the Sotla River. The area traditionally belonged to the region of Styria. It is now included in the Lower Sava Statistical Region; until January 2014 it was part of the Savinja Statistical Region. The settlement includes the hamlets of Čehovec, Koče, and Marof.
Имя
Поселение первоначально было известно как Лесковец в Средние века. Местные жители называли его Шемпетер. Во время Второй мировой войны поселение было временно переименовано в Кенигсберг-ам-Заттельбах как часть треугольника Ранн (Ranner Dreieck) и предназначалось для заселения немцами-готтшальцами.
The settlement was initially known as Leskovec in the Middle Ages. Locally, the settlement was known as Šempeter. During the Second World War, the settlement was temporarily renamed Königsberg am Sattelbach as part of the Rann Triangle (Ranner Dreieck) and designated for resettlement by Gottschee Germans.
История
Археологические находки в этом районе датируются периодом иллирийцев. В 1472 году османские войска, возвращавшиеся из Каринтии, разгромили войска под командованием полковника Сейфрида фон Польгейма в Бистрице-об-Сотли. 8 февраля 1573 года крестьянское войско во главе с Илией Грегоричем одержало победу над войсками стирийских сословий в этом месте. Поселение было разорено чумой в 1645 и 1646 годах, что увековечено стелой с белым крестом между поселением и хутором Штадлер в соседнем Храстье-об-Бистрици. В Бистрице-об-Сотли школа была основана в 1829 году. В первой половине XIX века в поселении действовала мастерская каменщика. Массовое захоронение у новой пожарной станции (Grobišče pri novem gasilskem domu) простирается от старой пожарной станции до новой, к югу от начальной школы имени Марии Броз. Массовое захоронение у начальной школы (Grobišče pri osnovni šoli) было обнаружено в 1979 году при проведении земляных работ для строительства начальной школы имени Марии Броз, где были найдены человеческие останки и телефонный провод. Останки были засыпаны, и работы были продолжены. Массовое захоронение в стрелковой траншее под холмом Чеховец (Grobišče strelski jarek pod hribom Čehovec) расположено к востоку от центра города, в противотанковом рве или стрелковой траншее, идущей от склона холма Чеховец, примерно в 100 метрах к востоку от начальной школы, на север к дороге в Куншперк и затем на северо-запад.
Archaeological finds in the area date back to the Illyrians. In 1472, Ottoman forces returning from Carinthia defeated troops under Colonel Seifried von Pohlheim in Bistrica ob Sotli. A peasant army led by Ilija Gregorič defeated forces of the Styrian Estates here on 8 February 1573. The settlement was devastated by the plague in 1645 and 1646, commemorated by a column with a white cross between the settlement and the hamlet of Štadler in neighboring Hrastje ob Bistrici. A school was established in Bistrica ob Sotli in 1829. A stonemason's workshop was active in the settlement in the first half of the 19th century. The New Fire Station Mass Grave (Grobišče pri novem gasilskem domu) extends from the old fire station to the new fire station south of Marija Broz Primary School. The Primary School Mass Grave (Grobišče pri osnovni šoli) was uncovered during excavation work in 1979 for Marija Broz Primary School, revealing human remains and telephone wire. The remains were covered over and the work continued. The Firing Trench below Čehovec Hill Mass Grave (Grobišče strelski jarek pod hribom Čehovec) is located east of the town center in an anti tank trench or firing trench extending from the slope of Čehovec Hill, about 100 m east of the primary school, north to the road to Kunšperk and then to the northwest.
Церковь
Приходская церковь посвящена святому Петру и принадлежит римско-католической епархии Целье. Приход известен как Свети-Петр под Светими Горами. На месте церкви обнаружены следы доисторического и римского поселений. Само здание церкви относится к периоду прероманского стиля. Большая часть внутреннего убранства церкви датируется XIX веком. Церковь впервые упоминается в письменных источниках в 1257 году. Статус прихода ей был присвоен 1 октября 1640 года. Хоры церкви выполнены в позднеготическом стиле и содержат фрески XV века. Колокольня была построена в 1654 году, а около 1700 года к церкви были пристроены две часовни и сакристия. В середине XVIII века неф церкви был надстроен и перекрыт новым сводом, а также была добавлена триумфальная арка. Колокола датируются 1582 и 1745 годами. Здание приходского дома было построено в 1814 году, а помещение для викария – в 1830 году.
The parish church in the settlement is dedicated to Saint Peter and belongs to the Roman Catholic Diocese of Celje. The parish is known as Sveti Peter pod Svetimi gorami. The site of the church has evidence of prehistoric and Roman settlement. The actual church building is a Pre Romanesque building. Most of the internal church furnishings date to the 19th century. The church was first mentioned in written sources in 1257. It was elevated to a parish on 1 October 1640. The chancel is late Gothic and contains frescoes dating to the 15th century. The bell tower was built in 1654, and two chapels and a sacristy were added around 1700. The nave was raised and re vaulted in the mid 18th century, when a triumphal arch was also added. The bells date to 1582 and 1745. The rectory was built in 1814, and the curate's office in 1830.