Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық еврей және феминисттік журнал
American Jewish and feminist magazine
Лилит – 1976 жылдан бері тоқсан сайын жарық көріп келе жатқан тәуелсіз, еврей-американдық, феминисттік коммерциялық емес журнал. Журналда марапатталған тергеу материалдары, жеке тәжірибелер (қазіргі заманғы және тарихи), ойын-сауық туралы шолулар, көркем әдебиет және поэзия, сондай-ақ өнер мен фотосуреттер жарияланады. Тақырыптар қатарына раббилердің әдепсіз мінез-құлқынан бастап, жаңа дәстүрлер мен тойларға дейін, еврей-американдық стереотиптерді сынға алудан, еврейлердің аборт құқығындағы мүддесін түсінуге дейін алуан түрлі мәселелер кіреді.
Lilith is an independent, Jewish American, feminist non profit magazine that has been issued quarterly since 1976. The magazine features award winning investigative reports, first person accounts (both contemporary and historical), entertainment reviews, fiction and poetry, art and photography. Topics range from rabbinic sexual misconduct, to new rituals and celebrations, to deconstructing Jewish American stereotypes, to understanding the Jewish stake in abortion rights.
Тарих
Журналды 1976 жылы Сьюзан Вайдман Шнайдер бастаған әйелдер тобы құрды: "еврей әйелдерінің мәселелерін талқылауға мүмкіндік жасау және оларды еврей қауымының күн тәртібіне енгізу, соның ішінде әлемдегі еврейлердің жартысынан астамын құрайтын әйелдерге еврей өмірінде кең таңдау жасауға жол ашу". Эми Стоун журналдың бірінші аға редакторы болды. Авива Кантор Зуккофф редакциялық бөлімнің жетекшісі қызметін атқарды. Журналды құру кезінде кеңес алғандардың арасында АҚШ-тағы алғашқы әйел раввин Салли Призанд және Ms. Magazine журналының Летти Коттин Погребин болды. Вайдман Шнайдер және оның әріптестері Лилитті феминистік қозғалыс пен феминистік баспасөзdeгі бос орынды толтыру үшін, дінге және азшылықтағы әйелдердің ерекше тәжірибесіне назар аударатын басылым ретінде құрды. Бұл мақсат журналдың 1976 жылғы алғашқы санындағы редакциялық мақаласында былай түсіндірілді: "Әйелдер ретінде біз жалпы әйелдер қозғалысының көптеген идеяларын қолдаймыз; еврейлер ретінде біздің басқа топтармен ортақ емес ерекше мәселелеріміз бар екенін түсінеміз. Әйелдердің синагогта, үйде және қоғамдағы мүмкіндіктерін шектеген діни және әлеуметтік құрылыммен өзімізді лайықты тұлғалар деп қалай сезінуге болады?" Лилит журналы алғашқы жылдары діни тақырыптарға және еврей қауымының ұйымдастырылуына баса назар аударды. Олар еврей теологиялық семинариясында әйелдерді раввин ретінде бекіту үшін болған күресті баяндады және осы тақырыпта жиі жаңалықтар мен мақалалар жариялады. Lilith Magazine 2022 жылы бес Rockower сыйлығын алды.
The magazine was founded in 1976 by a small group of women led by Susan Weidman Schneider: "to foster discussion of Jewish women's issues and put them on the agenda of the Jewish community, with a view to giving women—who are more than fifty percent of the world's Jews—greater choice in Jewish life." Amy Stone served as the magazine's first senior editor. Aviva Cantor Zuckoff served as the acquisitions editor. Those consulted as part of the creation of the magazine included Sally Priesand, the first female rabbi in the United States, and Letty Cottin Pogrebin of Ms. Magazine. Weidman Schneider and her colleagues founded Lilith to fill the gap in the feminist movement and feminist press with a publication that focuses on religion and specific experiences of women from minority populations. This aim was explained in the editorial of the magazine's first issue in 1976:"As women we are attracted to much of the ideology of the general women's movement; as Jews, we recognize that we have particular concerns not always shared by other groups. How do we reconcile our sense of ourselves as worthy individuals while identifying with a religious and social structure that has limited women's options in the synagogue, the home, and the community at large? "During its early years, Lilith focused on religious topics and the organizational establishment of the Jewish community. They chronicled the fight to ordain women at the Jewish Theological Seminary and published frequent updates and articles on the topic. Lilith Magazine received five Rockower Awards in 2022.
Атауы
Бұл басылым Адамның бірінші әйелі болған деп есептелетін Лилит есімді кейіпкердің құрметіне аталған. Құдайдың кітабында оның есімі айтылмаса да, орта ғасырлық "Сирах әліпбиі" Лилиттің Адамға бағынудан бас тартқандықтан Еден бағынан қуылғанын мәлімдейді. Қазіргі заманғы феминистер Лилитті тәуелсіздіктің және әйелдер құқықтары үшін күреске бағытталған әлеуметтік белсенділіктің символы ретінде қарастырады.
The publication is named after Lilith, a character said to be Adam's first wife. Though not mentioned in the Bible, the medieval Alphabet of Sirach claims that she was banished from Eden after refusing to be submissive to Adam. Lilith has been interpreted by modern feminists as a symbol of independence and social activism geared towards women's rights.
Қызметкерлер мен салымшылар
Сьюзан Вайдман Шнайдер 1976 жылдан бері «Лилит» журналының бас редакторы. Ол «Еврей және әйел» және «Аралас некелер: христиандар мен яһудилер арасындағы айырмашылықтармен өмір сүрудің қиындықтары» кітаптарының авторы, сондай-ақ әйелдердің өміріндегі ақша туралы «Басы мен жүрегі» кітабының бірлескен авторы. «Лилит» журналына жазушылар, редакторлар мен үлескерлер қатарында Синтия Озик, Грейс Пэйли, Летти Коттин Погребин, Несса Рапопорт, Блу Гринберг, Аллегра Гудман, Майла Голдберг, раввин Сьюзан Шнур («Лилит» журналының аға редакторы), Наоми Данис («Лилит» журналының бас редакторы), Сара Селтцер («Лилит» журналының атқарушы редакторы), Сара Блустайн, Лила Корман, Лиана Финк, Дания Руттенберг, Шира Спектор, Рейчел Кадиш, Анат Литвин, Илана Стэнджер Росс, Леслия Ньюман, Йона Зельдис МакДонау («Лилит» журналының көркем әдебиет редакторы), Элис Спарберг Алексиу, Эми Стоун, Илана Курсхан, Франсин Клагсбрун, Лори Хоуп Лефковиц, Това Хартман және тағы да басқалар кіреді. «Лилит» сонымен қатар Джуди Чикаго, Мириам Шапиро, Элана Мэрилес Штокман, Джоан Рот («Лилит» журналының фотографы), Майра Калман, Роз Част және Ева Гессе сияқты бейнелеу суретшілерінің жұмыстарын жариялады.
Susan Weidman Schneider has been Lilith′s editor in chief since 1976. She is the author of the books Jewish and Female and Intermarriage: The Challenge of Living with Differences between Christians and Jews, and co author of Head and Heart, about money in the lives of women. Writers, editors and contributors to Lilith include Cynthia Ozick, Grace Paley, Letty Cottin Pogrebin, Nessa Rapoport, Blu Greenberg, Allegra Goodman, Myla Goldberg, Rabbi Susan Schnur (Lilith's senior editor), Naomi Danis (Lilith's managing editor), Sarah Seltzer (Lilith's executive editor), Sarah Blustain, Leela Corman, Liana Finck, Danya Ruttenberg, Shira Spector, Rachel Kadish, Anat Litwin, Ilana Stanger Ross, Leslea Newman, Yona Zeldis McDonough (Lilith′s fiction editor), Alice Sparberg Alexiou, Amy Stone, Ilana Kurshan, Francine Klagsbrun, Lori Hope Lefkowitz, Tova Hartman, and more. Lilith has also published the work of visual artists, including Judy Chicago, Miriam Schapiro, Elana Maryles Sztokman, Joan Roth (Lilith′s photographer), Maira Kalman, Roz Chast, and Eva Hesse.