Жекпе-жек кітапхана, кафе және белсенділер орталығы
Bluestockings (bookstore)
Нью-Йорктегі Bluestockings – феминистік кітапхана, кафе және белсенділер орталығы. 1999 жылдан бері әртүрлі қозғалыстарды қолдап, өзара көмек көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коллективтік меншіктегі кітап дүкені, кафе және белсенді орталық
Collectively owned bookstore, cafe, and activist center
Bluestockings – Нью-Йорк қаласындағы Манхэттеннің төменгі шығыс бөлігінде орналасқан радикалды кітап дүкені, кафе және белсенді орталық. Ол бастапқыда еріктілердің көмегімен ашылған және коллективтік меншікте болған кітап дүкені ретінде құрылды; қазіргі уақытта өзара көмек көрсету және тегін дүкен қызметтері бар жұмысшыларға тиесілі кітап дүкені болып табылады. Дүкен 1999 жылы феминистік кітап дүкені ретінде ашылып, ағарту дәуіріндегі зиялы әйелдер тобының құрметіне аталған. Оның алғашқы орналасқан жері 172 Аллен көшесі болса, қазір 116 Саффолк көшесінде, сол көшеден бірнеше блок шығысқа қарай орналасқан.
Bluestockings is a radical bookstore, café, and activist center located in the Lower East Side of Manhattan, New York City. It started as a volunteer supported and collectively owned bookstore; and is currently a worker owned bookstore with mutual aid offerings/free store. The store started in 1999 as a feminist bookstore and was named for a group of Enlightenment intellectual women, the Bluestockings. Its founding location was 172 Allen Street, and is currently located a few blocks east on 116 Suffolk Street.
Әсерлер
Bluestockings "иерархия мен барлық қанау жүйелеріне қарсы тұратын қозғалыстарды" белсенді түрде қолдайды және АҚШ пен Канададағы 13 феминистік кітап дүкенінің бірі болып табылады. Идеологиялық тұрғыдан, Bluestockings-ке интерсекциялық феминизм, капитализмге қарсылық және 2000-жылдар басындағы жаһандануға қарсы қозғалыс әсер еткен. Концептуалды тұрғыдан, Time's Up! сияқты ұжымдық басқарудағы және ақпараттық орталықтар оған үлгі болған. Оның ұжымдық мүшелері Bluestockings-ті Нью-Йорк қаласының неолибералды экономикалық құрылымына қарсы тұратын, квир немесе фем активистер үшін қауымдастық құратын, өзін-өзі басқаратын тәуелсіз кеңістіктегі тәжірибе ретінде қарастырады. Феминистік сананы арттырушы оқу топтарынан шабыттанған Bluestockings кітаптары, журналдары және іс-шаралары арқылы әлеуметтік қанау туралы ақпарат ұсынады.
Bluestockings actively supports "movements that challenge hierarchy and all systems of oppression" and is one of 13 identified feminist bookstores in the United States and Canada. Ideologically, Bluestockings has been influenced by intersectional feminism, anti capitalism, and the anti globalization movement of the early 2000s, and conceptually, by other collectively run spaces and infoshops like Time's Up! Its collective members see Bluestockings as an experiment in self managed autonomous space that challenges the neoliberal economic organization of New York City, creating a community for queer or femme activists. Inspired by feminist consciousness raising reading groups, Bluestockings provides information on social oppression through its books, zines, and events.
Құрылымы
Bluestockings – ұжымдық түрде меншіктелген тәуелсіз кітап дүкені, онда шағын, әділ сауда қағидаларымен жұмыс істейтін кафе орналасқан, онда сапатист кофе кооперативтерінен кофе ұсынылады. Bluestockings ұжымы – жұмыс істейтін-меншік иелерінің шағын тобы. Олар консенсус негізінде, еріктілер мен қауым мүшелерінің пікірлерін ескере отырып шешім қабылдайды. 2017 жылдан бастап дүкен S корпорациясы ретінде тіркелді, онда ешбір адам акциялардың көп бөлігіне ие бола алмайды. Еріктілер өздігінен басқаратын жобалар мен жұмыс топтары арқылы үлес қосады. Ең жақсы кезеңінде Bluestockings-те 70-тен астам белсенді ерікті болды. Bluestockings әдебиеттік, белсенділік, феминистік және интеллектуалдық жиындар үшін қауымдық кездесу орталығы қызметін атқарады. Бұл қоғамдық кеңістікте қонақтар ештеңе сатып алмастан, қалағанша демалып, әлеуметтесе алады. Көптеген түндері Bluestockings авторлық оқылымдар, талқылаулар, көрсетулер, семинарлар, ашық микрофондар мен панельдік талқылаулар өткізеді, олардың барлығына қатысу тегін. Белгілі спикерлердің қатарында Pussy Riot тобының мүшелері, ақын Эйлин Майлс, Трансгендерлік авангард және Икар жобасы бар.
Bluestockings is a collectively owned independent bookstore that contains a small fair trade café serving coffee from Zapatista coffee cooperatives. The Bluestockings collective is a small group of worker owners. They make decisions based on consensus, with the input and support of volunteers and community members. As of 2017, the store is registered as an S corporation in which no one person can own a majority of shares. Volunteers contribute through self directed projects and working groups. At its peak, Bluestockings had over 70 active volunteers. Bluestockings serves as a community meeting space for literary, activist, feminist, and intellectual gatherings. In this public space, guests can relax and socialize as long as they want without purchasing anything. Most nights, Bluestockings hosts author readings, discussions, screenings, workshops, open mics, and panels, all of which are free to attend. Some notable speakers include members of the band Pussy Riot, poet Eileen Myles, Transgender Vanguard, and the Icarus Project.
Тарих
Bluestockings 1999 жылы феминистік кітап дүкені ретінде ашылды. Іргетасын қалаушы Кэтрин Уэлш Нью-Йоркте әйелдерге арналған кітап дүкендерінің жетіспеушілігін Bluestockings-тің ашылу себептерінің бірі деп атады. Ол дүкенді 50 мың долларлық анонимді инвестицияның көмегімен ашты, ал бастапқыда коллектив мүшелері тек әйелдер ғана болатын. 2002 жылдың соңында 11 қыркүйектегі терактіден кейін Нью-Йорк қаласының орталықтан шеттеуі Bluestockings-тің кірісіне кері әсер етті. Бұл дүкеннің қарызға батуына және оның бейресми коллективінің тарауына әкелді. Уэлш 2003 жылдың ақпан айында дүкенді сатуға шығарды, бұл шешімді жеке, бизнес емес деп сипаттады. Direct Action Network-тің бұрынғы мүшесі Брук Леман және суретші Хитоми Матаресэ Уэлштен дүкенді сатып алып, жаңа коллектив құрды. Bluestockings 2003 жылдың мамырында жұмыскерлерге тиесілі кітап дүкені және белсенділер орталығы ретінде жаңа форматта қайта ашылды. Оның солшыл, өзара байланысты миссиясына ерлер мен трансгендер коллектив мүшелері де кірді. Дүкеннің негізін қалаушы коллектив мүшелері Bluestockings тақырыптарын және іс-шаралар бағдарламасын кеңейтіп, нәсіл, класс, квир саясаты және экология сияқты әлеуметтік әділдік тақырыптарын, сондай-ақ көркем әдебиет пен поэзияны қамтыды. 2005 жылы Bluestockings жанындағы дүкенге кеңейді және "Foodstockings" өнімдерін бөлісу жобасы сияқты қосымша әлеуметтік бағдарламаларды іске қосты. Дүкен 2015 жылы Indiegogo платформасында өткізілген қаржы жинау кампаниясынан кейін табысқа жетті, бұл жөндеу жұмыстарын жүргізуге және дүкеннің шатырын ауыстыруға мүмкіндік берді, бұл дүкен орналасқан ауданның құнының өсуіне байланысты кешіктірілген болатын. 2016 жылғы АҚШ сайлауынан кейін де қолдау артты. Коллектив төменгі Шығыс жағында қалып, джентрификацияның салдарына қарсы тұрып, дүкенді квир қауымдастығы үшін қауіпсіз орын ретінде сақтап қалуды үміттенеді. 2020 жылы коронавирус пандемиясына байланысты Bluestockings 172 Allen Street мекенжайындағы бастапқы орнынан көшіруге мәжбүр болды. Көптеген қаржы жинағаннан кейін кітап дүкені төменгі Шығыс жағында қалатынын және 116 Suffolk Street мекенжайына көшетінін хабарлады. 2021 жылдың сәуірінен бастап кітап дүкені жұмыскерлер кооперативі ретінде жұмыс істейді. Кітап дүкенінің иесі 2023 жылдың қазан айында дүкенді бұзу процесін бастады. Bluestockings тегін Narcan жиынтықтарын және оларды қолдану бойынша оқыту курстарын ұсынады; кітап дүкенінің иесі бұл әрекетті «мекемені медициналық мекеме ретінде рұқсатсыз пайдалану» деп түсіндірді.
Bluestockings opened in 1999 as a feminist bookstore. Founder Kathryn Welsh cited a lack of women's bookstores in New York among her reasons for founding Bluestockings. She started the store with the help of an anonymous investment of $50,000, and at the start, only women could be members of the collective. At the end of 2002, Bluestockings' revenue was negatively affected by the desertion of New York City's downtown following the September 11 attacks. This caused the store to incur debt, and its informal collective broke up. Welsh put the bookstore up for sale in February 2003, which she described as a personal, not business, decision. Brooke Lehman, a former member of Direct Action Network, and Hitomi Matarese, an artist, bought the store from Welsh, and formed a new collective. Bluestockings reopened in May 2003 with a new model as a worker owned bookstore and activist center. Its intersectional, leftist mission included male and transgender collective members. The founding collective members expanded Bluestockings' titles and event programming to include more social justice topics, including more books on race, class, queer politics, and the environment, in addition to fiction and poetry. Bluestockings expanded into an adjacent storefront in 2005 and began running more social programs like its "Foodstockings" cropsharing initiative. The store was particularly successful following a 2015 Indiegogo crowdfunding campaign, held to make repairs and replace the store's awning, all of which had been delayed due to high rent in the store's gentrifying neighborhood. They also received increased support after the 2016 United States elections. The collective hoped to remain in the Lower East Side to oppose the effects of gentrification and keep the store open as a queer safer space. In 2020, due to the coronavirus pandemic, Bluestockings was forced to move from its original location at 172 Allen Street. After extensive fundraising, the bookstore announced that it would remain in the Lower East Side and moved to 116 Suffolk Street. As of April 2021, the bookstore is now run as a worker coop. The bookstore's landlord began the process of evicting the bookstore in October 2023. Bluestockings offers free Narcan kits, and trainings to use them; the bookstore's landlord attributed the attempt to the "unauthorized use of the premises as a medical facility".