Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллективный книжный магазин, кафе и активистский центр
Collectively owned bookstore, cafe, and activist center
Bluestockings – это радикальный книжный магазин, кафе и активистский центр, расположенный в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, Нью-Йорк. Он начинался как книжный магазин, поддерживаемый волонтерами и находящийся в коллективной собственности, а сейчас является книжным магазином, принадлежащим работникам, с возможностями взаимопомощи и бесплатным магазином. Магазин открылся в 1999 году как феминистский книжный магазин и был назван в честь группы просвещенных женщин-интеллектуалок, «Bluestockings». Первоначально он располагался по адресу 172 Аллен-стрит, а сейчас находится в нескольких кварталах восточнее, по адресу 116 Саффолк-стрит.
Bluestockings is a radical bookstore, café, and activist center located in the Lower East Side of Manhattan, New York City. It started as a volunteer supported and collectively owned bookstore; and is currently a worker owned bookstore with mutual aid offerings/free store. The store started in 1999 as a feminist bookstore and was named for a group of Enlightenment intellectual women, the Bluestockings. Its founding location was 172 Allen Street, and is currently located a few blocks east on 116 Suffolk Street.
Влияния
Bluestockings активно поддерживает "движения, бросающие вызов иерархии и всем системам угнетения" и является одним из 13 феминистских книжных магазинов, идентифицированных в Соединенных Штатах и Канаде. Идеологически на Bluestockings повлияли интерсекциональный феминизм, антикапитализм и антиглобалистское движение начала 2000-х годов, а в концептуальном плане – другие пространства, управляемые коллективно, и инфошопы, такие как Time's Up! Члены коллектива рассматривают Bluestockings как эксперимент в создании самоуправляемого автономного пространства, которое противостоит неолиберальной экономической организации Нью-Йорка, формируя сообщество для квир-активистов и активисток. Вдохновленный феминистскими группами повышения осознанности, Bluestockings предоставляет информацию о социальном угнетении посредством книг, самиздата и мероприятий.
Bluestockings actively supports "movements that challenge hierarchy and all systems of oppression" and is one of 13 identified feminist bookstores in the United States and Canada. Ideologically, Bluestockings has been influenced by intersectional feminism, anti capitalism, and the anti globalization movement of the early 2000s, and conceptually, by other collectively run spaces and infoshops like Time's Up! Its collective members see Bluestockings as an experiment in self managed autonomous space that challenges the neoliberal economic organization of New York City, creating a community for queer or femme activists. Inspired by feminist consciousness raising reading groups, Bluestockings provides information on social oppression through its books, zines, and events.
Структура
Bluestockings – это коллективно управляемый независимый книжный магазин, в котором есть небольшое кафе справедливой торговли, предлагающее кофе из кооперативов сапатистов. Коллектив Bluestockings – это небольшая группа рабочих-собственников. Они принимают решения на основе консенсуса, учитывая мнение и поддержку добровольцев и членов сообщества. По состоянию на 2017 год магазин зарегистрирован как корпорация S, в которой ни один человек не может владеть контрольным пакетом акций. Добровольцы вносят свой вклад через самостоятельно инициируемые проекты и рабочие группы. В период наибольшей активности в Bluestockings насчитывалось более 70 активных добровольцев. Bluestockings служит площадкой для встреч сообщества, где проводятся литературные, активистские, феминистские и интеллектуальные мероприятия. В этом общественном пространстве гости могут отдыхать и общаться столько, сколько пожелают, не совершая покупок. Большинство вечеров в Bluestockings организуются авторские чтения, дискуссии, показы фильмов, семинары, открытые микрофоны и панельные дискуссии, посещение которых бесплатно. Среди известных выступавших – участницы группы Pussy Riot, поэтесса Эйлин Майлс, представители Transgender Vanguard и проекта Icarus Project.
Bluestockings is a collectively owned independent bookstore that contains a small fair trade café serving coffee from Zapatista coffee cooperatives. The Bluestockings collective is a small group of worker owners. They make decisions based on consensus, with the input and support of volunteers and community members. As of 2017, the store is registered as an S corporation in which no one person can own a majority of shares. Volunteers contribute through self directed projects and working groups. At its peak, Bluestockings had over 70 active volunteers. Bluestockings serves as a community meeting space for literary, activist, feminist, and intellectual gatherings. In this public space, guests can relax and socialize as long as they want without purchasing anything. Most nights, Bluestockings hosts author readings, discussions, screenings, workshops, open mics, and panels, all of which are free to attend. Some notable speakers include members of the band Pussy Riot, poet Eileen Myles, Transgender Vanguard, and the Icarus Project.
История
Bluestockings открылся в 1999 году как феминистский книжный магазин. Основательница Кэтрин Уэлш назвала отсутствие женских книжных магазинов в Нью-Йорке одной из причин основания Bluestockings. Она открыла магазин при помощи анонимной инвестиции в 50 000 долларов, и изначально только женщины могли быть членами коллектива. В конце 2002 года на доходы Bluestockings негативно повлиял отток жителей из центра Нью-Йорка после терактов 11 сентября. Это привело к долгам, и неформальный коллектив распался. В феврале 2003 года Уэлш выставила книжный магазин на продажу, назвав это личным, а не бизнес-решением. Брук Леман, бывший член Direct Action Network, и Хитоми Матарезе, художница, купили магазин у Уэлш и сформировали новый коллектив. Bluestockings вновь открылся в мае 2003 года с новой моделью – как книжный магазин, принадлежащий работникам, и центр активистов. Его интерсекциональная, левая миссия включала в себя мужчин и трансгендерных членов коллектива. Основатели коллектива расширили ассортимент и программу мероприятий Bluestockings, включив больше тем социальной справедливости, таких как раса, класс, квир-политика и экология, в дополнение к художественной литературе и поэзии. В 2005 году Bluestockings расширился, заняв соседнее помещение, и начал проводить больше социальных программ, например, инициативу по совместному использованию урожая "Foodstockings". Магазин особенно преуспел после краудфандинговой кампании на Indiegogo в 2015 году, которая была проведена для ремонта и замены навеса магазина, отложенных из-за высокой арендной платы в джентрифицирующемся районе. Они также получили больше поддержки после выборов в США в 2016 году. Коллектив надеялся остаться в Нижнем Ист-Сайде, чтобы противостоять последствиям джентрификации и сохранить магазин как безопасное пространство для квир-сообщества. В 2020 году из-за пандемии коронавируса Bluestockings был вынужден переехать из своего первоначального местоположения по адресу 172 Allen Street. После масштабного сбора средств книжный магазин объявил, что останется в Нижнем Ист-Сайде и переедет по адресу 116 Suffolk Street. По состоянию на апрель 2021 года книжный магазин работает как рабочий кооператив. В октябре 2023 года арендодатель книжного магазина начал процедуру выселения. Bluestockings предлагает бесплатные наборы Narcan и обучение их использованию; арендодатель объяснил попытку выселения "несанкционированным использованием помещения в качестве медицинского учреждения".
Bluestockings opened in 1999 as a feminist bookstore. Founder Kathryn Welsh cited a lack of women's bookstores in New York among her reasons for founding Bluestockings. She started the store with the help of an anonymous investment of $50,000, and at the start, only women could be members of the collective. At the end of 2002, Bluestockings' revenue was negatively affected by the desertion of New York City's downtown following the September 11 attacks. This caused the store to incur debt, and its informal collective broke up. Welsh put the bookstore up for sale in February 2003, which she described as a personal, not business, decision. Brooke Lehman, a former member of Direct Action Network, and Hitomi Matarese, an artist, bought the store from Welsh, and formed a new collective. Bluestockings reopened in May 2003 with a new model as a worker owned bookstore and activist center. Its intersectional, leftist mission included male and transgender collective members. The founding collective members expanded Bluestockings' titles and event programming to include more social justice topics, including more books on race, class, queer politics, and the environment, in addition to fiction and poetry. Bluestockings expanded into an adjacent storefront in 2005 and began running more social programs like its "Foodstockings" cropsharing initiative. The store was particularly successful following a 2015 Indiegogo crowdfunding campaign, held to make repairs and replace the store's awning, all of which had been delayed due to high rent in the store's gentrifying neighborhood. They also received increased support after the 2016 United States elections. The collective hoped to remain in the Lower East Side to oppose the effects of gentrification and keep the store open as a queer safer space. In 2020, due to the coronavirus pandemic, Bluestockings was forced to move from its original location at 172 Allen Street. After extensive fundraising, the bookstore announced that it would remain in the Lower East Side and moved to 116 Suffolk Street. As of April 2021, the bookstore is now run as a worker coop. The bookstore's landlord began the process of evicting the bookstore in October 2023. Bluestockings offers free Narcan kits, and trainings to use them; the bookstore's landlord attributed the attempt to the "unauthorized use of the premises as a medical facility".