Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді журналисі Лала Джагат Нарайн (31 мамыр 1899 – 9 қыркүйек 1981) – үнді редактор, Пәнджаб заң шығару жиналысының депутаты, парламент депутаты және «Хинд Самачар» медиа тобының негізін қалаушы.
Indian journalist
Lala Jagat Narain (31 May 1899 − 9 September 1981) was an Indian editor, member of the Punjab Legislative Assembly, Member of Parliament and founder of the Hind Samachar media group.
Ерте өмір
Лала Джагат Нарайн 1899 жылы Гуджанвала округінің Вазирабад қаласында (қазіргі Пәкістан) дүниеге келген. 1919 жылы Лахордағы Д. А. В. колледжін бітіріп, Лахордағы құқық колледжіне қабылданды.
Lala Jagat Narain was born at Wazirabad, Gujranwala District (now in Pakistan) in 1899. He graduated from D. A. V. College, Lahore in 1919, and joined the Law College, Lahore.
Құру
1920 жылы Махатма Гандидің шақыруымен ынтымақтастықтан бас тарту қозғалысына қосылу үшін оқуын тоқтатты. Ол екі жарым жылға түрмеге кесілді. Түрмеде ол Лала Ладжпат Раидің жеке хатшысы қызметін атқарды. 1924 жылы ол Баи Парманандтың хинди тіліндегі апталық "Акашвани" газетінің редакторы болды. Ол Сатьяграха қозғалысына қатысты және әртүрлі уақыттарда шамамен тоғыз жыл түрмеде отырды. Оның әйелі алты ай түрмеде болды, ал үлкен ұлы Рамеш Чандра "Үндістанды тастау" қозғалысы кезінде қамауға алынды.
He left his studies in 1920 at the call of Mahatma Gandhi to join the Non cooperation movement. He was sentenced to two and a half years imprisonment. In jail, he acted as Lala Lajpat Rai's personal secretary. In 1924 he became the editor of Bhai Parmanand's weekly Hindi language paper Akashvani. He participated in the Satyagraha movement and was in jail for about nine years on different occasions. His wife was in jail for six months and his eldest son, Ramesh Chandra, was arrested during the Quit India movement.
Өлім және соңынан
Джагат Халистан қозғалысының қарсыласы болды және 1981 жылдың қаңтар айында жасалған қастандықтан аман қалды. Бірақ 1981 жылдың 9 қыркүйегінде Нарайнды екі кісі өлтірушінің тобы атып өлтірді. Нахатар Сингх Роде қылмыс орнында ұсталды. Далбир Сингх және Сваран Сингх Роде осы іс бойынша тағы екі күдікті. Нарайнды газеттерінде сикх гуруларын "арақ пен әйелдерді жақсы көретіндер" ретінде бейнелегені үшін айыптаған Джарнайл Сингх Бхиндранвалле қастандыққа қатысы бар деп есептелді, бірақ оны Дал Халса жасаған болуы мүмкін. 1981 жылдың 29 қыркүйегінде олар оны босату талабымен Indian Airlines ұшағын қабастады, құрбандықтар болған жоқ. 1981 жылы Бхиндранвалле Мехта шоғырындағы Гурдувара Гурдаршан Паркаш ішінде болды, бірақ 1981 жылдың 20 қыркүйегінде өздігінен ұстауға көндірілді. Бхиндранвалле Сырқат үйінде қамауда болған 25 күн ішінде Пәнджаб штатында зорлық-зомбылық күшейді. Үндістанның Ішкі істер министрі Джанни Зайл Сингх парламентке Бхиндранвалленің Лала Джагат Нарайнды өлтіруге қатысы бар екенін көрсететін ешқандай дәлел жоқ екенін хабарлады және ол 1981 жылдың 15 қазанында босатылды. Ол Сант Ниранкари және Аханд Киртани Джата мүшелері арасындағы қақтығысқа куә болды және Бхиндранвалге қарсы Карналдағы сот процесінде куәлік берді.
Jagat was a critic of the Khalistan movement and he had earlier survived an assassination attempt in January 1981. However, on 9 September 1981, Narain was shot dead by a two man team of assassins. Nachhatar Singh Rode, was arrested at the scene of crime. Dalbir Singh and Swaran Singh Rode are two others accused in the case. Jarnail Singh Bhindranwale, who had accused Narain of portraying the Sikh gurus as "lovers of wine and women" in his newspapers in spite of protests, was implicated in the assassination, though it was the Dal Khalsa which had likely committed it. An Indian Airlines plane would be hijacked by them on 29 September 1981 to demand his release, with no casualties. In 1981, Bhindranwale remained inside Gurudwara Gurdarshan Parkash at Mehta Chowk, but was persuaded to surrender on 20 September 1981. For 25 days, violence exploded all over Punjab, while Bhindranwale was jailed in Circuit House. India's Union Home Minister, Giani Zail Singh, announced to Parliament that there was no evidence that Bhindranwale was involved in Lala Jagat Narain's assassination, and was released on 15 October 1981. He was present during the clash that occurred between the Sant Nirankaris and Akhand Kirtani Jatha members, and stood witness at the Karnal trial against Bhindrawale.
Мұра
"Трибун" газетінің бұрынғы бас редакторы Х. К. Дуа, Нарайннің "Хинд Самачар" тобының терроризмге қарсы күресін жоғары бағалап, оның 62 қызметкерінің белгілі бір кезеңде қаныпешене өлтірілгенін айтты. 1998 жылы Курукшетра университетінде Нарайн есімімен кафедра ашылды. 2013 жылдың 9 қыркүйегінде премьер-министр Манмохан Сингх Жагат Нарайнды еске алуға арналған пошта маркасын таратты.
H. K. Dua, a former Editor in Chief of The Tribune, praised Narain's Hind Samachar Group for standing up against terrorism pointing out that 62 of his staff were gunned down over a period of time. A chair in the name of Narain was established at Kurukshetra University in 1998. On 9 September 2013, Prime Minister Manmohan Singh released a postage stamp in memory of Jagat Narain.