Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The War Zone – 1999 жылғы британдық драмалық фильм, сценарийін Александр Стюарт жазған, ал режиссерлік дебютін Тим Рот жасаған. Басты рөлдерде Рэй Уинстон, Тильда Суинтон, Лара Белмонт және Фредди Канлиффе ойнаған. Фильм Стюарттың 1989 жылғы осы аттас романы негізінде түсірілген және ағылшын отбасындағы инцест және сексуалдық зорлық-зомбылықты тікелей көрсетеді.
The War Zone is a 1999 British drama film written by Alexander Stuart, directed by Tim Roth in his directorial debut, and starring Ray Winstone, Tilda Swinton, Lara Belmont, and Freddie Cunliffe. The film is based on Stuart's 1989 novel of the same name and takes a blunt look at incest and sexual violence in an English family.
Сюжет
15 жасар Том отбасымен Лондоннан Девонға ауысқаннан кейін көңілі қалады. Ол достарын сағынады, отбасылық қарым-қатынасы да ерекше. Оның анасы жүктіліктің соңғы кезеңінде, әкесінің үй жиһаздары саласында жұмыс істейтін. Том мен оның 18 жасар әпкесі Джесси бір-біріне ерекше жақын, және әркім анаға жүктілік кезінде көмектеседі. Бір күні түнде анамның босана бастайды, әкем бүкіл отбасымен ауруханаға барады. Машина апатқа ұшырап, бірақ ешкім ауыр жарақат алған жоқ, ал анасы көлік ішінде тұтқындалып жатқанда, сәби дүниеге келеді. Олар ауруханаға барып, тігіс алып, ана мен сәбидің бақытты болғанын көреді. Кейіннен, анаммен бірге саудадан үйге оралғанда, Том ешкімді танымайтынына шағымданады, бірақ ол оған достарын табатынына сендіреді. Олар үйге келгенде, Том артқы есіктен кіреді де, бір нәрсе оның назарын аударады. Том Джессиге қарсы шығып, оның не көргенін сұрайды: Әке мен Джесси бірге ваннада жалаңаш. Джесси ештеңе болмағандай әрекет етеді, бірақ ол көргендеріне берік. Отбасы пабқа барады, ал Джесси Томды өзінің жігіті Никке таныстырады, ол Джесси мен Томды жағажайға апарады. Олар Джесси мен Ник жоғалып кетер алдында, Томды оттың жанында жалғыз қалдырып, ыңғайсыз әңгімеге кіріседі. Ата-аналары оларға айтпай түнде сыртта болғандары үшін ашулы, ал анам әкемді Джессиге зиян келтіруден сақтауы керек. Кейінірек Том Джессиге оның және әкесінің мінез-құлқы жалғасып жатқанын күдіктенетынын айтады. Джесси мұны растамайды да, жоққа шығармайды да, Том ашуланып, ашуланады. Кейіннен әкем жүгіріп бара жатқанын айтады. Том видеокамерамен қаруланып, әкем мен Джессиді жағажайдың маңындағы ескі әскери бункерге ертіп барады. Қабырғадағы тесік арқылы түсіріп, ол әкесінің Джессиді еркіне қарсы содомиялауына куә болады. Том кетіп, күйзеліске ұшырап, камераны теңізге лақтырады. Том Джессиді олардың әкесімен жасаған әрекеттеріне байланысты ауырып қалды деп айыптайды. Джесси өзін жақсы сезінуі үшін оның көкіректерін отқа жағуға мүмкіндік береді, бірақ бұл екеуін де қанағаттандырмайды және ол оған тоқтату керектігін айтады. Кейін ол Томды Лондонға досы Кэролмен кездесуге алып барады, ол Джессидің өсиеті бойынша оны азғыруға тырысады, бірақ ол оларға кіргенде тоқтайды. Бір күні түнде Томды анасы оятып, баласының денсаулығы нашарлап, шұғыл түрде ауруханаға бару керектігін айтады. Джесси Томды ауруханадан үйге апарып, әкемді анасы мен сәбиіне қалдырады. Үйге келген соң олар Люсиді көреді, ол Джессиге қажет болса, жұбаныш береді. Люси көрермен білмейтін бір нәрсені біледі. Кейін Том ауруханаға велосипедпен қайтуға шешім қабылдайды, онда ол сәби Алисті көреді, ал анасы кіргенде оның пердесінде қанды көреді. Ол әкемді балаға жақындатпауды және оған сенбеуді айтады, бірақ жауап бере алмай кетеді. Том үйге оралғанда, әкем оған ауруханадан анамның қоңырау шалатынын айтады және ол оған өтірік айтып жатқанын айтады, ал Том шындықты айтып отырғанын айтады, содан кейін әкем оған физикалық шабуыл жасап, Том отбасын бұзады және ол Томды күтімге алады деп айтады. Джесси егіліп жылап, құлағын жауып алып, қолдарын бас жағына жайып отырды. Әкем анамды көруге кетеді. Том мен Джесси төсекте бір-бірімен жақындасып жатыр, ал Джесси оған әкесінің алдында тұрғаны үшін алғыс айтады. Том мен Джесси әкем қайтып келгеннен кейін оның бөлмесіне кіреді. Ол өзінің мінез-құлқын жоққа шығарып, Том Лондонды сағынады, бақытсыз және Джессидің басына идеялар енгізеді деп мәлімдейді. Джесси Томды қолдайды, бірақ әкесінің газбен жарықтандыруын жалғастыра бергеніне ренжіді. Әкемнің ашуынан Том өзінің өзгермейтінін түсінеді. Ол әкемді ас үйдегі пышақпен асқазанына ұрып өлтіреді. Әкем жерге жығылып, қатты қиналып айқайлайды. Том мен Джесси оның жерге қан құйып, тыныштанғанын көріп, Том үйден қашып шығып, бункерге барады. Джесси оған ілесіп, үндемей жұбатады. Том олардың қазір не істейтіні туралы сұрайды. Ол жақындап келіп, бункердің есігін жапты.
15 year old Tom is upset after his family moves from London to a rural house in Devon. He misses his friends, and family dynamics are strange. His Mum is in the late stages of pregnancy, his Dad is in the home furniture industry. Tom and his 18 year old sister Jessie are unusually close to each other, and everyone helps Mum during her pregnancy. One night, Mum goes into labour and Dad drives the whole family to the hospital. The car crashes, but nobody is badly injured and a baby girl is born while Mum is trapped in the car. They all go to the hospital to get stitched up and they see Mum and the baby happy. Later, while coming home from shopping with Mum, Tom complains he doesn't know anybody, but she assures him he will make friends. When they arrive home, Tom enters the house through the back door and something catches his attention. Tom confronts Jessie and asks about what he saw: Dad and Jessie, naked in a bathtub together. Jessie acts as if nothing happened, but he is adamant about what he witnessed. The family goes out to the pub, and Jessie introduces Tom to her boyfriend Nick, who drives Jessie and Tom down to the beach. They engage in awkward conversation before Jessie and Nick disappear, leaving Tom alone by the fire. The parents are furious with them for staying out all night without telling them, and Mum must restrain Dad from harming Jessie. Later, Tom tells Jessie that he suspects that her and Dad's behavior has been ongoing. Jessie neither confirms nor denies this, causing Tom to lash out in anger. Later, Dad tells them he is going for a run. Full of suspicion and armed with a video camera, Tom follows Dad and Jessie into an old war bunker near the beach. Filming through a hole in the wall, he witnesses Dad sodomizing Jessie against her will. Tom walks off and, devastated, throws the camera into the sea. Tom accuses Jessie of being sick because of her actions with their father. Jessie lets him burn her breast with a lighter to make him feel better, but this satisfies neither and he tells her it must stop. Later she takes Tom on a trip to London to see a friend, Carol, who attempts to seduce him at Jessie's behest, but stops when she walks in on them. One night, Tom is woken up by Mum, who tells him they must urgently go to the hospital because the baby is unwell. Jessie drives Tom home from the hospital, leaving Dad with Mum and the baby. When they get home they see Lucy, who offers Jessie comfort if she needs it. Lucy appears to know something that the viewer doesn't. Later, Tom decides to cycle back to the hospital, where he sees baby Alice, and when Mum comes in they see blood in her nappy. He tells Mum never to let Dad near the baby and not to trust him, but leaves before she can respond. When Tom returns home, Dad tells him that Mum called from the hospital and confronts him, saying he's lying, and Tom says he is telling the truth, whereupon Dad attacks him physically, saying that Tom is breaking up the family and that he will put Tom into care. Jessie is crying throughout, arms over her head covering her ears. Dad then leaves to see Mum. Tom and Jessie lie next to each other in bed and Jessie thanks him for standing up to Dad. Tom and Jessie enter Dad's room after he returns. He continues to deny his behaviour and claims that Tom is making things up because he misses London, is unhappy, and is putting ideas into Jessie's head. Jessie backs Tom up, but is upset by Dad's continued gaslighting. As Dad blusters, Tom realises that he will not change. He stabs Dad in the stomach with a kitchen knife. Dad screams in pain on the floor. Tom and Jessie watch him gasping and bleeding on the floor and then Tom runs from the house to go to the bunker. Jessie follows him there and comforts him silently. Tom asks what they will do now. He walks over and closes the door to the bunker.
Өндіріс
Продюсерлер Джейми Уинстоунды Рей Уинстоунның экрандағы қызы Джесси рөліне бекітуді жоспарлаған. Рей Уинстон өзінің қызын осы рөлде көруге қатысты бірден бас тартты. Рей Уинстон бункердегі сахнаның өте қиын болғанын, сондай-ақ Лара Белмонттың Рейдің нағыз үлкен қызымен бір жаста болғанын айтты.
Producers wanted to cast Jaime Winstone in the role of Jessie, Ray Winstone's screen daughter. Ray Winstone refused point blank to have his own daughter in the role. Ray Winstone said the bunker scene was very difficult for him, also because Lara Belmont was the same age as Ray's real life oldest daughter.
Кассалық жинақ
"Соғыс аймағы" Америка Құрама Штаттарындағы 12 кинотеатрда шектеулі көрсетілімге шығарылды және 254 441 долларлық кіріс әкелді.
The War Zone was given a limited theatrical release in 12 cinemas in the United States and earned $254,441.
Сыни жауап
"Соғыс аймағы" көбінесе оң пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында 31 рецензияға сүйенгенде 84% рейтингке ие, ал орташа бағасы 10 балдық шкала бойынша 7.4. Сайттың сыншыларының консенсусы былай деді: "Керемет ойналған "Соғыс аймағы" фильмінде дебюттік режиссер Тим Рот, қорқынышты оқиғада әдемі сәттерді тауып, өзін камера артында бақыланатын талант ретінде көрсетеді." Film Metacritic сайтында 21 сыншының пікірі бойынша 100 балдық шкала бойынша 68 балға ие, бұл "Жалпы оң пікірлер" дегенді білдіреді. Chicago Sun Times газетінен Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыз берді және былай деп жазды: "Күдіксіз, "Соғыс аймағы" қарапайым нұсқаулық ертегіге қарағанда көрерменге әлдеқайда күшті әсер етеді. Бұл инцесттің зұлымдығы туралы емес, оның динамикасы, кінә мен ұятқа қатысты ойындары және ескі, жасырын жараларды емдеу туралы. Рот қазір жұмыс істеп жатқан ең жақсы актерлердің бірі және осы фильм арқылы өзін таңғажайып дарылған режиссер ретінде көрсетеді. Тіпті Ингмар Бергман мен Кен Лоуч есімдері ойға келсе де, "Соғыс аймағын" басқа біреу жақсырақ түсіре алмаймын. Рот, оның актерлері және Стюарттың сценарийі осы адамдар мен олардың жағдайын соңғы нюансқа дейін түсінеді және үнсіздік, уақыт және визуалды эффектілер арқылы диалогтың арзандығын көрсетуге дайын. Көп фильмтер қайғы мен жанашырлыққа толыққандай тоқтау сызығын жеткізе алмайды. Бұл фильм соны істейді." Variety журналында Эммануэль Леви былай деп жазды: "Режиссерлікке ауысқан көптеген актерлерден айырмашылығы, Рот актерлеріне үлкен, театрлық сахналарда ұзақ монологтар мен жақындату кадрларына бару қатесін жасамайды. Оның басшылығымен Шеймус Макгарвидің жарқын камерасы отбасын дұрыс қашықтықтан бақылайды – тым жақын да емес, тым алыс та емес – көрермендерге қарым-қатынастардың күрделі желісіне өздері ой қоюға мүмкіндік береді. Роттың режиссерлік шеберлігі қаншалықты ерекше болса да, фильмнің жалпы әсері оның керемет актерлік құрамы мен тамаша кастингіне байланысты. Жаңадан келген Кунлифф пен Белмонтқа ерекше құрмет, олар актерлік тәжірибесінің жетіспеушілігіне қарамастан, әрқашан шынайы көрінетін көп қырлы рөлдерді сомдайды. Уинстон әке рөлінде қорқынышты жарылысқа ұшырайды. Бұрынғы жұмысынан өзгеше рөлде Свинтон ана рөлінде жарқырайды, ол баласына тым көп көңіл бөлгендіктен отбасын қиратып жатқан дағдарыстан хабарсыз." Джеймс Берардинелли былай деп жазды: ""Соғыс аймағы" - бұл ойынды қозғайтын фильм, ол көрерменді соншалықты әсер етеді, олар титрлер аяқталғанша орындарында мұздай қатып қалады. Материалды өңдеуде Рот көптеген тәжірибелі режиссерлерге қарағанда көбірек шеберлік көрсетеді. Ол Девонды қараңғы, жаңбырлы орын ретінде бейнелейді, онда қараңғылық пен сұрлық әрқашан жарыққа қауіп төндіреді. Рот оқиғаны көрерменнің ақыл-ойына күдік келтірмейтіндей етіп жеткізеді. Мұнда көптеген түсініксіздіктер бар."
The War Zone received mainly positive reviews. It has a score of 84% on Rotten Tomatoes based on 31 reviews with an average rating of 7.4 out of 10. The site's critics' consensus states: "With the well acted The War Zone, debuting director Tim Roth finds moments of beauty in a tale of stark horror and marks himself as a talent to watch behind the camera." The film also has a score of 68 out of 100 based on 21 critics on Metacritic indicating "Generally favorable reviews". Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film four out of four stars and wrote "Unsurprisingly, The War Zone affects viewers much more powerfully than a simple morality tale might. It is not simply about the evil of incest, but about its dynamic, about the way it does play upon guilt and shame, and address old and secret wounds. Roth is one of the best actors now working, and with this movie he reveals himself as a director of surprising gifts. I cannot imagine The War Zone being better directed by anyone else, even though Ingmar Bergman and Ken Loach come to mind. Roth and his actors, and Stuart's screenplay, understand these people and their situation down to the final nuance, and are willing to let silence, timing and visuals reveal what dialogue would cheapen. Not many movies bring you to a dead halt of sorrow and empathy. This one does." Emanuel Levy wrote in Variety that "Unlike most actors turned directors, Roth doesn't commit the mistake of letting his cast indulge in big, theatrical scenes with long monologues and mega close ups. Under his guidance, Seamus McGarvey's luminous camera observes the family from the right distance – neither too close nor too detached – allowing viewers to watch and make up their own minds about the tangled web of relationships. As discerning as Roth's helming is, pic's overall impact largely depends on its superb ensemble and perfect casting. Special kudos go to newcomers Cunliffe and Belmont, who, despite a lack of acting experience, render multi shaded performances that always ring true. Winstone is terrifyingly explosive as Dad. In a quiet role that's a departure from her previous work, Swinton shines as Mum, a woman so preoccupied with her baby that she's unaware of the crises tearing apart her family. Boasting first rate production values and resplendent from first frame to last, The War Zone is a gem of a movie." James Berardinelli wrote "The War Zone is a devastating motion picture; it's the kind of movie that stuns an audience so absolutely that they remain paralyzed in their seats through the end credits. In his handling of the material, Roth shows more ability than many accomplished, veteran filmmakers. He paints Devon as a grim, rainy place where darkness and grayness are always encroaching upon the light. Roth deals with the story in a way that does not insult the viewer's intelligence. There is much ambiguity to be found here."
Марапаттар
Жыл Сыйлық Санаты Тұсаукесерлер Нәтижесі 2001 Чикаго киносыншылары қауымдастығы сыйлығы Ең үміткер актриса Лара Белмонт 2000 Бодил сыйлығы Американдық емес үздік фильм 1999 Берлин халықаралық кинофестивалі C.I.C.A.E. сыйлығы Британдық тәуелсіз кино сыйлығы Ең үміткер жаңа түскен Лара Белмонт Ең үздік британдық тәуелсіз фильмдегі ең үздік актерлік рөл Рэй Уинстон Ең үздік британдық тәуелсіз фильмдегі ең үздік актриса Лара Белмонт Еуропалық кино сыйлығы Үздік фильм Дикси Линдер, Сара Рэдклифф Еуропалық актер Рэй Уинстон Жылдың еуропалық жаңа ашылуы Тим Рот Эдинбург халықаралық кинофестивалі Ең үздік жаңа британдық фильм Троя халықаралық кинофестивалі Бірінші туындылар бөлімі Фт. Лаудердейл халықаралық кинофестивалі Ең үздік режиссер Ең үздік дебюттік фильм Тәуелсіздер рухы Лара Белмонт Валладолид халықаралық кинофестивалі Күміс шпиль Тим Рот Алтын шпиль
Year Award Category Nominee(s) Result 2001 Chicago Film Critics Association Awards Most Promising Actress Lara Belmont 2000 Bodil Awards Best Non American Film 1999 Berlin International Film Festival C. I. C. A. E. Award British Independent Film Awards Most Promising Newcomer Lara Belmont Best British Independent Film Best Performance by an Actor in a British Independent Film Ray Winstone Best Performance by an Actress in a British Independent Film Lara Belmont European Film Awards Best Film Dixie Linder, Sarah Radclyffe European ActorRay Winstone European Discovery of the Year Tim Roth Edinburgh International Film Festival Best New British Feature Tróia International Film Festival First Works Section Ft. Lauderdale International Film Festival Best Director Best First Feature Spirit of Independents Lara Belmont Valladolid International Film Festival Silver Spike Tim Roth Golden Spike