Римнің жер асты зерттеушісі: Антонио Бозионың өмірі мен еңбектері
Antonio Bosio
Антонио Бозио: Мальталық тарихшы, Рим катакомбтарын зерттеген алғашқы адам («Жер асты Римнің Колумбы»), «Roma Sotterranea» авторы. Археологиялық жұмыстары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мальталық итальяндық тарихшы Антонио Бозио (шамамен 1575 немесе 1576 – 1629) – Мальталық ғалым, жер асты Римді жүйелі түрде зерттеген алғашқы адам ("Катакомбалардың Колумбы"), «Roma Sotterranea» кітабының авторы және алғашқы қалалық үңгір зерттеушісі.
Maltese Italian historian
Antonio Bosio (c. 1575 or 1576 – 1629) was a Maltese scholar, the first systematic explorer of subterranean Rome (the "Columbus of the Catacombs"), author of Roma Sotterranea and first urban spelunker.
Өмір
Босио Мальтада дүниеге келді, бала кезінде Мальта рыцарларының Киелі тағында өкіл болған ағасының тәрбиесіне жіберілді. Ол әдебиет, философия және құқықтануды оқыды, бірақ он сегіз жасында құқық оқуын тастап, Римге кетіп, өмірінің соңына дейін Рим катакомбаларында археологиялық жұмыстармен айналысты. 1629 жылы Римде қайтыс болды.
Bosio was born in Malta, and was sent as a boy to the care of his uncle, who was a representative at the Holy See of the Knights of Malta. He studied literature, philosophy, and jurisprudence, but at the age of eighteen he gave up his legal studies, went to Rome and for the remainder of his lifetime was devoted to archaeological work in the Roman catacombs. He died in Rome in 1629.
Жұмыс
1578 жылы Via Salaria жолындағы ежелгі жер асты зиратының кездейсоқ табылуы Римде көптің назарын аударды. Дегенмен, бұл жаңалықтың маңыздылығын аздаған ғана адам түсінді, үш шетелдік ғалым – Альфонсо Шакон, Левен қаласынан келген антиквар Филипс ван Винге (1560–1592) және Жан Л’Хюре (Макарий деген атпен) болмаса, ешкім одан әрі зерттеуді ойламады. Бозио жер асты Римді жүйелі зерттеуді бастады, осылайша христиан археологиясының алғашқы зерттеушісі атанды және Джованни Баттиста де Россиге үлгі болды. Жас зерттеуші ерте христиандық әдебиеттер, мысалы, шейіттердің өмірбаяндары мен кеңестердің мәліметтері катакомбалардың орналасқан жерін анықтауға көмектесетінін түсінді; оның оқыған кітаптарының молдығын Римдегі Валичеллиана кітапханасындағы екі үлкен томдағы жазбаларынан көруге болады, олардың әрқайсысында мыңға жуық бет бар. Бозионың ғылыми еңбектері оның уақытының жартысын ғана алды. Римнен басталатын үлкен римдік жолдардың біріндегі катакомбаның орналасқан жеріне қатысты барлық қолда бар мәліметтерді жинағаннан кейін, Бозио көрсетілген жерлерге барып, кіреберіс табуға болатын ұмытылған баспалдақтарды немесе зираттың жер асты галереяларын жарықтандыратын люминариумды іздеп, мұқиятпен жерді аралап шықты. Ол жергілікті шаруаларды сұрастыруға дайын болды. Содан кейін ол жер асты галереяларына түсіп, зерттеулерін бастады. Тар жолдар бір галереядан екіншісіне алып келеді. Жаңа кіреберіс табуға жылдар кетіп қалуы мүмкін еді.
The accidental discovery in 1578 of an ancient subterranean cemetery on the Via Salaria had attracted general attention in Rome. Few, however, realized the importance of the discovery, and with the exception of three foreign scholars, Alfonso Chacon, the antiquarian Philips van Winghe (1560–1592) from Leuven and Jean L'Heureux (alias Macarius), no one seriously thought of pursuing further investigations. Bosio began the systematic exploration of subterranean Rome and thus became a precursor of the science of Christian archaeology, an inspiration to Giovanni Battista de Rossi. The young explorer realized that early Christian literature such as acta of the martyrs and accounts of the councils would offer clues to the locations of the catacombs; an idea of the vast scope of his reading is in two great folio volumes of his manuscript notes in the Vallicelliana library at Rome, each of which contains about a thousand pages. The scholarly labors of Bosio accounted for only half of his time; after he had collected all the data possible relative to the location of a catacomb on one of the great Roman roads leading from Rome, Bosio would set out for the places indicated, and cover the ground carefully in the hope of discovering a forgotten stairway offering access, or a luminarium lighting the underground galleries of a cemetery. He had the sense to question the local peasants. He would then descend to the subterranean galleries and commence his explorations. Narrow passages led from one series of galleries to another. Years could pass without any new entrances being discovered.
Жарияланым
Бозионың бұл өмірлік еңбегі оның өлімінен үш жыл өткен соң жарық көрген Roma Sotterranea, opera postuma di Antonio Bosio Romano, antiquario ecclesiastico singolare de' suoi tempi басылымына дейін көбіне белгісіз болды. Compita, disposta, et accresciuta dal M. R. P. Джованни Северани да С. Северино (Рим, 1632) деген атпен әдетте танылатын бұл том Мальта орденінің демеушілігімен, кардинал Франческо Барберинидің қолдауымен ораториан Северано тарапынан редакцияланды. 1651 жылы жарық көрген латын аудармасы мәтінге еркіндікпен қатысты. Бозионың "Roma Sotterranea" еңбегі толығымен зираттарды сипаттауға арналған, әрбір зираттың тарихы, антикалық дәуірдегі атауы, негізін қалаушылары және онда қай шейіттер мен белгілі христиандар жерленгенін анықтау мақсатында жазылған. Оның көптеген қорытындылары қазіргі уақытта дұрыс емес деп табылғанмен, Бозионың әдісі археология ғылымының даму кезеңіндегі кемшіліктерді ескере отырып, ғылыми деп мойындалады. Томға қоса берілген гравюралар қазіргі археологтарға көп пайда бермейді. Басылымның өкінішті салдары – орналасқан жерлері белгілі болған соң, катакомбалар нарықта құнды заттар іздеу үшін зерттелді. Бозионың томында 17 ғасырдың басындағы катакомбалардың жағдайы, жазулары мен фрескалары туралы көптеген мәліметтер сақталғанмен, сонымен қатар көптеген нәрселер жоғалып кетті. Бозио сипаттаған кейбір катакомбалар кейіннен жүргізілген құрылыс жұмыстары кезінде қиратылды. Ағылшын дәрігері және философы сэр Томас Браун бұл кітапты жоғары бағалаған болуы керек, өйткені оның кітапханасында итальян және латын тілдеріндегі нұсқалары сақталған.
This life work of Bosio was all but unknown until the publication three years after his death of his Roma Sotterranea, opera postuma di Antonio Bosio Romano, antiquario ecclesiastico singolare de' suoi tempi. Compita, disposta, et accresciuta dal M. R. P. Giovanni Severani da S. Severino (Rome, 1632), usually referred to as Roma Sotterranea. The folio volume was brought out under the patronage of the Knights of Malta, edited by the Oratorian Severano, under the patronage of Cardinal Francesco Barberini. A Latin translation that appeared in 1651 took liberties with the text. Bosio's Roma Sotterranea is entirely devoted to a description of the cemeteries with the end of ascertaining all that was possible regarding the history of each cemetery, by what name it was known in antiquity, who its founders were, and what martyrs and illustrious Christians were interred there. Many of his conclusions have in modern times been found to be erroneous, but Bosio's method is acknowledged to have been scientific within the shortcomings of the infant science of archaeology. The engravings that accompanied the volume are of little use to the modern archaeologist. An unfortunate result of the publication was that with the locations known, the catacombs were scoured for anything that might prove of value on the market; though much information on the condition of the catacombs and their inscriptions and frescoes in the early 17th century was preserved in Bosio's volume, much also was lost. Some of the catacombs Bosio described have since been destroyed by subsequent construction. This book must have been rated highly by the English physician and philosopher Sir Thomas Browne, for copies in both Italian and Latin can be found in his library.