Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық саясаткер (1919–2003)
British politician (1919–2003)
Томас Грей Бордман, Барон Бордман (12 қаңтар 1919 – 10 наурыз 2003) – британдық армия танк командирі, консервативті саясаткер, министрлер кабинетінің мүшесі және National Westminster Bank Plc төрағасы.
Thomas Gray Boardman, Baron Boardman, (12 January 1919 – 10 March 2003) was a British Army tank commander, Conservative politician, cabinet minister and chairman of National Westminster Bank Plc.
Ерте өмір
Томас Грей Бордман 1919 жылдың 12 қаңтарында, Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Давентриде дүниеге келді. Ол Ворстерширдегі Бромсгроув мектебінде білім алған (кейін 1983 жылдан 1994 жылға дейін «Мектеп президенті» болды). Оның әкесі жер иесі және Давентри қаласының лорд-мэрі болған, ол Нортгемптонширде 500 акр жерді өңдеген. Ол подполковник шеніне көтеріліп, Солтүстік-Батыс Еуропа науқаны кезінде 1-ші Нортгемптоншир лейтенант батальонына қолбасшылық етті. 1944 жылдың 8 тамызында СС Гитлерюгенд дивизиясының Курт Майер өз құрамасының бөлімдеріне қарсы шабуыл жасап, одақтастар басып алған биік жерді қайтарып алуға бұйрық берді. Майкл Виттман, «Қара барон» – танымал неміс Вафен СС танк командирі, ауыр СС танк батальоны 101-ден жеті «Тигр» танкін басқарып, қосымша танк пен жаяу әскердің қолдауымен шабуыл жасады. Бордман 1-ші Нортгемптоншир емендік жасағының эскадрильясымен ашық жерді кесіп өтіп, ағаштар сызығынан биік жерге қарай бет алған «Тигрлерді» тұтқынға алды. Виттманды өлтіруге Джо Экинске берген бұйрық Бордманға тиесілі еді. Тарихшы Харттың сөзіне сәйкес, Бордманның бөлімшесі «Тигр» танктерінің оң жақ қанатында орналасқан. Сағат 12:47 шамасында олар шабуыл жасап, шабуылды тоқтатып, Виттманды өлтірді. Бордманның эскадрильясы (оның екінші командирі) ауыр қарсы шабуылды жеңіп, оның Әскери айқас орденіне берілген мақтау қағазының көп бөлігі мен 12 неміс танкін жою есебі оған жатады. Оның Әскери айқас ордені 1944 жылдың 21 желтоқсанында жарияланды. Кейіннен Бордман Нортгемптоншир емендік жасағының қолбасшысы болды, олар аумақтық армияның құрамына кірді. Оның консерватор әріптестері оны 1922 жылғы комитеттің атқарушы мүшесі етіп сайлап, Директорлар институтының парламенттік комиссиясының төрағасы етіп тағайындады. Бизнес міндеттемелері оған Маргарет Тэтчердің бас жеке хатшысы лауазымына алғашқы ұсынылған мемлекеттік қызметті қабылдауға мүмкіндік бермеді. Бордманның қабілеттерін 1970 жылы Эдвард Хиттің консерватор үкіметі тез мойындады. Ол өнеркәсіп және сауда салаларында, әсіресе өзі жақсы білетін тақырыптар туралы ғана сөйлейтіндігімен танылды. 1972 жылдың сәуір айында ол Сауда және өнеркәсіп министрлігінде өнеркәсіп министрі болып тағайындалды, онда көптеген адамдар оны өнеркәсіптегі прогрестің күшті жақтасы деп санайтын. 1972 жылғы кеншілер ереуілінен кейін Бордман Көмір өнеркәсібі заңын Парламент арқылы қабылдады, ол Ұлттық көмір кеңесін қаржылық тұрақтылықта ұстау үшін үлкен субсидиялар енгізді. Бұл келісімнің нәтижесінде кеншілер рекордтық жалақы алғандықтан, 1973 жылдың жазына дейін тыныш болды, содан кейін олар тағы 35 пайыз жалақыны талап етті. Бордман газ жұмыскерлеріне баға мен табыс саясатының II кезеңіне қарсы өндірістік даулары бойынша тергеу комиссиясын өткізуден бас тартқанда өзінің бекемдігін көрсетті: «Тергеуге ештеңе жоқ», – деді ол Парламентте. Ол бірінші мұнай дағдарысы кезінде энергетика саясатын басқарды, бірақ Хит Лорд Питер Уокер мен Бордманның қарсылығына қарамастан, жаңа энергетика министрлігі құрылуы керек деп шешті. Алайда, 1974 жылдың ақпан айындағы сайлауда үкіметтің жеңілісі және 1974 жылдың қазан айындағы сайлауда оның өзінің мандатын Лейборист партиясының Джим Маршаллға жоғалтуы оның саяси мансабын тоқтатты. Бордман Парламент мүшесі ретінде жақсы көріліп, құрметтелген, бірақ партиясы оппозицияға өткеннен кейін оның саяси мансабы аяқталды. 1978 жылы Бордман құрылыс материалдары тобының төрағасы болды – «Ститли Индустрис» (ол 1975 жылдан бері директор болып жұмыс істеген), сондай-ақ 1979 жылы Нортгемптонширдің бас шеріфі атанды. Ол Ноттингем және Сити университеттерінен құрметті докторлық дәрежесін алды. Кіші ұлы, сэр Найджел Патрик Грей Бордман, Лондондағы «Slaughter and May» фирмасында табысты заңгерлік мансап құрды. Найджел Бордман 2021 жылдың шілдесінде Дэвид Кэмерон, Лекс Гринсилл және басқаларға қатысты «Гринсилл» дастаны деп аталатын мәселелер бойынша ағылшын басшылары тапсырған алдын ала есептің авторы ретінде кеңінен танылды. Том Бордманның қызы Граниа Джанет Грей Бордман 9-шы барон Эленбороның Руперт Лоумен үйленді.
Thomas Gray Boardman was born in Daventry on 12 January 1919, just after the end of the First World War. He was educated at Bromsgrove School in Worcestershire (and later in life he became the "President of the School" from 1983 to 1994). His father was a landowner and Lord Mayor of Daventry, who farmed 500 acres in Northamptonshire. He was promoted through the ranks to Lieutenant Colonel and commanded the 1st Battalion Northamptonshire Yeomanry during the North West Europe campaign. On 8 August 1944, Kurt Meyer, of the SS Hitlerjugend Division, ordered elements of his command to counterattack and recapture the high ground taken by The Allies. Michael Wittmann 'The Black Baron' a notable German Waffen SS tank commander, led a group of seven Tiger tanks, from the Heavy SS Panzer Battalion 101, supported by additional tanks and infantry. Boardman, with A Squadron 1st Northamptonshire Yeomanry, ambushed the Tigers crossing open terrain towards the high ground from the tree line. It was Boardman's order to the gunner Joe Ekins, which killed Wittman. According to the historian Hart, Boardman's unit was positioned in a wood on the right flank of the advancing Tiger tanks. At approximately 12:47, they engaged them, halting the attack, and killing Wittmann. Boardman's squadron (of which he was second in command) beat off the heavy counter attack and the citation for his Military Cross gives much of the credit for this, and the destruction of 12 German tanks, to him. His MC was gazetted on 21 December 1944. Boardman was later the Commanding Officer of the Northamptonshire Yeomanry, when they became part of the Territorial Army. By then, his fellow Conservatives had already elected him to the executive of the 1922 Committee and he was chairman of the parliamentary panel of the Institute of Directors. Business commitments prevented him accepting the first government job offered to him, as Principal Private Secretary to Margaret Thatcher. Boardman's skills had been rapidly recognised by the incoming Conservative government of Edward Heath in 1970. He quickly earned a reputation for speaking publicly only about subjects that he knew well, particularly in the realms of industry and commerce. In April 1972, he was made Minister for Industry at the Department of Trade and Industry, where he was seen by many as a powerful advocate of progress in industry. Following the 1972 miners' strike, Boardman steered the Coal Industry Act through Parliament; it injected huge subsidies to keep the National Coal Board solvent. Having achieved a record pay award as part of that settlement, the miners were quiescent until the summer of 1973, when they demanded another 35 per cent. Boardman showed his steel when he refused the gas workers a court of inquiry over their industrial dispute against Stage II of the prices and incomes policy: "There is nothing to inquire into," he told the Commons. He ran energy policy during the first great oil shock until Heath, against the wishes of both Lord Peter Walker and Boardman, decided that there should be a new energy ministry. but a long career on the front bench was denied him by the defeat of the Government in the February 1974 election and the loss of his own seat to the Labour Party's Jim Marshall in October 1974. Boardman had been a well liked and respected Member of Parliament but, with his party back in opposition, his mainstream political career had come to an end. In 1978, Boardman became chairman of the building materials group Steetley Industries (he had been a director since 1975), the construction materials group. and High Sheriff of Northamptonshire in 1979. He was awarded honorary doctorates by Nottingham and City universities. The younger son, Sir Nigel Patrick Gray Boardman, built a successful legal career with Slaughter and May in London. Nigel Boardman came to wider public attention in July 2021 as the compiler of a preliminary report commissioned by English leaders into aspects of the so called Greensill scandal, involving David Cameron, Lex Greensill and others. Tom Boardman's daughter Grania Janet Gray Boardman married Rupert Law, 9th Baron Ellenborough.