Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жүректің бөлігі
Part of the heart
Көтерілетін аорта (Көтерілген аорта - КАО) кейде аортаның қалған бөлігінен бөлек қарастырылады. Аорта клапанының әрбір комиссурасының арасында және аорта клапаны жапырақтарының қарсы жағында үш кішкентай кеңею орналасқан, олар аорталық синус деп аталады. Синотубулярлық қосылыс – көтерілетін аортадағы аорталық синустар аяқталып, аорта түтікшелі құрылымға айналатын нүкте.
The ascending aorta (AAo) and sometimes regarded as a separate entity from the rest of the ascending aorta. Between each commissure of the aortic valve and opposite the cusps of the aortic valve, three small dilatations called the aortic sinuses. The sinotubular junction is the point in the ascending aorta where the aortic sinuses end and the aorta becomes a tubular structure.
Өлшемі
Көкірек аортасының диаметрі 3,5 см-ден жоғары болса, әдетте кеңейген деп саналады, ал 4,5 см-ден жоғары болса – көкірек аортасының аневризмасы деп есептеледі. Бірақ, халық арасындағы орташа диаметр жасқа және жынысқа қарай өзгереді. Ірі, егде адамдарда өрмелеуші аортаның қалыпты анықтамалық диапазонының жоғарғы шегі 4,3 см-ге дейін жете алады.
A thoracic aorta diameter greater than 3.5 cm is generally considered dilated, whereas a diameter greater than 4.5 cm is generally considered to be a thoracic aortic aneurysm. Still, the average diameter in the population varies by for example age and sex. The upper limit of standard reference range of the ascending aorta may be up to 4.3 cm among large, elderly individuals.
Қарым-қатынастар
Көтеріліп келе жатқан аортаның аорталық доғамен қосылған жерінде, оның оң қабырғасының иілуіне байланысты қан тамырының диаметрі кеңейеді. Бұл кеңею аортаның кеңдеуі деп аталады және көлденең қимасы біраз сопақтау болып келеді. Көтеріліп келе жатқан аорта перикардтың ішінде орналасқан және оған да, өкпе артериясына да ортақ серозды перикардтың түтігімен қоршалған. Аортаның бастауында өкпе артериясының түбірі мен оң құлақша оны жабады, ал жоғарырақ перикард, оң плевра, оң өкпенің алдыңғы жиегі, аздаған сіңір тіні және тимус қалдықтары оны өкпе сүйегінен бөліп тұрады; артқы жағынан ол сол жақ жүрекшеге және оң өкпе артериясына тіреледі. Оң жағында жоғарғы қуыс вена және оң жүрекше орналасқан, ал біріншісі оның артында жатыр; сол жағында өкпе артериясымен байланысты.
At the union of the ascending aorta with the aortic arch the caliber of the vessel is increased, owing to a bulging of its right wall. This dilatation is termed the bulb of the aorta, and on transverse section presents a somewhat oval figure. The ascending aorta is contained within the pericardium, and is enclosed in a tube of the serous pericardium, common to it and the pulmonary artery. The ascending aorta is covered at its commencement by the trunk of the pulmonary artery and the right auricula, and, higher up, is separated from the sternum by the pericardium, the right pleura, the anterior margin of the right lung, some loose areolar tissue, and the remains of the thymus; posteriorly, it rests upon the left atrium and right pulmonary artery. On the right side, it is in relation with the superior vena cava and right atrium, the former lying partly behind it; on the left side, with the pulmonary artery.
Филиалдар
Көтерілетін аортаның жалғыз тармақтары – жүректі қамтамасыз ететін екі коронарлық артерия. Олар аортаның басталуында, аорта клапанының қарама-қарсы жағында орналасқан аорталық синустардан шығады.
The only branches of the ascending aorta are the two coronary arteries which supply the heart; they arise near the commencement of the aorta from the aortic sinuses which are opposite the aortic valve.
Клиникалық маңызы
Порцеланикалық аорта – көтеріңкі аортаның кең таралған атеросклероздық кальцификациясы. Бұл аортаға жасалатын операцияларды қиындатады, әсіресе аорталық қысқышты қолдануды, ал тіліктер аортаның тым көп зақымдануына және/немесе артериялық эмболияға алып келуі мүмкін.
Porcelain aorta is extensive atherosclerotic calcification of the ascending aorta. It makes aortic surgery difficult, especially aortic cross clamping, and incisions may result in excessive aortic injury and/or arterial embolism.
Диагностика
Диагностикалық әдістер, мысалы, эхокардиография, магниттік-резонанстық томография (МРТ) және компьютерлік томография (КТ) сканерлеуі, көбінесе контрасттық заттарды қолдана отырып, патологияны анықтау және аортаның жоғары көтерілетін бөлігін бағалау үшін пайдаланылады.
Diagnostic methods such as echocardiography, magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT) scans, often with contrast enhancement, are used in the detection of pathology and evaluation of ascending aorta.