Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть сердца
Part of the heart
Восходящая аорта (AAo) иногда рассматривается как отдельное образование от остальной части восходящей аорты. Между каждой комиссурой аортального клапана и напротив створчатых полулуний аортального клапана расположены три небольших расширения, называемые синусами Вальзальвы (или синусами аорты). Синотубулярное соединение – это место в восходящей аорте, где синусы Вальзальвы заканчиваются и аорта приобретает трубчатую форму.
The ascending aorta (AAo) and sometimes regarded as a separate entity from the rest of the ascending aorta. Between each commissure of the aortic valve and opposite the cusps of the aortic valve, three small dilatations called the aortic sinuses. The sinotubular junction is the point in the ascending aorta where the aortic sinuses end and the aorta becomes a tubular structure.
Размер
Диаметр грудной аорты более 3,5 см обычно считается расширенным, а диаметр более 4,5 см – аневризмой грудной аорты. Однако средний диаметр в популяции может варьироваться в зависимости от возраста и пола, например. У крупных пожилых людей верхняя граница стандартного референсного диапазона восходящей аорты может достигать 4,3 см.
A thoracic aorta diameter greater than 3.5 cm is generally considered dilated, whereas a diameter greater than 4.5 cm is generally considered to be a thoracic aortic aneurysm. Still, the average diameter in the population varies by for example age and sex. The upper limit of standard reference range of the ascending aorta may be up to 4.3 cm among large, elderly individuals.
Отношения
При соединении восходящей аорты с дугой аорты калибр сосуда увеличивается вследствие выбухания его правой стенки. Это расширение называется луковицей аорты и на поперечном срезе имеет слегка овальную форму. Восходящая аорта находится внутри перикарда и заключена в трубку серозного перикарда, общую для неё и лёгочной артерии. В начале восходящая аорта покрыта стволом лёгочной артерии и правым предсердием, а выше отделена от грудины перикардом, правой плеврой, передним краем правого лёгкого, рыхлой соединительной тканью и остатками тимуса; сзади она прилежит к левому предсердию и правой лёгочной артерии. Справа она находится в связи с верхней полой веной и правым предсердием, при этом первая частично расположена позади неё; слева – с лёгочной артерией.
At the union of the ascending aorta with the aortic arch the caliber of the vessel is increased, owing to a bulging of its right wall. This dilatation is termed the bulb of the aorta, and on transverse section presents a somewhat oval figure. The ascending aorta is contained within the pericardium, and is enclosed in a tube of the serous pericardium, common to it and the pulmonary artery. The ascending aorta is covered at its commencement by the trunk of the pulmonary artery and the right auricula, and, higher up, is separated from the sternum by the pericardium, the right pleura, the anterior margin of the right lung, some loose areolar tissue, and the remains of the thymus; posteriorly, it rests upon the left atrium and right pulmonary artery. On the right side, it is in relation with the superior vena cava and right atrium, the former lying partly behind it; on the left side, with the pulmonary artery.
Филиалы
Единственными ветвями восходящей аорты являются две коронарные артерии, кровоснабжающие сердце; они отходят от аорты вблизи её начала из аортальных синусов, расположенных напротив аортального клапана.
The only branches of the ascending aorta are the two coronary arteries which supply the heart; they arise near the commencement of the aorta from the aortic sinuses which are opposite the aortic valve.
Клиническое значение
Порцеляновая аорта – это обширное атеросклеротическое кальцинирование восходящей аорты. Это затрудняет проведение аортальных операций, особенно перекрестного зажимания аорты, и разрезы могут приводить к избыточной травме аорты и/или артериальной эмболии.
Porcelain aorta is extensive atherosclerotic calcification of the ascending aorta. It makes aortic surgery difficult, especially aortic cross clamping, and incisions may result in excessive aortic injury and/or arterial embolism.
Диагностика
Диагностические методы, такие как эхокардиография, магнитно-резонансная томография (МРТ) и компьютерная томография (КТ), часто с контрастным усилением, применяются для выявления патологии и оценки восходящего отдела аорты.
Diagnostic methods such as echocardiography, magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT) scans, often with contrast enhancement, are used in the detection of pathology and evaluation of ascending aorta.