Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анемоспилия – Критің ежелгі минойлық ғибадатханасының археологиялық қазбасы.
Anemospilia is the archaeological site of an ancient Minoan temple on Crete.
География
Ғибадатхана Юктас тауының солтүстік жағында орналасқан. Осы жерден қазіргі Ираклионды көруге болады. Бұл жер Арханнеске жақын, Крит аралындағы Кноссостан шамамен 7 шақырым қашықтықта жатыр. Ол Кноссос сарай кешендеріне қарап, солтүстік беткейде орналасқан. Археологтар түрлі факторларды ескере отырып, бұл жердің ғибадатхана болғанына қорытынды жасады. Бұл жер шеткері жақта, Анемоспилия атауы "жел үңгірлері" деген мағынаны білдіреді. Ол Юктас тауының етегінде, Зевстің құпия жерленген орны саналады.
The temple is located on the northern end of Mount Juktas. Modern Heraklion can be seen from the site. The site is in the country side near Arkhanes, about 7 kilometers from Knossos on the Island of Crete. It was on a hillside facing north towards the palace complexes of Knossos. Various factors made archaeologists conclude that it was a temple. The site is in the countryside, Anemospilia means 'caves of the wind'. It is in the foothills of Mount Juktas, the legendary burial place of Zeus.
Археология
Анемоспилия алғаш рет 1979 жылы грек археологы Янис Сакелларакис қазып шығарған. Ғибадатхана шамамен б.з.д. 1700 жылы жер сілкінісі мен өрт салдарынан қираған, бұл осы кездегі алғашқы сарайлардың да қирауымен бірдей уақытқа келеді. Ғибадатхананың тас қабырғалары жамбас биіктігіне ғана жететін қираған күйде табылған. Жерден күл мен көмірдің іздері анықталды, осыдан ғимарат өртеп тасталғанын болжауға болады. Анемоспилиядан қазылған заттар Ираклион археологиялық мұражайында сақталады. Ғибадатхана үш бөлмеден және оларға апаратын бір қосымша бөлмеден тұрады, әр бөлмеде өзгеше ерекшеліктер бар.
Anemospilia was first excavated in 1979 by the Greek archaeologist Yannis Sakellarakis. The temple was destroyed by earthquake and fire around 1700 BC, about the same time as the destruction of the first palaces. The temple was found in a ruined state with stone walls only reaching hip height. Traces of ash and charcoal were found on the ground, and from this, one can postulate that the building was burnt down. Finds excavated from Anemospilia are at the Heraklion Archaeological Museum. The temple is set out with three chambers and one annex that leads into them, each chamber has something somewhat unusual about them inside it.
Шығыс камера
Шығыс бөлмеде бөлменің оңтүстік жағында сатылы құрбандық алаңының қираған қалдықтары табылды, және оның үстінде көптеген құрбандықтар болды. Еденде көптеген қыш құмыралардың (питой) сынықтары табылды, ал құмыралардың түбінен сүт, бал, дәнді және бұршақ іздері анықталды. Қыш ыдыстар қалпына келтірілгеннен кейін, олардың кейбіреулеріне бейнеленген сурет діни ғұрыпты көрсетеді.
In the east chamber, ruins of a stepped altar were found on the Southside of the room, and on it were many offerings. There were the remains of many vessels of pottery (pithoi) found on the floor, and traces of milk, honey, grains, and peas were found in the bottom of the jars. When the pottery vessels were reconstructed, the scene carved into some of the pottery shows a religious ritual.
Қосымша
Қосымшада дене табылды, оның сүйектері, әсіресе жамбас сүйектері соншалықты қираған еді, оның жынысын анықтау мүмкін болмады, бұл мәйіттің үстіне үлкен тас немесе тас құлағандығын көрсетеді. Денесінің төңірегінде сынық қыш ыдыстардың сынықтары табылған. Дененің жағдайы, оның өлім кезінде орталық бөлмеден қашып бара жатқанын көрсетеді.
In the annex, a body was found, whose bones were so smashed, especially the pelvic bones, that it was impossible for anyone to identify the gender of the body, showing that the corpse had a boulder or rock dropped onto it. Around the body were fragments of smashed pottery. The position of the body indicates that the person was running from the central chamber at the time of death.
Орталық камера
Орталық бөлмеде киелі төбенің жартасынан қашалған, бөлменің оңтүстік жағындағы құрбандық алаңы табылды. Оның үстінде құдайдың тұрған жері болған екі саз аяқ, сондай-ақ күйген ағаш қалдықтары болды. Сынған құдай бейнесі немесе Ксоанон (грекше "мүсін") тірідей өлшемде және көбінесе ағаштан жасалған болуы мүмкін, ал жердегі күл ғибадатханамен бірге өртелінгенін көрсетеді. Құрбандық алаңының іргесінен 400-ден астам қыш ыдыстың қалдықтары табылған. Ксоанонның жанында төбенің бір бөлігі, тау беткейінің жартасы, жердің символы болды. Минойлықтар оны теңіз бен аспанмен бірге әлемнің мәңгілік элементтері деп есептеді. Киелі тас қасиетті ритуалдардың маңызды бөлігі болды, себебі оның үстіне құдайға құйылатын су шашылды.
In the central chamber, an altar of the south side of the room was found, made from the hewn rock of the sacred hillside. On it stood a pair of clay feet that had been the idol's base, as well as bits of burnt wood. The idol, or Xoanon (Greek for statue), would have been life sized and predominantly made of wood, and the ash on the ground suggests that it was burned when the temple was. At the base of the altar were found the remains of more than 400 pottery vessels. Close to the Xoanon there was a mound, a piece of hillside rock, a symbol of the earth, which, along with the sea and the sky, the Minoans considered to be the eternal elements of the world. The sacred stone had been an important part in rituals, for over it libations were poured to the deity.
Батыс камера
Батыс бөлмеде еденде екі қаңқа табылды, біреуі бөлменің оңтүстік-батыс бұрышында. Бұл 28 жастағы әйел денесі еді. Ол қандай да бір діни қызметкер, мүмкін жоғары рухты қызметкер болуы мүмкін. Екінші қаңқа еркекке тиесілі, ол 30-ға жуық жастағы, 183 см (6 фут) бойлы, денелі және күшті болған. Ол арқасына жатып, екі қолымен бетін жауып, оны қорғағандай жатқан. Биік ер адамның сол қолындағы кішкентай саусағында темір мен күмістен жасалған сақина болған, ал білегінде "ерекше көркемдік шеберлікпен" жазылған мөр болған, бұл әрине өте құнды болған. Оның аяқтары сынған, денесі бөлменің ортасынан, платформаның жанында табылған, платформаның іргесінде ойыс болған. Платформаның үстінен тағы бір дене табылды. Бұл 18 жастағы ер адамның денесі еді; ол оң жағына жатып, ұрықтың позыциясында табылған. Оның аяқтары кері тартылып, өкшелері тізелеріне жуық келген, яғни олар онда байланған. Сүйектердің арасында әсем оюлы пышақ табылды, оның ұзындығы 40 см (16 дюйм), салмағы 400 г-тан астам (14 унция). Жыпылықтың екі жағында жануардың басы, доңыздың мұрны мен тістері, көбелек қанаты сияқты құлақтары және түлкі сияқты көздері бейнеленген.
In the western chamber, two skeletons were found on the floor, one in the south west corner of the room This body was of a 28 year old female. She could have been a high priestess of some sort. The other skeleton was that of a male, he was aged in his late thirties, and 183 cm (6 ft.) tall, and powerfully built, he was lying on his back with his hands covering his face, as if to protect it. The tall man had a ring made of iron and silver on the little finger of his left hand and on his wrist was an engraved seal of “exceptional artistic merit”, this would have obviously been very valuable. His legs were broken and his body was found near the centre of the room next to a platform, at the base of the platform was a trough. On top of the platform another body was found. This was a body of an 18 year old male; he was found in the foetal position, lying on his right side. His legs were forced back so that his heels were almost touching his thigh, indicating that they were tied there. Amongst the bones was found an ornately engraved knife, it was 40 cm (16 in.) long and weighing more than 400g (14 oz.). Each side of the blade had an incised rendering of an animal head, the snout and tusks of a boar, ears like butterfly wings and slanted eyes like a fox.
Адам құрбандығы туралы пікірталас
Көптегендер әлі де осы орын адамдарды құрбан ету үшін қолданылғанына айқын дәлелдер бар деп сенсе де, кейбір археологтар Деннис Хьюздің пікірін қолдайды. Ол "пышақ" шындығында жоғарыдағы сөрелерден денеге түскен әсем безенділген найзаның ұшына көбірек ұқсайды және ол жатқан платформаның құрбандық тастағы болғанына ешқандай дәлел жоқ екенін көрсетеді. Профессор Дж. Лесли Фриттонның "Минойлықтар" кітабында (104–105 беттер): "Анемоспилиядан алынған мәліметтер адам құрбандығын нақты көрсетеді, ал қазіргі заманғы адамдардың мұндай амалдарға қатысты тартыншақтығын ескермеу керек".
Although many still believe that there is substantial evidence for the site being used for the sacrificing of humans, some archaeologists follow the thinking of Dennis Hughes, who points out that the "knife" is actually much more like an ornate spear head that probably fell from the shelves above onto the body, and that there is no evidence at all for the platform that he lies on being an altar. According to Professor J. Leslie Fritton, in her book "Minoans" (pp. 104–5): "The evidence from Anemospilia seems clearly to indicate a human sacrifice, and modern unwillingness to suggest such practices must be left to one side."