Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аптаның оныншы бөлігі Шемот кітабында.
Tenth part of week in book Shemot
Ваяхел, Ваяқхел, ВаЯкхел, Ва Яқхел, Вayak'hel, Vayak'heil, немесе Ваяқхел (וַיַּקְהֵל—"және ол жиналды" деген мағынадағы иврит сөзі, парашаның бірінші сөзі) – апталық Тораның 22-ші бөлігі (פָּרָשָׁה, параша) және Шығу кітабының 10-шы бөлігі. Параша киелі Шатыр мен оның қасиетті ыдыстарының жасалуы туралы айтады. Бұл Шығу кітабының 35:1–38:20 аяттарын құрайды. Параша 6181 иврит әрпінен, 1558 иврит сөзінен, 122 тармақтан және Тора (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah) кітабындағы 211 жолдан тұрады. Раббилік еврейлер оны Симхат Торадан кейінгі 22-ші Шаббат күні оқиды, әдетте наурыз айында, кейде ақпан айының соңында. Ай-күн күнтізбесінде 55 аптаға дейін болады, нақты саны қалыпты жылдары 50-ден, ал артық жылдары 54 немесе 55-ке дейін өзгереді. Артық жылдары (мысалы, 2024 және 2027 жылдары) Ваяхел парашасы жеке оқылады. Қалыпты жылдары (мысалы, 2023 және 2026 жылдары) Ваяхел парашасы көбінесе келесі парашамен, Пекудеймен біріктіріледі, апталық оқулардың қажетті санын қамтамасыз ету үшін (бірақ кейбір артық емес жылдары, мысалы 2025 жылы, олар біріктірілмейді).
Vayakhel, Wayyaqhel, VaYakhel, Va Yakhel, Vayak'hel, Vayak'heil, or Vayaqhel (וַיַּקְהֵל—Hebrew for "and he assembled," the first word in the parashah) is the 22nd weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, parashah) in the weekly Torah portion and the 10th of the Book of Exodus. The parashah tells of the making of the Tabernacle and its sacred vessels. It constitutes Exodus 35:1–38:20. The parashah is made up of 6181 Hebrew letters, 1,558 Hebrew words, 122 verses, and 211 lines in a Torah scroll (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). Rabbinic Jews read it on the 22nd Shabbat after Simchat Torah, generally in March or rarely in late February. The lunisolar Hebrew calendar contains up to 55 weeks, the exact number varying between 50 in common years and 54 or 55 in leap years. In leap years (for example, 2024 and 2027), Parashat Vayakhel is read separately. In common years (for example, 2023 and 2026), Parashat Vayakhel is usually combined with the next parashah, Pekudei, to help achieve the number of weekly readings needed (although in some non leap years, such as 2025, they are not combined).
Оқулар
Дәстүрлі сенбі күнгі Тора оқуында параша жеті бөлікке немесе עליות, алиотқа бөлінеді.
In traditional Sabbath Torah reading, the parashah is divided into seven readings, or עליות, aliyot.
Бірінші оқу Шығ. 35:1 20
Бірінші оқылымда (עליה, алия) Мұса израильдіктерді киелі шатырды салуға шақырып, оларға Құдайдың толық демалыс күнін сақтау туралы пәрменін еске салды. Содан кейін Мұса олардан жүректері ынталандырғандардың сыйлықтарын – алтын, күміс, мыс, түрлі түсті жіптер, жұқа зығыр мата, ешкі жүні, қошқар терісі, акация ағашы, зәйтүн майы, хош иіссулар, лазурит және басқа да тастар жинауды сұрады. Мұса киелі шатырды, оның жиһаздарын және дін қызметкерлерінің киімдерін жасауға шеберлігі бар баршаны шақырды.
In the first reading (עליה, aliyah), Moses convoked the Israelites to build the Tabernacle. Moses started by reminding them of God's commandment to keep the Sabbath of complete rest. Then Moses told them to collect gifts of materials from those whose heart so moved them—gifts of gold, silver, copper, colored yarns, fine linen, goats hair, tanned ram skins, acacia wood, olive oil, spices, lapis lazuli, and other stones. Moses invited all who were skilled to make the Tabernacle, its furnishings, and the priests' vestments.
Екінші оқылым Шығ. 35:21 29
Екінші оқылымда (עליה, aliyah) израильдіктер Мұса сұраған сыйлықтарды әкелді.
In the second reading (עליה, aliyah), the Israelites brought the gifts that Moses requested.
Үшінші оқылым:
Үшінші оқылымда (עליה, алия) Мұса Құдайдың Беселиел мен Охолияпты киелі шатырды салуға қажетті дағдылармен арнайы дайындағанын жариялады. Содан кейін Мұса оларды және барлық шеберлерді шақырып, жұмысты бастауға бұйырды. Израильдіктер қажетті мөлшерден артық заттар әкелгендіктен, Мұса жинауды тоқтатуды жарғылады.
In the third reading (עליה, aliyah), Moses announced that God had singled out Bezalel and Oholiab to endow them with the skills needed to construct the Tabernacle. And Moses called on them and all skilled persons to undertake the task. The Israelites brought more than was needed, so Moses proclaimed an end to the collection.
Төртінші оқу Шығ. 36:8 19
Төртінші оқылымда (עליה, алия) шебер жұмысшылар киелі шатырдың перделерін, ілмектерін, бекіткіштерін және қаптамаларын жасады.
In the fourth reading (עליה, aliyah), the skilled workers fashioned the Tabernacle's curtains, loop, clasps, and coverings.
Бесінші оқу Шығ. 36:20 37:16
Бесінші оқылымда (עליה, алия) олар шатырдың алтынмен қапталған, жылтыратылған тақтайшаларын, әрқайсысы екі тірегімен, және олардың екі күміс тұғырын, алтынмен қапталған акация ағашынан жасалған сырықтарды, алтын сақиналарды, жабынның пердесін, алтынмен қапталған төрт акация ағашынан жасалған бағаналарды, бес алтынмен қапталған бағанамен ұсталатын есік пердесін және қола тұғырларды жасады. Бесалел сандықты, оның қақпағын және жеті алтын шамдықты жасады, олар алтын шамдықтың үстіне орналастырылып, үстелді жартылай жауып тұрды.
In the long fifth reading (עליה, aliyah), they made the Tabernacle's standing, gold clad, polished boards each with 2 tenons, and their 2 silver sockets, bars of acacia wood overlaid with gold, rings of gold, veil of the covering, 4 pillars of acacia wood overlaid with gold, screen for the door held by 5 gold clad pillars, and sockets of brass. Bezalel made the ark, cover, and 7 golden oil lamps pushed over against the golden lampstand which partially covers the table.
Алтыншы оқу Шығ.
Алтыншы оқылымда (עליה, aliyah) Бесалел ғибадатхананың шамданын және құрбандық тақтайын жасады.
In the sixth reading (עליה, aliyah), Bezalel made the temple menorah and incense altar.
Жетінші оқу Шығ. 38: 1 20
Жетінші оқылымда (עליה, aliyah) Бесалел құрбандық шалуға арналған алтарь, жуыну тағы және ғибадатхананың қоршауын жасады.
In the seventh reading (עליה, aliyah), Bezalel made the altar for sacrifices, laver, and enclosure for the Tabernacle.
Үш жылдық цикл бойынша көрсеткіштер
Тораны үш жылдық циклмен оқитын яһудилер парашаны басқа тәртіп бойынша оқуы мүмкін.
Jews who read the Torah according to the triennial cycle of Torah reading may read the parashah according to a different schedule.
Мысырдан шығу кітабының 35 - тарауы
Акадтың Саргон есімді патшасы жеті күндік аптаны алғаш рет қолданғанын атап өткен Висконсин университетінің профессоры Грегори С. Альдрете, ізраилдіктердің осы идеяны Акад империясынан қабылдаған болуы мүмкін деген болжам жасады.
Noting that Sargon of Akkad was the first to use a seven day week, Professor Gregory S. Aldrete of the University of Wisconsin–Green Bay speculated that the Israelites may have adopted the idea from the Akkadian Empire.
Мысырдан шығу кітабының 35 - тарауы
Мысырдан шығу кітабының 35:1 аяты «Мұса халықты жинады» (וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה, wayyaqhēl Moše) деп басталады, бұл Мысырдан шығу кітабының 32:1 аятындағы «халық жиналды» (וַיִּקָּהֵל הָעָם, vayyiqāhēl hāʿām) сөзімен үйлеседі.
Exodus 35:1 opens, "And Moses assembled" (וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה, wayyaqhēl Moše), in an echo of Exodus 32:1, which says, "the people assembled" (וַיִּקָּהֵל הָעָם, vayyiqāhēl hāʿām).
Демалыс күні
Мысырдан шығу 35:1–3 демалыс күні туралы айтады. Мысырдан шығу 35:3 Шаббат күні от жағуға тыйым салады. Сандар 15:32–33-те израильдіктердің бір адамды Шаббат күні ағаш жинап жатқанда көргені, оны Мұса, Һарон және қауымның алдына алып келгені және «оны қамауға алғаны» айтылады, себебі оған қандай жаза қолдану керектігі белгісіз болған. Құдай Мұсаға бүкіл қауымның оны лагерден тыс жерде таспен ұруын бұйырды, олар да солай істеді. Пікір білдірушілер еврей жазбаларында демалыс күнін сақтау туралы нұсқау 12 рет қайталанатынын айтады. Жаратылыс 2:1–3-те жаратылыстың жетінші күні Құдай өз жұмысын аяқтап, демалды, жетінші күнді жарылқады және қасиетті деп жариялады. Шаббатты сақтау – он буырманың бірі. Мысырдан шығу 20:8–11 демалыс күнін еске алуға, оны қасиетті етуге және ешқандай жұмыс істемеуге немесе өз бағынышындағыларға жұмыс істемеуге бұйырады, өйткені Құдай алты күнде аспан мен жерді жаратты және жетінші күні демалды, Шаббатты жарылқады және қасиетті етті. Заңды қайталау 5:12–15 демалыс күнін сақтауға, оны қасиетті етуге және ешқандай жұмыс істемеуге немесе өз бағынышындағыларға жұмыс істемеуге бұйырады, сонда олар да демалады, және израильдіктердің Мысыр елінде құл болғандарын еске алуға, Құдай оларды күшті қолымен және созылған құлқымен шығарғанын еске алуға шақырады. Шығу 16:22–30-дағы манна (מָן, ман) оқиғасында Мұса израильдіктерге Шаббаттың қасиетті демалыс күні екенін айтты; Шаббатқа дейін пісіруге қажетті тағамды пісіріп, Шаббатқа арналған тағамды жинап қою керек. Құдай Мұсаға жетінші күні ешкім үйінен шықпауын бұйырды. Шығу 31:12–17-де, Мұсаға екінші Тас тізбектерін беруден бұрын, Құдай израильдіктерге Шаббатты ұрпақтан ұрпаққа сақтап, сақтауға бұйырды, оны Құдай мен израиль ұлдары арасындағы белгі ретінде белгіледі, өйткені Құдай алты күнде аспан мен жерді жаратты және жетінші күні демалды. Шығу 35:1–3-те, Палатқа қатысты нұсқауларды беруден бұрын, Мұса израильдіктерге Шаббат күні жұмыс істемеуге қайтадан еске салды, Шаббат күні от жағуға тыйым салынғанын нақтылады. Леуіліктер 23:1–3-те Құдай Мұсаға халыққа Шаббат туралы нұсқауды қайталауды бұйырды, Шаббатты қасиетті жиын деп атады. Пайғамбар Ишая Ишая 1:12–13-те күнәнің Шаббатқа үйлеспейтінін үйретті. Ишая 58:13–14-те пайғамбар адамдар Шаббат күні істерден бас тартса және Шаббатты қуанышпен қарсы алса, Құдай оларды жердің биік жерлеріне көтеріп, Яқуптың мұрасымен тойдыратынын үйретті. Ишая 66:23-те пайғамбар болашақта барлық адамдар Құдайға құлшылық ету үшін Шаббаттан Шаббатқа келетінін айтады. Пайғамбар Иеремия Иеремия 17:19–27-де Иерусалимнің тағдыры халықтың Шаббат күні жұмыс істемеуіне, үйлерінен және қала қақпалары арқылы жүк көтермеуіне байланысты екенін үйретті. Пайғамбар Езекиел Езекиел 20:10–22-де Құдайдың израильдіктерге Шаббаттарын бергенін, оны Құдай мен олардың арасындағы белгі еткенін айтты, бірақ израильдіктер Шаббаттарды жеңілдеп, Құдайға қарсы шықты, оны оларға ашуын төгуге итерді, бірақ Құдай өз қолын ұстады. Нехемия 13:15–22-де Нехемия Шаббат күні шарап қысып жатқан және басқаларының Шаббат күні Иерусалимге түрлі жүктер әкеліп жатқанын көрді, сондықтан Шаббатқа дейін қараңғы түскенде қала қақпаларын жабық тұруға бұйырды және Шаббаттан кейін ғана ашуға бұйырды, сондай-ақ Леуіліктерге Шаббатты қасиетті ету үшін қақпаларды күзетуді тапсырды.
Exodus 35:1–3 refers to the Sabbath. Exodus 35:3 prohibits kindling fire on Shabbat. Numbers 15:32–33 reports that when the Israelites came upon a man gathering wood on Shabbat, apparently with the intent to fuel a fire, they brought him before Moses, Aaron, and the community and placed him in custody, "because it had not been declared what should be done to him." Clearing up any uncertainty about whether the man had violated the law and what punishment should be given, God told Moses that the whole community was to pelt him with stones outside the camp, which they did. Commentators note that the Hebrew Bible repeats the commandment to observe the Sabbath 12 times. Genesis 2:1–3 reports that on the seventh day of Creation, God finished God’s work, rested, blessed, and hallowed the seventh day. Observance of the Sabbath is one of the Ten Commandments. Exodus 20:8–11 commands that one remember the Sabbath day, keep it holy, and not do any manner of work or cause anyone under one’s control to work, for in six days God made heaven and earth and rested on the seventh day, blessed the Sabbath, and hallowed it. Deuteronomy 5:12–15 commands that one observe the Sabbath day, keep it holy, and not do any manner of work or cause anyone under one’s control to work — so that one’s subordinates might also rest — and remember that the Israelites were servants in the land of Egypt, and God brought them out with a mighty hand and by an outstretched arm. In the incident of the manna (מָן, man) in Exodus 16:22–30, Moses told the Israelites that the Sabbath is a solemn rest day; prior to the Sabbath one should cook what one would cook, and lay up food for the Sabbath. And God told Moses to let no one go out of one’s place on the seventh day. In Exodus 31:12–17, just before giving Moses the second Tablets of Stone, God commanded that the Israelites keep and observe the Sabbath throughout their generations, as a sign between God and the children of Israel forever, for in six days God made heaven and earth, and on the seventh day God rested. In Exodus 35:1–3, just before issuing the instructions for the Tabernacle, Moses again told the Israelites that no one should work on the Sabbath, specifying that one must not kindle fire on the Sabbath. In Leviticus 23:1–3, God told Moses to repeat the Sabbath commandment to the people, calling the Sabbath a holy convocation. The prophet Isaiah taught in Isaiah 1:12–13 that iniquity is inconsistent with the Sabbath. In Isaiah 58:13–14, the prophet taught that if people turn away from pursuing or speaking of business on the Sabbath and call the Sabbath a delight, then God will make them ride upon the high places of the earth and will feed them with the heritage of Jacob. And in Isaiah 66:23, the prophet taught that in times to come, from one Sabbath to another, all people will come to worship God. The prophet Jeremiah taught in Jeremiah 17:19–27 that the fate of Jerusalem depended on whether the people abstained from work on the Sabbath, refraining from carrying burdens outside their houses and through the city gates. The prophet Ezekiel told in Ezekiel 20:10–22 how God gave the Israelites God’s Sabbaths, to be a sign between God and them, but the Israelites rebelled against God by profaning the Sabbaths, provoking God to pour out God’s fury upon them, but God stayed God’s hand. In Nehemiah 13:15–22, Nehemiah told how he saw some treading winepresses on the Sabbath, and others bringing all manner of burdens into Jerusalem on the Sabbath day, so when it began to be dark before the Sabbath, he commanded that the city gates be shut and not opened till after the Sabbath and directed the Levites to keep the gates to sanctify the Sabbath.
Мысырдан шығу кітабының 38 - тарауы
2 Жылнама 1:5–6-да хабарланғандай, Шығу 38:1–2-де Безелиел жасаған мыс алтарь Сүлейменнің дәуірінде ғибадат орнының алдында тұрған, және Сүлеймен оған мың күйдірілген құрбандық шалған. Шығу 38:8-де Безелиел «жиын шатырының кіреберісінде қызмет атқаратын әйелдердің көздерінен» мыс ішкілік және оның тұғырын жасағандығы айтылған. 1 Самуил 2:22-де Шофет Елидің ұлдары «жиын шатырының кіреберісінде қызмет атқаратын әйелдермен жақындық құрған».
2 Chronicles 1:5–6 reports that the bronze altar, which Exodus 38:1–2 reports Bezalel made, still stood before the Tabernacle in Solomon's time, and Solomon sacrificed a thousand burnt offerings on it. Exodus 38:8 reports that Bezalel made the bronze laver and its base from "the mirrors of the serving women who did service at the door of the tent of meeting." 1 Samuel 2:22 reports that the Shophet Eli's sons "lay with the women who did service at the door of the tent of meeting."
Мысырдан шығу кітабының 35 - тарауы
1 Мақабилер кітабы сенбі күніне қатысты оқиғаны баяндайды. 2:27–38 аяттарында б.з.д. 2-ші ғасырда Антиох IV Эпифан патшаға көптеген ізгі еврей дін қызметшісі Маттафияның жақтастары қарсылық көрсеткені айтылады. Антиохтың әскері олардың бір тобына сенбі күні шабуыл жасады, ал ізгілер сенбі күнін құрметтеу үшін (Мысырдан шығу кітабының 35:1–3 аяттарында көрсетілгендей) өздерін қорғауға тырыспады, нәтижесінде мың адам қаза тапты. 2:39–41 аяттарында Маттафия мен оның достары бұл жайтты естіген соң, егер сенбі күні шайқаспаса, жақын арада қырылатынын түсінді. Олар сенбі күні оларға шабуыл жасаған кез келген адаммен күресуге шешім қабылдады. Иосиф Флавийдің жазуынша, израильдіктер құрылыс материалдарын үлкен ынтамен жинағаннан кейін, Мұса пайғамбар Құдайдың бұйрығымен сәулетшілерді тағайындады. Егер халыққа рұхсат берілгенде, олар өздері таңдаған адамдарды таңдар еді: Яһуда тайпасынан Ұри ұлы Безелиел, Мұсаның қарындасы Мириамның немересі; және Дан тайпасынан Ахисамақ ұлы Охолиаб.
1 Maccabees tells a story related to the Sabbath. Verses 2:27–38 told how in the 2nd century BCE, many followers of the pious Jewish priest Mattathias rebelled against the Seleucid emperor Antiochus IV Epiphanes. Antiochus; soldiers attacked a group of them on the Sabbath, and when the Pietists failed to defend themselves to honor the Sabbath (commanded in, among other places, Exodus 35:1–3), a thousand died. Veses 2:39–41 reported that when Mattathias and his friends heard, they reasoned that if they did not fight on the Sabbath, they would soon be destroyed. They decided that they would fight anyone who attacked them on the Sabbath. Josephus wrote that when the Israelites brought together the materials with great diligence, Moses set architects over the works by the command of God. And these were the very same people that the people themselves would have chosen, had the election been allowed to them: Bezalel, the son of Uri, of the tribe of Judah, the grandson of Miriam, the sister of Moses; and Oholiab, file son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Мысырдан шығу кітабының 35 - тарауы
Седер Олам Рабба Мұсаның Синай тауынан Тишридің 10-шы күні – Йом Кипур күні түсіп, Құдай Исраилдіктерге Құдайдың рақымын көрсеткенін жариялады, себебі Мысырдан шығу 34:9-да былай делінген: «Сен біздің қылмыстарымыз бен күнәларымызды кешіресің және бізге мұра қалдырасың», және содан кейін барлық Исраилдіктер Мұсаның Мысырдан шығу 35:1-де шақырған жиналысына келді, Мұса оларға киелі шатырды салуға бұйрық берді. Рабби Исмаилдің «Мехильта» кітабында Мысырдан шығу 35:1–3 тармақтары демалыс күнін сақтау туралы заңдарды келтіреді, себебі Мысырдан шығу 25:8-де Құдай: «Мен үшін киелі орын жасаңдар» деп бұйырған, сондықтан киелі орынды апта күндері де, демалыс күні де салуға болады деп түсінуге болады. «Мехильта» Құдайдың Мысырдан шығу 25:8-дегі «Маған киелі орын жасаңдар» деген бұйрығы демалыс күнінен басқа барлық күндерге қатысты екенін үйретті. «Мехильта» ғибадатханада ғибадат етуді тіпті демалыс күні де орындай алатындығын, сондықтан діни қызметкерлер ғибадат етуді орындай алмайтын болса, ғибадатханаға дайындалу демалыс күні де орындалуы мүмкін екенін айтады. Сондықтан олар құрбандық үстелінің мүйіздері сынса немесе пышағы ақаулы болса, оны демалыс күні жөндеуге болады деп ойлауы мүмкін. Алайда Мысырдан шығу 35:1–3-те мұндай жұмыс демалыс күні емес, аптаның күндері ғана істелуі керек деп айтылған. Яһуда ха-Наси Мысырдан шығу 35:1-дегі «Бұл сөздер» деген сөздердің Құдай Мұсаға Синай тауында үйреткен 39 Мелахотқа қатысты екенін үйретті. Сол сияқты Ханина бар Хама да Мысырдан шығу 35:2-де демалыс күні істеуге тыйым салынған жұмыстың шатырды салу үшін қажетті 39 жұмысқа сәйкес келетінін айтқан. Шаббат туралы трактат Мишнада, Тосефта, Иерусалим Талмуды мен Вавилон Талмудындағы Мысырдан шығу 16:23 және 29; 20:8–11; 23:12; 31:13–17; 35:2–3; Леуіліктер 19:3; 23:3; Сандар 15:32–36; және 5 Мұса 5:12-де демалыс күнінің заңдарын түсіндірді. Мишнада демалыс күніне қатысты заң бұзылған әрбір іс-әрекет мейрамға қатысты заң бұзылғандығы айтылған, тек мейрамда тамақ пісіруге болады, бірақ демалыс күні емес. Бір мидраш кітабында 5 Мұсаның Заңы 11:22-дегі: «Егер сендер Менің өздеріңе тапсырып отырған барлық өсиеттерімді адалдықпен орындап, Құдайларың ИХУХАны сүйіп, Оның барлық жолдарымен жүріп, Оған берік берілсеңдер» деген сөздер қай өсиетке нұсқайды деп сұралады. Раввин Леви «бұл нұсқау» Шманың (Заңды қайталау 6:4–9) оқуын білдіреді деп айтты, бірақ раббилер оның Тораның барлық ережелеріне тең келетін демалыс күнін білдіретінін айтты. Раввин Акиваның «Әліппе» кітабында айтылғандай, Құдай Исраилге Тораны бергенде, оларға Тораны қабылдап, Құдайдың өсиеттерін орындаса, Құдай оларға мәңгілік үшін, Құдайдың иелігіндегі ең қымбат нәрсені – Келе жатқан әлемді береді деген. Исраилдіктер осы дүниеде Келе жатқан заманның үлгісін көруді сұрағанда, Құдай: «Сондықтан демалыс күні Келе жатқан заманның үлгісі» деп жауап берді. Нехардиялық Самуил Мысырдан шығу 31:14-тегі (өлім деген етістіктің екі рет қолданылған) «Оны қорлаған адам өлтірілсін» деген сөздерді оқып, Торада демалыс күнін қорлағандар үшін көптеген өлім жазасы тағайындалғанын түсінді. Гемарада Мысырдан шығу 31:14-те әдейі арамдауға қатысты айтылған болуы мүмкін деп болжанады. Гемараның жауабы: «Демалыс күні қасақана бұзу – өлім жазасына кесілетін қылмыс» деп үйрету үшін Мысырдан шығу 31:14 қажет емес, өйткені Мысырдан шығу 35:2-де «бұған қатысты жұмыс істеген әркім өлтірілсін» деп жазылған. Гемарада Мысырдан шығу 31:14 тармағы қасақана күнә жасаған адамға қатысты айтылған деген тұжырым жасалды. Бір бараита Мысырдан шығу 35:3-дегі «сендердің барлық мекендеріңде демалыс күні от жағуға болмайды» деген сөздерді оқып, тек демалыс күні ғана от жағуға тыйым салынатынын және мейрам күні от жағуға болады, тіпті тамақ дайындауға емес, басқа мақсаттар үшін де. Рав Хуна мен Рав Хизда Мысырдан шығу 35:3-де діни қызметкерлердің құрбандыққа шалу міндеттерімен демалыс күні от жағу тыйым салуды үйлестірді. Мишна діни қызметкерлер Құтқарылу мейрамының құрбандығын түске дейін пісіру пешінде түсіре алады (және оны демалыс күні қуыруға қалдыра алады), ал діни қызметкерлер отты оттың үйірмесіне салып, отты жағып алады (түске дейін). Рав Хуна бұл Мишнаны түсіндіріп, Мысырдан шығу 35:3-дегі: «Өз үйлеріңнің ешқайсысында от жағуға болмайды», - деген тыйымды келтірді. Рав Хуна шығыс 35:3 тек «барлық мекендеріңде» деп жазылғандықтан, діни қызметкерлер үйінділерді ғибадатхананың отты бөлмесінде (тіпті демалыс күні де) жағуға болады деп дәлелдеді. Рав Хисда Рав Хунаның пікірін қабылдамады, себебі ол демалыс күні де от жағуға рұқсат беретін болар еді. Керісінше, Рав Хисда Мысырдан шығу 35:3 тек жұма күні кешке құрбандыққа шалынған жануарлардың етін және майын жағуға рұқсат беретінін үйретті. Рав Хисда бұл жағуға рұқсат етілгенінің себебі діни қызметкерлер демалыс күнін сақтауда өте мұқият болған және түскеннен кейін отты жағмайтын еді. Гемарада Рав Иосифтің әйелі демалыс күнінің шамдарын кеш жаққан (түске дейін). Рав Иосиф оған бараитада Мысырдан шығу 13:22-дегі «күндізгі бұлт тірегі және түнгі от тірегі кетпеді» деген сөздер бұлт тірегі от тірегімен, ал от тірегі бұлт тірегімен біріккенін үйреткенін айтты. Сондықтан ол демалыс күнінің шамдарын ертерек жағуды ойлады. Бірақ бір қарт оған шамдарды қашан қаласаң жағуға болады, бірақ тым ерте жағуға болмайды (өйткені ол демалыс күнін құрметтемейтін болар еді) немесе тым кеш жағуға болмайды (түске дейін) деді. Бір бараита Мысырдан шығу 35:3-дегі «сендердің барлық мекендеріңде демалыс күні от жағуға болмайды» және Сандар 35:29-дағы «бұл ережелер сендердің ұрпақтарыңның барлық мекендерінде сендер үшін мәңгілік заң болады» деген сөздердегі «сендердің барлық мекендеріңде» (בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם, b'chol moshvoteichem) сөздерінің пайдаланылуын атап өтті. Бараита осы ұқсас қолданыстан, заң үйлерде от жағуға тыйым салғандай, қылмыстық сот ісін жүргізу үшін де от жағуға тыйым салады деген тұжырым жасады. Осылайша, кейбір өлім жазаларын от жағу қажет ететіндіктен, бараита демалыс күні өлім жазасын орындауға тыйым салады деп үйретті. Рабби Хама бар Ханина Мысырдан шығу 35:19-дағы «қасиетті жерде қызмет ету үшін тоқылған киімдер» деген сөздерді түсіндіріп, Егер Мысырдан шығу 28-де сипатталған діни қызметкерлердің киімдері (немесе оларды киген діни қызметкерлердің киімдері арқылы қол жеткізілген тәуба) болмаса, еврейлердің қалдығы болмас еді деп үйретті. Раввин Леви Мысырдан шығу 26:28-ді, «тақталардың арасындағы орталық тақта, бастан-аяққа өтетін» деген сөздерді оқып, сәуле 32 шағынай болатындығын есептеді және Исраилдіктер шөлде мұндай сәулені қайдан табады деп сұрады. Раввин Леви Исраилдіктер Яковтың күнінен бастап киелі шатырды салу үшін кедрді жинап сақтағандығын болжады. Сондықтан Мысырдан шығу 35:24-те «Акация ағашы бар әрбір адаммен» емес, «акация ағашы бар әрбір адам» деп жазылған. Раввин Леви Исраилдіктер Магдаладан, бояушылардан жақын жердегі Тиверияда ағаштарды кесіп, оларды Египетке алып келгенін және оларда түйін немесе жарық болмағанын айтты. Раббилер бараитада киелі шатырдың төменгі перделері көк жүнді, қызыл жүнді, қызыл жүнді және жұқа матадан жасалғанын, ал шатырды жабатын жоғарғы перделер ешкінің жүнінен жасалғанын үйретті. Олар жоғарғы перделерді жасау төменгі перделерді жасаудан көбірек шеберлік қажет ететінін үйретті, себебі Мысырдан шығу 35:25 төменгілер туралы «Барлық дана жүректер әйелдер қолдарымен тоқыды» дейді, ал Мысырдан шығу 35:26 жоғарғылар туралы «Жүректеріне ой келген барлық әйелдер ешкінің жүнін тоқыды» дейді. Раввин Нехемияның атынан айтылғандай, жүнді ешкілерден жуып, ешкілердің үстінде тоқыған. Раввин И...
The Seder Olam Rabbah taught that Moses descended from Mount Sinai on the 10th of Tishrei—Yom Kippur—and announced that God had shown the Israelites God's pleasure, as Exodus 34:9 says, "You will forgive our crimes and sins and let us inherit," and after that, all the Israelites presented themselves in the assembly that Moses called in Exodus 35:1, and Moses commanded them to build the Tabernacle. The Mekhilta of Rabbi Ishmael taught that Exodus 35:1–3 sets forth laws of Sabbath observance here because in Exodus 25:8 God directed, "And let them make Me a sanctuary," and one might have understood that they could build the sanctuary both on weekdays and the Sabbath. The Mekhilta taught that God's direction in Exodus 25:8 to "make Me a sanctuary" applied on all days other than the Sabbath. The Mekhilta posited that one might argue that since the Temple service occurs even on the Sabbath, then perhaps the preparation for the service, without which the priests could not perform the service, could occur even on the Sabbath. One might conclude that if the horn of the altar broke off or a knife became defective, one might repair them on the Sabbath. Exodus 35:1–3 teaches, however, that even such work must be done only on weekdays, and not on the Sabbath. Judah haNasi taught that the words "These are the words" in Exodus 35:1 referred to the 39 Melakhot that God taught Moses at Mount Sinai. Similarly, Hanina bar Hama said that the labors forbidden on the Sabbath in Exodus 35:2 correspond to the 39 labors necessary to construct the Tabernacle. Tractate Shabbat in the Mishnah, Tosefta, Jerusalem Talmud, and Babylonian Talmud interpreted the laws of the Sabbath in Exodus 16:23 and 29; 20:8–11; 23:12; 31:13–17; 35:2–3; Leviticus 19:3; 23:3; Numbers 15:32–36; and Deuteronomy 5:12. The Mishnah taught that every act that violates the law of the Sabbath also violates the law of a festival, except that one may prepare food on a festival but not on the Sabbath. A Midrash asked to which commandment Deuteronomy 11:22 refers when it says, "FIf, then, you faithfully keep all this Instruction that I command you, loving your God יהוה, walking in all God’s ways, and holding fast to [God][ ]". Rabbi Levi said that "this Instruction" refers to the recitation of the Shema (Deuteronomy 6:4–9), but the rabbis said that it refers to the Sabbath, which is equal to all the precepts of the Torah. The Alphabet of Rabbi Akiva taught that when God was giving Israel the Torah, God told them that if they accepted the Torah and observed God's commandments, then God would give them for eternity a most precious thing that God possessed — the World To Come. When Israel asked to see in this world an example of the World To Come, God replied that the Sabbath is an example of the World To Come. Reading the words "One who profanes it shall be put to death" in Exodus 31:14 (in which the verb for death is doubled), Samuel of Nehardea deduced that the Torah decreed many deaths for desecrating the Sabbath. The Gemara posited that perhaps Exodus 31:14 refers to willful desecration. The Gemara answered that Exodus 31:14 is not needed to teach that willful transgression of the Sabbath is a capital crime, for Exodus 35:2 says, "whoever does any work on it shall be put to death." The Gemara concluded that Exodus 31:14 thus must apply to an unwitting offender, and in that context, the words "shall be put to death" mean that the inadvertent Sabbath violator will "die" monetarily because of the violator's need to bring costly sacrifices. A baraita read the words "You shall kindle no fire throughout your settlements on the sabbath day" in Exodus 35:3 to teach that only on the Sabbath is kindling fire prohibited, and one may kindle fire on a festival day, including for purposes other than food preparation. Rav Huna and Rav Ḥisda reconciled the prohibition of kindling fire on the Sabbath in Exodus 35:3 with the priests' sacrificial duties. The Mishnah taught that the priests could lower the Passover sacrifice into the oven just before nightfall (and leave it to roast on the Sabbath), and the priests could light the fire with chips in the pile in the Temple chamber of the hearth (just before nightfall). Interpreting this Mishnah, Rav Huna cited the prohibition of Exodus 35:3: "You shall kindle no fire throughout your habitations." Rav Huna argued that since Exodus 35:3 says only "throughout your habitations," the priests could kindle the pile in the Temple chamber of the hearth (even on the Sabbath). Rav Ḥisda demurred from Rav Huna's argument, as it would allow kindling even on the Sabbath. Rather, Rav Ḥisda taught that Exodus 35:3 permits only the burning of the limbs and the fat (of animals sacrificed on Friday before nightfall). Rav Ḥisda explained that this burning was allowed because the priests were very particular (in their observance of the Sabbath and would not stoke the fire after nightfall). The Gemara told that Rav Joseph's wife used to kindle the Sabbath lights late (just before nightfall). Rav Joseph told her that it was taught in a Baraita that the words of Exodus 13:22, "the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not," teach that the pillar of cloud overlapped the pillar of fire, and the pillar of fire overlapped the pillar of cloud. So she thought of lighting the Sabbath lights very early. But an elder told her that one may kindle when one chooses, provided that one does not light too early (as it would not evidently honor the Sabbath) or too late (later than just before nightfall). A Baraita taught that a disciple in the name of Rabbi Ishmael noted that the words "in all your dwellings" (בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם, b'chol moshvoteichem) appear both in the phrase, "You shall kindle no fire throughout your habitations upon the Sabbath day," in Exodus 35:3 and in the phrase, "these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings," in Numbers 35:29. The Baraita reasoned from this similar usage that just as the law prohibits kindling fire at home, so the law also prohibits kindling fire in the furtherance of criminal justice. And thus, since some executions require kindling a fire, the Baraita taught that the law prohibits executions on the Sabbath. Rabbi Hama bar Hanina interpreted the words "the plaited (שְּׂרָד, serad) garments for ministering in the holy place" in Exodus 35:19 to teach that but for the priestly garments described in Exodus 28 (and the atonement achieved by the garments or the priests who wore them), no remnant (שָׂרִיד, sarid) of the Jews would have survived. Rabbi Levi read Exodus 26:28, regarding "the middle bar in the midst of the boards, which shall pass through from end to end," calculated that the beam must have been 32 cubits in length, and asked where the Israelites would find such a beam in the desert. Rabbi Levi deduced that the Israelites had stored up the cedar to construct the Tabernacle since the days of Jacob. Thus Exodus 35:24 reports, "And every man, with whom was found acacia wood," not "with whom would be found acacia wood." Rabbi Levi taught that the Israelites cut the trees down in Magdala of the Dyers near Tiberias and brought them with them to Egypt, and no knot or crack was found in them. The Rabbis taught in a Baraita that the Tabernacle's lower curtains were made of blue wool, purple wool, crimson wool, and fine linen, while the upper curtains that made the tent spread were made of goats' hair. And they taught that the upper curtains required greater skill than the lower, for Exodus 35:25 says of the lower ones, "And all the women that were wise hearted did spin with their hands," while Exodus 35:26 says of the upper ones, "And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats." It was taught in Rabbi Nehemiah's name that the hair was washed on the goats and spun while still on the goats. Rabbi Isaac Nappaha deduced from Exodus 35:30 that we must not appoint a leader over a community without first consulting the community. In Exodus 35:30, Moses said to the Israelites: "See, the Lord has called by name Bezalel, the son of Uri." Rabbi Isaac read Exodus 35:30 to indicate that God asked Moses whether Moses considered Bezalel suitable. Moses replied that if God thought Bezalel suitable, then surely Moses would have to, as well. God told Moses nonetheless to go and consult the Israelites. Moses asked the Israelites whether they considered Bezalel suitable. And they replied that if God and Moses considered him suitable, surely they had to, as well. Johanan bar Nappaha taught that God proclaims three things for God's Self: famine, plenty, and a good leader. 2 Kings 8:1 shows that God proclaims famine, when it says: "The Lord has called for a famine." Ezekiel 36:29 shows that God proclaims plenty, when it says: "I will call for the corn and will increase it." And Exodus 31:1–2 shows that God proclaims a good leader, when it says: "And the Lord spoke to Moses, saying, ‘See I have called by name Bezalel, the son of Uri.'" Samuel ben Nahman said in the name of Johanan that Bezalel (בְּצַלְאֵל, whose name can be read בְּצֵל אֶל, betzel El, "in the shadow of God") was so called because of his wisdom. When God told Moses (in Exodus 31:7) to tell Bezalel to make a tabernacle, an ark, and vessels, Moses reversed the order and told Bezalel to make an ark, vessels, and a tabernacle. Bezalel replied to Moses that as a rule, one first builds a house and then brings vessels into it, but Moses directed to make an ark, vessels, and a tabernacle. Bezalel asked where he would put the vessels. And Bezalel asked whether God had told Moses to make a tabernacle, an ark, and vessels. Moses replied that perhaps Bezalel had been in the shadow of God (בְּצֵל אֶל, betzel El) and had thus come to know this. The Tanhuma bar Abba taught in the name of Rav Huna that even the things that Bezalel did not hear from Moses he conceived of on his own exactly as they were told to Moses from Sinai. Rabbi Tanhuma said in the name of Rav Huna that one can deduce this from the words of Exodus 38:22, "And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the Lord commanded Moses." For Exodus 38:22 does not say, "that Moses commanded him," but, "that the Lord commanded Moses." And the Agadat Shir ha Shirim taught that Bezalel and Oholiab went up Mount Sinai, where the heavenly Sanctuary was shown to them. A Midrash interpreted Exodus 35:30 in light of Ecclesiastes 7:1, "A good name is better than precious oil." The Midrash taught that name of Bezalel was better than precious oil, as Exodus 35:30 proclaims his fame when it says, "See, the Lord has called by name Bezalel." (God proclaimed the name of Bezalel as the Divine architect, while Moses proclaimed the priest as such by anointing with oil.) Reading the words, "see, the Lord has called by name Bezalel," in Exodus 35:30, a Midrash explained that Israel sinned with fire in making the Golden Calf, as Exodus 32:24 says, "And I cast it into the fire, and there came out this calf." And then Bezalel came and healed the wound (and the construction of the Tabernacle made atonement for the sins of the people in making the Golden Calf). The Midrash likened it to the words of Isaiah 54:16, "Behold, I have created the smith who blows the fire of coals." The Midrash taught that Bezalel was the smith whom God had created to address the fire. And the Midrash likened it to the case of a doctor's disciple who applied a plaster to a wound and healed it. When people began to praise him, his teacher, the doctor, said that they should praise the doctor, for he taught the disciple. Similarly, when everybody said that Bezalel had constructed the Tabernacle through his knowledge and understanding, God said that it was God who created him and taught him, as Isaiah 54:16 says, "Behold, I have created the smith." Thus, Moses said in Exodus 35:30, "see, the Lord has called by name Bezalel." Exodus 35:30 identifies Bezalel's grandfather as Hur, whom either Abba Arikha or Samuel deduced was the son of Miriam and Caleb. A Midrash explained that Exodus 35:30 mentions Hur because when the Israelites were about to serve the Golden Calf, Hur risked his life on God's behalf to prevent them from doing so, and they killed him. Whereupon God assured Hur that God would repay him for his sacrifice. The Midrash likened it to the case of a king whose legions rebelled against him, and his field marshal fought against the rebels, questioning how they could dare rebel against the king. In the end, the rebels killed the field marshal. The king reasoned that if the field marshal had given the king money, the king would have had to repay him. So even more so the king had an obligation to repay the field marshal when he gave his life on the king's behalf. The king rewarded the field marshal by ordaining that all his male offspring would become generals and officers. Similarly, when Israel made the Golden Calf, Hur gave his life for the glory of God. Thus God assured Hur that God would give all Hur's descendants a great name in the world. And thus Exodus 35:30 says, "see, the Lord has called by name Bezalel, the son of Uri, the son of Hur." Judah bar Ezekiel taught in the name of Abba Arikha that Exodus 35:31 indicated that God endowed Bezalel with the same attribute that God used in creating the universe. Judah said in the name of Abba Arikha that Bezalel knew how to combine the letters by which God created the heavens and earth. For Exodus 35:31 says (about Bezalel), "And He has filled him with the spirit of God, in wisdom and in understanding, and in knowledge," and Proverbs 3:19 says (about creation), "The Lord by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens," and Proverbs 3:20 says, "By His knowledge the depths were broken up."
Мысырдан шығу кітабының 37 - тарауы
Бір мидраш бойынша, ізгілер Құдайдың әлемді жаратудағы үлгісінен, кез келген істі жарықпен бастау керектігін үйренді. Сондықтан, Құдай Мұсаға киелі шатырды салуды бұйырғанда, Безелел ненің құрылысын бастау керектігін ойлады. Ол, ең алдымен, сандықты (ішінде израильдіктер Тораны, әлемнің жарығын сақтайтын) жасау керек деген қорытындыға келді. Осылайша, Шығу кітабының 37-тарауы киелі шатырдың құрылысы туралы хабарламасын «Безелел сандықты жасады» деген сөздермен бастайды. Сондай-ақ, бір мидраш айтады, Құдай Мұсаға киелі шатырды салуды бұйырғанда, ол Безелелге келіп, бұйрықты жеткізді, ал Безелел киелі шатырдың мақсатын сұрады. Мұса оған: «Құдайдың Шехинасы (Құдайдың құдіреті) сол жерде тұрып, Израиль халқына Тораны үйрету үшін» деп жауап берді. Сонда Безелел израильдіктердің Тораны қайда сақтайтынын сұрады. Мұса: «Киелі шатырды салғаннан кейін, олар сандықты жасайтын болады» деді. Содан кейін Безелел Тораның үйсіз қалғаны жөн емес екенін айтып, алдымен сандықты, содан кейін киелі шатырды салу керектігін мәлімдеді. Осы себепті, Шығу кітабының 37:1-де Безелелдің есімі сандықпен байланыстырылған: «Безелел сандықты жасады». «Безелел акация ағашынан сандықты жасады» деген Шығу кітабының 37:1-дегі сөздерді оқығанда, бір мидраш Құдайдың жаралаған затын Құдайдың өзі де емдейтінін үйретеді. Осылайша, Израиль Шитимде (көптеген акация ағаштары болғандықтан осылай аталған) күнә жасады, өйткені Сандар кітабының 25:1-де айтылғандай: «Израиль Шитимде тұрып, халық Моав қыздарымен зина жасады» (сондай-ақ Пеордың Баалын құлшындық етуге көшті). Бірақ, акация ағашы, яғни Шитим ағашы арқылы да Құдай израильдіктерді емдеді, өйткені Шығу кітабының 37:1-де хабарланғандай: «Безелел акация ағашынан сандықты жасады». Бір Барайта, Ишаяның Шығу кітабының 37:1–5-те айтылған сандықты, Шығу кітабының 30:22–33-те айтылған майлау майын, Шығу кітабының 16:33-те айтылған манна құмырасын, Сандар кітабының 17:23-те айтылған миндаль мен гүлдері бар Харонның таяғын және филистиндердің сандықпен бірге израильдіктерге сый ретінде жіберген және жөнінде дін қызметкерлері 1 Самуил кітабының 6:8-де айтқан: «Алтыннан жасалған әшекейлерді, олар сенің кінәң үшін қайтарғандарын, оның жанында (сандықтың жанында) сақтаңдар, оны жіберіңдер, ол кетсін» жасырып қойғанын үйретті. Мысалы, Құдайдың 28:36-да «Жаратқан Ие сені және патшаңды… сен білмейтін халыққа әкеледі» деген сөзі болғандықтан, Ишая сандықты жасырып қойды, өйткені 2 Тарихнаманың 35:3-те айтылғандай: «Ол (Ишая) Жаратқан Иеге қасиетті болған бүкіл Израильді үйреткен левиліктерге былай деді: «Дәуіт патшасының ұлы Сүлеймен салған үйге Құдайдың сандығын апарыңдар. Енді сіздерге ауыр жүк болмайды. Енді Құдайларыңыз Жаратқан Иеге және Оның халқы Израильге қызмет етіңдер». Рабби Элеазар Ишаяның сандықты және басқа да заттарды манна туралы Шығу кітабының 16:33-тегі «сонда» және майлау майы туралы Шығу кітабының 30:6-дағы «сонда» сөздерінен, манна туралы Шығу кітабының 16:33-тегі «сақтау үшін» және Харонның таяғы туралы Сандар кітабының 17:25-тегі «сақтау үшін» сөздерінен, сондай-ақ манна туралы Шығу кітабының 16:33-тегі «ұрпақтарға» және майлау майы туралы Шығу кітабының 30:31-дегі «ұрпақтарға» сөздерінен бір уақытта жасырғанын түсіндірді.
A Midrash taught that the righteous learn from God's example in creating the world that in beginning any work they should start with light. Thus when God told Moses to build the Tabernacle, Bezalel pondered with what thing he should begin. He concluded that he had better start with the Ark (in which the Israelites would deposit the Torah, the light of the world). And thus Exodus 37:1 commences the report of the construction of the Tabernacle's furnishings, "And Bezalel made the Ark." Similarly, a Midrash taught that when God told Moses to make the Tabernacle, he came to Bezalel and conveyed the command, and Bezalel asked what the purpose of the Tabernacle was. Moses replied that it was so that God might make God's Shechinah to dwell there and teach the Torah to Israel. Bezalel then asked where the Israelites would keep the Torah. Moses replied that when they had made the Tabernacle, they would then make the Ark. Then Bezalel said that since it would not be fitting for the Torah to be without a home, they should first make the Ark and then the Tabernacle. On that account, Exodus 37:1 associates Bezalel's name with the Ark, saying, "And Bezalel made the Ark." Reading the words, "Bezalel made the Ark of acacia wood," in Exodus 37:1, a Midrash taught that God heals with the very thing with which God wounds. Thus, Israel sinned in Shittim (so called because of its many acacia trees), as Numbers 25:1 says, "And Israel abode in Shittim, and the people began to commit harlotry with the daughters of Moab" (and also worshipped the Baal of Peor). But it was also through Shittim wood, or acacia wood, that God healed the Israelites, for as Exodus 37:1 reports, "Bezalel made the Ark of acacia wood." A Baraita taught that Josiah hid away the Ark referred to in Exodus 37:1–5, the anointing oil referred to in Exodus 30:22–33, the jar of manna referred to in Exodus 16:33, Aaron's rod with its almonds and blossoms referred to in Numbers 17:23, and the coffer that the Philistines sent the Israelites as a gift along with the Ark and concerning which the priests said in 1 Samuel 6:8, "And put the jewels of gold, which you returned Him for a guilt offering, in a coffer by the side thereof [of the Ark]; and send it away that it may go." Having observed that Deuteronomy 28:36 predicted, "The Lord will bring you and your king . to a nation that you have not known," Josiah ordered the Ark hidden away, as 2 Chronicles 35:3 reports, "And he [Josiah] said to the Levites who taught all Israel, that were holy to the Lord, ‘Put the Holy Ark into the house that Solomon the son of David, King of Israel, built; there shall no more be a burden upon your shoulders; now serve the Lord your God and his people Israel.’" Rabbi Eleazar deduced that Josiah hid the anointing oil and the other objects at the same time as the Ark from the common use of the expressions "there" in Exodus 16:33 with regard to the manna and "there" in Exodus 30:6 with regard to the Ark, "to be kept" in Exodus 16:33 with regard to the manna and "to be kept" in Numbers 17:25 with regard to Aaron's rod, and "generations" in Exodus 16:33 with regard to the manna and "generations" in Exodus 30:31 with regard to the anointing oil.
Мысырдан шығу кітабының 38 - тарауы
Бір мидраш 2-ші жазба 38-бапта кездесу шатырының кіреберісінде "жұмыс істеген" (הַצֹּבְאֹת, ha tzovot) әйелдердің айналарын түсіндірді. Мидраш кітабында исраилдіктер Мысырда ауыр еңбек етіп жүргенде, Перғауын оларға үйде ұйықтауға және әйелдерімен жыныстық қатынасқа түсуге тыйым салғанын айтады. Раввин Шимон бен Халафта исраилдік әйелдердің өзеннен су алуға баратынын, содан кейін Құдай олардың ыдыстарына кішкентай балықтарды түсіріп беретінін баяндады. Исраилдік әйелдер балықтардың бір бөлігін сатып, бір бөлігін пісіріп, түскен ақшаға шарап сатып алып, далаға күйеулеріне тамақ апарып беретін. Олар тамақ ішіп болған соң, исраилдік әйелдер айнаға қарап, күйеулерімен бірге өз бейнелерін тамашалайтын. Әйелдер күйеулеріне қарағанда сұлу екендерін айтар еді, ал күйеулері олардың әдемі екенін мойындар еді. Осылайша олар бір-біріне деген құштарлықтарын оятып, көбейіп-көбейді, Егіпеттен шығу кітабының 1:7-ші таравында айтылғандай: «Исраилдіктер өсіп-өніп, көптеп көбейіп, өте қуатты болды». Осы айналардың арқасында исраилдіктер ауыр еңбекке қарамастан, балалы бола алды. Құдай Мұсаға киелі шатырды салуды бұйырғанда, барлық ер адамдар өздерінен келетін үлесін әкелді. Біреулері күміс, енді біреулері алтын, мыс, оникс және басқа да қымбат тастар әкелді. Олар барлығын әкелді. Әйелдер айналарын әкеліп Мұсаға ұсынды. Мұса айналарды көргенде, әйелдерге ашуланып, оларды әкелген адамды жазалау керектігін айтты, олардың киелі шатырда қандай пайдасы болатынын сұрады. Құдай Мұсаға оларды төмендетпеуді айтты, өйткені осы айналар Мысырда туған барлық балаларды көтеріп тұрды. Сондықтан Құдай Мұсаға оларды алып, олардан дін қызметкерлеріне арналған шарап құюға арналған тастық пен оның тұғырын жасауын бұйырды.
A Midrash explained the mirrors of the women who "performed tasks" (הַצֹּבְאֹת, ha tzovot) at the entrance of the Tent of Meeting in Exodus 38:8. The Midrash told that when the Israelites were suffering hard labor in Egypt, Pharaoh decreed that they should not sleep at home or have sexual relations with their wives. Rabbi Shimon ben Halafta told that the Israelite women would go down to draw water from the river, whereupon God caused them to draw up small fish in their pitchers. The Israelite women would sell some of the fish, cook some of them, buy wine with the proceeds, and go out to the work fields to feed their husbands. After they had eaten, the Israelite women took their mirrors and looked into them together with their husbands. The wives would say that they were better looking than the husbands. The husbands would say that they were better looking. And in this way, they aroused their sexual desire and became fruitful and multiplied, as Exodus 1:7 reports, "And the children of Israel were fruitful and swarmed and multiplied and became exceedingly mighty." It was through the use of these mirrors that the Israelites were able to continue to have children even under the demands of harsh labor. When God told Moses to make the Tabernacle, all of the men came to contribute. Some brought silver, some brought gold or brass, onyx, and other gems to be set. They readily brought everything. The women brought the mirrors and presented them to Moses. When Moses saw the mirrors, he was furious with the women, saying that whoever brought the mirrors should be punished, asking what possible use they could have in the Tabernacle. God told Moses not to look down on them, for it was those mirrors that raised up all of the hosts of children born in Egypt. God thus directed Moses to take them and make from them the washbasin and its base for the priests.
Мысырдан шығу кітабының 35 - тарауы
Жохар кітабында раввин Жозе Мысырдан шығу 35:10-ды түсіндірді: «Сендердің араларыңдағы әрбір ақылды жүректі адам келіп, Құдайдың бұйырған барлық нәрсесін жасасын». Рабби Жозе, Мұсаға (Екінші заң 1:13) «Ақылды және ойлы адамдарды таңда» дегені туралы оқытты. Мұса бүкіл Израильді іздеді, бірақ ойлы адамдарды таба алмады, сондықтан Екінші заң 1:15-те Мұса: «Сондықтан мен руларыңның басшыларын, ақылды және білімді адамдарды таңдадым» деді, ойлы адамдарды есімдерімен атамады. Рабби Жозе ойлы адамның (наван) ақылды адамнан (хахамнан) жоғары дәрежеде екенін түйіндеді, себебі тіпті ұстазына жаңа ойлар ұсынатын шәкірт те «ақылды» деп аталады. Ақылды адам өзіне қажеттінің мөлшерін біледі, ал ойлы адам барлық нәрсені ұғып, өзінің де, басқалардың да көзқарасын біледі. Мысырдан шығу 35:10-да «ақылды жүрек» деген сөз қолданылған, себебі жүрек даналықтың орны деп есептелген. Рабби Жозе ойлы адамның төменгі және жоғарғы әлемді, өзінің және басқалардың мәнін ұғынатынын оқытты.
In the Zohar, Rabbi Jose expounded on Exodus 35:10: "And let every wise hearted man among you come and make all that the Lord has commanded." Rabbi Jose taught that when God told Moses in Deuteronomy 1:13, "Get you wise men and men of discernment," Moses searched all of Israel but did not find men of discernment, and so in Deuteronomy 1:15, Moses said, "So I took the heads of your tribes, wise men, and full of knowledge," without mentioning men of discernment. Rabbi Jose deduced that the man of discernment (navan) is of a higher degree than the wise man (hacham), for even a pupil who gives new ideas to a teacher is called "wise." A wise man knows for himself as much as is required, but the man of discernment apprehends the whole, knowing both his own point of view and that of others. Exodus 35:10 uses the term "wise hearted" because the heart was seen to be the seat of wisdom. Rabbi Jose taught that the man of discernment apprehends the lower world and the upper world, his own being and the being of others.
Мысырдан шығу 35 - 39 тараулар
Мысырдан шығу кітабының 35–39-шы тараулары Мысырдан шығу кітабының 25–31-ші тарауларындағы материалдарды қайталап жазғанын атап өткен Юлиус Поппер, Мысырдан шығу кітабының 35–39-шы тараулары кейіннен қосылған деп санайды. Бірақ 20-ғасырдың ортасында итальяндық-израильдік ғалым Умберто Кассуто, бұрын Иерусалимдегі Еврей университетінің профессоры, бұл болжамның ежелгі Шығыс әдеби стилін ескермегенін айтты. Кассутоның пікірінше, киелі орынның негізі мен құрылысы туралы тақырып ерте Шығыс жазбаларында қалыптасқан әдеби үлгі болған, сондықтан мұндай үзінділерде әдетте киелі орынның жоспасын сипаттайтын Құдайдың сөзі келтіріліп, содан кейін құдайлық хабарламадағы сипаттаманы қайталайтын құрылыс туралы баяндама беріледі. Кассуто патша Керет туралы угариттік жырды мысалға келтірді. Онда патша түсінде құдай Эльден құрбандық шалу, әскер жинау, патша Пабелдің еліне әскери жорық ұйымдастыру және Пабелдің қызы немесе немересін әйел ретінде алу туралы нұсқаулар алған. Нұсқаулардан кейін жыр нұсқауларды қайталайды, тек етістіктерді өткен шаққа өзгертеді, біріктіргіш қосып немесе алып тастайды, синонимдерді ауыстырады немесе сөздердің ретін өзгертеді – дәл Мысырдан шығу кітабының 35–39-шы тарауларындағыдай. Кассутоның қорытындысы бойынша, Мысырдан шығу кітабының 35–39-шы тараулары кейіннен қосылған бөлім емес, әдеби стиль талаптарына сәйкес келеді. Бар-Илан университетінің профессоры Джеймс Кугел бұл егжей-тегжейлі баяндаманың ежелгі израильдіктер үшін қызығушылық тудырғанын, олар Синаи шатырын өте маңызды құрылыс деп қараған, себебі ол Құдайдың Адамзаттың арасында тұруына мүмкіндік берген, бұл Еден бағынан бергі алғашқы мүмкіндік болған. Ал Гюнтер Плаут Мысырдан шығу кітабының 35–39-шы тарауларын қазіргі стильдік көзқарастармен қарастырмауға кеңес береді, өйткені ежелгі Таяу Шығыстағы адам – негізінен тыңдаушы, оқырман емес – мәтінмен танысуды жақсарту үшін қайталауды ыңғайлы тәсіл деп санаған, сондай-ақ дәстүрдің адал сақталғанына сенімділік бергенін айтады.
Noting that Exodus 35–39 repeats material from Exodus 25–31, Julius Popper argued that Exodus 35–39 was a later addition, and the Dutch Protestant theologian Abraham Kuenen and the German biblical scholar Julius Wellhausen agreed. But the mid 20th century Italian Israeli scholar Umberto Cassuto, formerly of the Hebrew University of Jerusalem, argued that this conjecture was ignorant of ancient Eastern literary style. Cassuto noted that the theme of the founding and building of a shrine was a set literary type in early Eastern writings, and such passages often first recorded the divine utterance describing the plan for the sanctuary and then gave an account of the construction that repeated the description given in the divine communication. Cassuto cited the Ugaritic epic of King Keret, which tells that in a dream, the king received from the god El instructions for the offering of sacrifices, the mustering of an army, the organizing of a military campaign to the land of King Pabel, and the request that Pabel's daughter or granddaughter be given him as a wife. After the instructions, the epic repeats the instructions, varying only the verb forms to the past tense, adding or deleting a conjunction, substituting a synonym, or varying the sequence of words—exactly as Exodus 35–39 does. Cassuto concluded that Exodus 35–39 was thus not a later addition, but required where it is by the literary style. Professor James Kugel of Bar Ilan University wrote that the detailed account must have held a fascination for ancient Israelites who viewed the Tabernacle as highly significant, as the structure that allowed God to reside in the midst of humankind for the first time since the Garden of Eden. And Gunther Plaut
cautioned not to approach Exodus 35–39 with modern stylistic prejudices, arguing that a person of the ancient Near East—who was primarily a listener, not a reader—found repetition a welcome way of supporting familiarity with the text, giving assurance that the tradition had been faithfully transmitted.
Мысырдан шығу кітабының 35 - тарауы
Плаут Израильдің шөл даладағы оқиғасының маңызды тарауы – киелі шатырды салу туралы бұйрық – Шығу 35:1-де «Мұса шақырды» (וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה, vayakheil Mosheh) деген сөздермен басталатынын атап өтті. Бұл Шығу 32:1-де басталған жолдан тайып, қайта оралу циклінің аяқталуын жариялайды. Шығу 32-тарауда халық Алтын бұзау оқиғасында Құдайдың қалауына қарсы көтеріліп жиналды, бірақ Шығу 35-тарауда Құдай мақұлдаған жиналыс (וַיַּקְהֵל, vayakheil) арқылы Құдайдың кешірімді рақымын көрсетті. Плаут Шығу 35:2–3-тегі демалыс күнін сақтау туралы бұйрықтың Шығу 31:12–17-дегі бастапқы нұсқаулардың соңында берілгеніне ұқсас, киелі шатырдың құрылысы туралы баяндамадан бұрын берілгенін атап өтті, сондықтан демалыс күні киелі шатырды салудың терең мақсатына байланыстыратын көпір болды. Плаут Шығу 35:3-те «барлық қоныстарыңда» деген сөздерді келтіріп, демалыс күні от жағуға тыйым салудың киелі шатырды салған кездегі алғашқы тыйымға ғана емес, жалпыға да қатысты екенін түсіндірді. Осылайша, Сандар 15:32-де бір адамның демалыс күні отын жинағаны туралы айтылғанда, Шығу 35:3-тің бұзылуы жазылған. 1950 жылы консервативті иудаизмнің яһуди заңдары мен нормалары жөніндегі комитеті былай деп шешті: «Моторлық көлікті пайдаланбау – демалыс күніне қатысты қасиетті рухты сақтауға көмектесетін маңызды көмек. Сондай-ақ, мұндай ұстамдылық отбасы мүшелерінің демалыс күні бірге болуына көмектеседі. Алайда, егер отбасы синагогтан қашықтықта тұрып жатса, синагогқа бару үшін автокөлікті пайдалану ешқандай жағдайда демалыс күнін бұзу деп қарастырылмауы керек, керісінше, мұндай қатысу біздің сенімімізге адалдық білдіру деп есептеледі. Халқымыздың өзгеріп жатқан қажеттіліктеріне жауап беретін Халахтың тірі және даму рухында біз демалыс күні демалыс күнінің рақатын арттыру немесе мицва орындау кезінде жеке ыңғайсыздықты азайту мақсатында электр жарығын пайдалануға рұқсат етеміз».
Plaut noted that this important chapter in Israel's wilderness story—the order to construct the Tabernacle—begins in Exodus 35:1 with the words "Moses then convoked" (וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה, vayakheil Mosheh), heralding the conclusion of the cycle of apostasy and reconciliation that started in Exodus 32:1 with a word with the same spelling and root, "the people gathered themselves" (וַיִּקָּהֵל הָעָם, vayikheil ha am). In Exodus 32:1, the people assembled to rebel against God's desires in the incident of the Golden Calf, but in Exodus 35:1, with an assembling (וַיַּקְהֵל, vayakheil) that God approved, God demonstrated God's forgiving grace. Plaut noted that the command to observe the Sabbath in Exodus 35:2–3 preceded the account of the Tabernacle's construction just as it had been commanded at the end of the original instructions in Exodus 31:12–17, so the Sabbath was the bridge that connected the building of the Tabernacle with its deeper purpose. Plaut argued that Exodus 35:3 includes the words "throughout your settlements" to make clear that the injunction not to kindle fire on the Sabbath applied not only to the primary prohibition during the building of the Tabernacle, but also in general. Thus Numbers 15:32, reporting a man gathering sticks on the Sabbath, recorded a violation of Exodus 35:3. In 1950, the Committee on Jewish Law and Standards of Conservative Judaism ruled: “Refraining from the use of a motor vehicle is an important aid in the maintenance of the Sabbath spirit of repose. Such restraint aids, moreover, in keeping the members of the family together on the Sabbath. However where a family resides beyond reasonable walking distance from the synagogue, the use of a motor vehicle for the purpose of synagogue attendance shall in no wise be construed as a violation of the Sabbath but, on the contrary, such attendance shall be deemed an expression of loyalty to our faith. . [I]n the spirit of a living and developing Halachah responsive to the changing needs of our people, we declare it to be permitted to use electric lights on the Sabbath for the purpose of enhancing the enjoyment of the Sabbath, or reducing personal discomfort in the performance of a mitzvah.”
Дьюк университетінің профессоры Кэрол Мейерс Шығу 25:1–9 және Шығу 35:4–29 тармақтарында айтылған материалдарды әйелдер де, ерлер де ұсынғанын атап өтті, өйткені Шығу 35:22 және 29-баптарда әйелдер қолөнершілердің жасаған және сыйға тартқан маталары (Шығу 35:25–26 тармақта көрсетілгендей) бар. Пенсильвания университетінің профессор-эмиритусы Джеффри Тигай Шығу 35:21-дегі (сондай-ақ Шығу 27:19; 30:16; 35:24; 36:1, 3, 5; және 39:40) «қызмет» деп аударылған עֲבֹדָה, авода сөзін «еңбек» деп аудару дұрыс деп түсіндірді (құрылыс жұмысына қатысты), өйткені ұсынылған материалдар киелі шатырды салуға арналған, кейін онда ғибадат етуге емес.
Professor Carol Meyers of Duke University noted that both women and men provided the materials to which Exodus 25:1–9 and Exodus 35:4–29 refer, as Exodus 35:22 and 29 make clear, including fabrics made and donated by women craftspersons (as indicated in Exodus 35:25–26). Jeffrey Tigay, Professor Emeritus at the University of Pennsylvania, argued that the word עֲבֹדָה, avodah, in Exodus 35:21, translated as "service" in the New Jewish Publication Society translation (as well as in Exodus 27:19; 30:16; 35:24; 36:1, 3, 5; and 39:40) is better rendered "labor" (referring to construction), as the materials contributed were for the construction of the Tabernacle, not for the worship that would be conducted there afterwards.
Мысырдан шығу кітабының 37 - тарауы
Мысырдан шығу 37:24-те "таза алтын талант" туралы айтылған. Бұл кесте Киелі кітапта қолданылған салмақ өлшемдерін қазіргі заманғы эквиваленттеріне аударады:
Exodus 37:24 speaks of "a talent of pure gold." This table translates units of weight used in the Bible into their modern equivalents:
Шаббат намазынан кейін және жұма күні кешкі (ма'ариф) намазына дейін яһудилер дәстүр бойынша Шаббатты сақтау ережелері туралы раббилік мәліметтерді оқиды, бұл Мишна Шаббат 2:5-тен басталады. Мишна Шаббат 2:5 өз кезегінде, Шығу кітабының 35:3 аятындағы шам жағу заңдарын түсіндіреді.
Following the Kabbalat Shabbat prayer service and prior to the Friday evening (Ma'ariv) service, Jews traditionally read rabbinic sources on the observance of the Sabbath, starting with Mishnah Shabbat 2:5. Mishnah Shabbat 2:5, in turn, interprets the laws of kindling lights in Exodus 35:3.
Ашкеназдықтар 1 Патшалар 7:40-50
Параша мен хафтарада 1 Патшалар кітабының 7-тарауы басшының қасиетті орынды тұрғызуы, Мұсаның киелі шатырды салуы және Сүлейменнің Иерусалимдегі ғибадатхананы салуы туралы айтылады. Екі параша мен хафтара да қасиетті орын үшін қолданылған нақты металдарды атап көрсетеді.
Both the parashah and the haftarah in 1 Kings 7 report the leader's erection of the holy place, Moses' building of the Tabernacle in the parashah, and Solomon's building of the Temple in Jerusalem in the haftarah. Both the parashah and the haftarah note particular metals for the holy space.
Сефардтар 1 Патшалар 7:13-26
Параша мен хафтарада әрбір қолөнерде (кол мелаха) шебердің (Безалел парашада, Хирам хафтарада) шеберлігі (чохма), қабілеті (тевуна) және білімі (даат) айтылады.
Both the parashah and the haftarah note the skill (chokhmah), ability (tevunah), and knowledge (da‘at), of the artisan (Bezalel in the parashah, Hiram in the haftarah) in every craft (kol mela'khah).
Шаббат шекалим
Парашат Ваяқхель арнайы Шаббат Шекәліммен бірге келгенде (мысалы, 2019 жылы), хафтара 2 Патшалар кітабының 12:1–17 аяттары болады.
When Parashat Vayakhel coincides with the special Sabbath Shabbat Shekalim, (as it does in 2019), the haftarah is 2 Kings 12:1–17.
Ежелгі
Балу туралы миф. Угарит, б.з.д. 2-мыңжылдық. "Жазбалар контексі", I том: Библиялық әлемнен канондық шығармалар, 260–61 беттер. Уильям В. Хэлло редакторы. Pilgrim Press, 1997 жыл. (Баал үшін сарай салу).
The Ba‘lu Myth. Ugarit, 2nd millennium BCE. In The Context of Scripture, Volume I: Canonical Compositions from the Biblical World, pages 260–61. Edited by William W. Hallo. Pilgrim Press, 1997. (building of a palace for Ba'al).
Фило. Аллегориялық түсіндіру 3:33:101; Ыбырайымның көшіп кетуі туралы 17:97–98. Александрия, Египет, біздің заманымыздың 1-ғасырының басында. Мысалы, Филонның еңбектері: толық және қысқартылмаған, жаңа жаңартылған басылым. Чарльз Дьюк Йонг аударған, 61, 262-беттер. Пибоди, Массачусетс: Хендрикссон баспасы, 1993 жыл. Иосиф Флавий, Яһуди тарихы 3:6:1–10:1. Шамамен 93–94 жылдар. Мысалы, Иосифтің еңбектері: толық және қысқартылмаған, жаңа жаңартылған басылым. Уильям Уистон аударған, 85–95-беттер. Пибоди, Массачусетс: Хендрикссон баспасы, 1987 жыл.
Philo. Allegorical Interpretation 3:33:101; On the Migration of Abraham 17:97–98. Alexandria, Egypt, early 1st century CE. In, e. g., The Works of Philo: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Translated by Charles Duke Yonge, pages 61, 262. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1993. Josephus, Antiquities of the Jews 3:6:1–10:1. Circa 93–94. In, e. g., The Works of Josephus: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Translated by William Whiston, pages 85–95. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1987.
Классикалық раввиндік
Седер Олам Рабба, 6-тарау. Біздің заманымыздың 2-ші ғасыры. Мысалы, Седер Олам: Раббилердің Киелі кітап хронологиясына көзқарасы. Генрих В. Гуггенхаймердің аудармасы мен түсіндірмесі, 73–78 беттер. Ланхам, Мэриленд: Джейсон Аронсон, 1998 жыл. Мишна: Шаббат 1:1–24:5; Бейтза 5:2; Мегилла 1:5. Шамамен 200 жылы, Израиль жері. Мысалы, "Мишна: жаңа аударма" кітабында. Жақып Нойснердің аудармасы, 179–208, 298, 317 беттер. Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы, 1988 жыл. Тосефта Шаббат 1:1–17:29. Шамамен 250 жылы, Израиль жері. Мысалы, "Тосфета" кітабында: Еврей тілінен аударғанда, жаңа кіріспемен. Жақып Нойснер аударған, 1-том, 357–427 беттер. Пибоди, Массачусетс: Хендрикссон баспасы, 2002 жыл. Мехильта Рабби Исмаилдің айтуынша 82:1. Израиль жері, 4-ғасырдың соңы. Мысалы, Мехильта, Рабби Исмаилдің айтуынша. Жақып Нойснер аударған, 2-том, 258–62 беттер. Атланта: Scholars Press, 1988 жыл. Иерусалим Талмуды: Терумот 31б; Шаббат 1а–113б; Шекәлім 2а, 48б; Бейтза 47а; Назир 21а, 25б–26а; Сота 16б; Санхедрин 27б; Шевуот 1б. Шамамен 400 жылы, Тиберия, Израиль жері. Мысалы, Талмуд Йерушальми. Редакторлар: Хаим Малиновиц, Исраэль Симха Шорр және Мордехай Маркус, 7, 13–15, 20, 23, 34–36, 44, 46 томдары. Бруклин: Mesorah Publications, 2010–2020 жылдар. Сондай-ақ, мысалы, The Jerusalem Talmud: A Translation and Commentary. Редактор: Жақып Нойснер, аударғандар: Жақып Нойснер, Цвее Захави, Б. Барри Леви және Эдвард Голдман. Пибоди, Массачусетс: Хендрикссон баспасы, 2009 жыл. Жаратылыс Рабба 94:4. Израиль жері, 5-ғасыр. Мысалы, Мидраш Рабба: Жаратылыс. Аударғандар: Гарри Фридман және Морис Саймон, 2-том, 871-бет. Лондон: Soncino Press, 1939 жыл. Мидраш Танума Ваякель. 5–10 ғасырлар. Мысалы, "Метсуда Мидраш Танхума": Шемот II. Аударған және түсіндірген Аврохом Дэвис; редактор: Жаков Ю. Х. Пупко, 4-том (Шемот 2-том), 339–89 беттер. Монси, Нью-Йорк: Eastern Book Press, 2004 жыл. Вавилон Талмуды: Вавилон Берахот 55а; Шаббат 20а, 49б, 70а, 74б, 96б; Эрувин 2б; Йома 66б, 72б, 75а; Бейтза 4б, 36б; Рош Хашана 34а; Мегилла 7б; Чагига 10а–б; Йевамот 6б–7а, 33б; Сота 3а; Кидушин 37а; Бава Камма 2а, 54а, 71а; Санхедрин 35б, 69б; Маккот 21б; Шевуот 26б; Авода Зара 12б, 24а; Зевахим 59б; Бехорот 41а. Вавилония, 6-ғасыр. Мысалы, Талмуд Бавли. Редакторлар: Исраэль Симха Шорр, Хаим Малиновиц және Мордехай Маркус, 72 том. Бруклин: Mesorah Publications, 2006 жыл.
Seder Olam Rabbah, chapter 6. 2nd century CE. In, e. g., Seder Olam: The Rabbinic View of Biblical Chronology. Translated and with commentary by Heinrich W. Guggenheimer, pages 73–78. Lanham, Maryland: Jason Aronson, 1998. Mishnah: Shabbat 1:1–24:5; Beitzah 5:2; Megillah 1:5. Land of Israel, circa 200 CE. In, e. g., The Mishnah: A New Translation. Translated by Jacob Neusner, pages 179–208, 298, 317. New Haven: Yale University Press, 1988. Tosefta Shabbat 1:1–17:29. Land of Israel, circa 250 CE. In, e. g., The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction. Translated by Jacob Neusner, volume 1, pages 357–427. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2002. Mekhilta According to Rabbi Ishmael 82:1. Land of Israel, late 4th century. In, e. g., Mekhilta According to Rabbi Ishmael. Translated by Jacob Neusner, volume 2, pages 258–62. Atlanta: Scholars Press, 1988. Jerusalem Talmud: Terumot 31b; Shabbat 1a–113b; Shekalim 2a, 48b; Beitzah 47a; Nazir 21a, 25b–26a; Sotah 16b; Sanhedrin 27b; Shevuot 1b. Tiberias, Land of Israel, circa 400 CE. In, e. g., Talmud Yerushalmi. Edited by Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, and Mordechai Marcus, volumes 7, 13–15, 20, 23, 34–36, 44, 46. Brooklyn: Mesorah Publications, 2010–2020. And in, e. g., The Jerusalem Talmud: A Translation and Commentary. Edited by Jacob Neusner and translated by Jacob Neusner, Tzvee Zahavy, B. Barry Levy, and Edward Goldman. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2009. Genesis Rabbah 94:4. Land of Israel, 5th century. In, e. g., Midrash Rabbah: Genesis. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon, volume 2, page 871. London: Soncino Press, 1939. Midrash Tanhuma Vayakhel. 5th–10th centuries. In, e. g., The Metsudah Midrash Tanchuma: Shemos II. Translated and annotated by Avrohom Davis; edited by Yaakov Y. H. Pupko, volume 4 (Shemos volume 2), pages 339–89. Monsey, New York: Eastern Book Press, 2004. Babylonian Talmud: Babylonian Berakhot 55a; Shabbat 20a, 49b, 70a, 74b, 96b; Eruvin 2b; Yoma 66b, 72b, 75a; Beitzah 4b, 36b; Rosh Hashanah 34a; Megillah 7b; Chagigah 10a–b; Yevamot 6b–7a, 33b; Sotah 3a; Kiddushin 37a; Bava Kamma 2a, 54a, 71a; Sanhedrin 35b, 69b; Makkot 21b; Shevuot 26b; Avodah Zarah 12b, 24a; Zevachim 59b; Bekhorot 41a. Babylonia, 6th century. In, e. g., Talmud Bavli. Edited by Yisroel Simcha Schorr, Chaim Malinowitz, and Mordechai Marcus, 72 volumes. Brooklyn: Mesorah Pubs., 2006.
Орта ғасырлар
Бед. Киелі Шатыр және оның ыдыстары, сондай-ақ дін қызметкерлерінің киімдері туралы. Монквермаут, Англия, 720-ші жылдар. Бедтің «Шатыр туралы» еңбегінде. Аудармашы: Артур Г. Холдер. Ливерпуль: Ливерпуль университетінің баспасы, 1994. Шығу Рабба 48:1–50:5. 10 ғасыр. Мысалы, Мидраш Рабба: Шығу. С. М. Лерман аударған, 3-том, 546–61-беттер. Лондон: «Сончино» баспасы, 1939 жыл. Сүлеймен ибн Габирол. Патшаға арналған тәж, 9:105–06. Испания, 11 ғасыр. Дэвид Р. Славиттің аудармасы, 14–15-беттер. Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы, 1998. Раши. Түсіндірме. Шығу 35–38. Трой, Франция, 11 ғасырдың соңы. Мысалы, Рашиде. Тора: Рашидің түсіндірмесімен аударылған, түсіндірілген және ашықталған. Аударған және түсіндірген: Yisrael Isser Zvi Herczeg, 2-том, 487–505-беттер. Бруклин: «Месора» баспасы, 1994 жыл. Рашбам. Тораға түсініктеме. Троя, 12 ғасырдың басында. Мысалы, Рашбамның «Шығу туралы түсініктемесі: Аннотацияланған аударма» еңбегінде. Мартин И. Локшин редакциялаған және аударған, 425–29-беттер. Атланта: Scholars Press, 1997 жыл. Ыбырайым ибн Езра. Тораға түсініктеме. Франция, 1153 жыл. Мысалы, Ибн Езраның «Бес кітапқа түсініктеме: Шығу (Shemot)» еңбегінде. Аударған және түсіндірген: Х. Норман Стрикман және Артур М. Сильвер, 2-том, 730–46-беттер. Нью-Йорк: «Menorah Publishing Company» баспасы, 1996 жыл. Маймонид. Адасқандарға арналған нұсқаулық. Каир, Мысыр, 1190 жыл. Мысалы, Мұса Маймонидте. Адасқандарға арналған нұсқаулық. Майкл Фридландер аударған, 29–31, 393, 397-беттер. Нью-Йорк: Dover Publications, 1956. Езекия бин Маноах. Хизкуни. Франция, шамамен 1240 жыл. Мысалы, Хизкияһу бен Маноах. Чизкуни: Тораға түсініктеме. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 3-том, 645–50-беттер. Иерусалим: Ktav Publishers, 2013. Нахманид. Тораға түсініктеме. Иерусалим, шамамен 1270 жыл. Мысалы, Рамбан (Нахманид): Тораға түсініктеме. Чарльз Б. Шавель аударған, 2-том, 595–608-беттер. Нью-Йорк: Shilo Publishing House, 1973. Зохар 2:194б–220а. Испания, 13 ғасырдың соңы. Бахья бен Ашер. Тораға түсініктеме. Испания, 14 ғасырдың басында. Мысалы, Мидраш Раббину Бачья: Рабби Бачья бен Ашердің Тораға түсініктемесі. Елияху Мунктің аудармасы мен түсіндірмесі, 4-том, 1418–38-беттер. Иерусалим: Lambda Publishers, 2003. Якуб бен Ашер (Баал Ха Турим). Тораға түсініктеме. 14 ғасырдың басында. Мысалы, Бағал Хатурим Хумаш: Шемос/Шығу. Аударған: Eliyahu Touger; редактор: Avie Gold, 2-том, 929–57-беттер. Бруклин: «Месора» баспасы, 2000. Ысқақ бен Мұса Арама. Акедат Ижак (Исақты байлау). 15 ғасырдың соңы. Мысалы, Ицхак Арама. Акейдат Ицхақ: Рабби Ицхақ Араманың Тораға түсініктемесі. Елияху Мунк аударған және қысқарған, 1-том, 519–35-беттер. Нью-Йорк, Lambda Publishers, 2001 жыл.
Bede. Of the Tabernacle and Its Vessels, and of the Priestly Vestments. Monkwearmouth, England, 720s. In Bede: On the Tabernacle. Translated with notes and introduction by Arthur G. Holder. Liverpool: Liverpool University Press, 1994. Exodus Rabbah 48:1–50:5. 10th century. In, e. g., Midrash Rabbah: Exodus. Translated by S. M. Lehrman, volume 3, pages 546–61. London: Soncino Press, 1939. Solomon ibn Gabirol. A Crown for the King, 9:105–06. Spain, 11th century. Translated by David R. Slavitt, pages 14–15. New York: Oxford University Press, 1998. Rashi. Commentary. Exodus 35–38. Troyes, France, late 11th century. In, e. g., Rashi. The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated. Translated and annotated by Yisrael Isser Zvi Herczeg, volume 2, pages 487–505. Brooklyn: Mesorah Publications, 1994. Rashbam. Commentary on the Torah. Troyes, early 12th century. In, e. g., Rashbam's Commentary on Exodus: An Annotated Translation. Edited and translated by Martin I. Lockshin, pages 425–29. Atlanta: Scholars Press, 1997. Abraham ibn Ezra. Commentary on the Torah. France, 1153. In, e. g., Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Exodus (Shemot). Translated and annotated by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver, volume 2, pages 730–46. New York: Menorah Publishing Company, 1996. Maimonides. The Guide for the Perplexed. Cairo, Egypt, 1190. In, e. g., Moses Maimonides. The Guide for the Perplexed. Translated by Michael Friedländer, pages 29–31, 393, 397. New York: Dover Publications, 1956. Hezekiah ben Manoah. Hizkuni. France, circa 1240. In, e. g., Chizkiyahu ben Manoach. Chizkuni: Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 645–50. Jerusalem: Ktav Publishers, 2013. Naḥmanides. Commentary on the Torah. Jerusalem, circa 1270. In, e. g., Ramban (Naḥmanides): Commentary on the Torah. Translated by Charles B. Chavel, volume 2, pages 595–608. New York: Shilo Publishing House, 1973. Zohar 2:194b–220a. Spain, late 13th century. Bahya ben Asher. Commentary on the Torah. Spain, early 14th century. In, e. g., Midrash Rabbeinu Bachya: Torah Commentary by Rabbi Bachya ben Asher. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 4, pages 1418–38. Jerusalem: Lambda Publishers, 2003. Jacob ben Asher (Baal Ha Turim). Commentary on the Torah. Early 14th century. In, e. g., Baal Haturim Chumash: Shemos/Exodus. Translated by Eliyahu Touger; edited and annotated by Avie Gold, volume 2, pages 929–57. Brooklyn: Mesorah Publications, 2000. Isaac ben Moses Arama. Akedat Yizhak (The Binding of Isaac). Late 15th century. In, e. g., Yitzchak Arama. Akeydat Yitzchak: Commentary of Rabbi Yitzchak Arama on the Torah. Translated and condensed by Eliyahu Munk, volume 1, pages 519–35. New York, Lambda Publishers, 2001.
Қазіргі заманғы
Исаак Абраванел. Тораға түсініктеме. Италия, 1492–1509 жылдар аралығында. Мысалы, Абарбанел: Тораға қатысты таңдалған түсініктемелер: 2-том: Шемос/Exodus. Израиль Лазар аударған және түсіндірген, 404–420 беттер. Бруклин: CreateSpace, 2015 жыл. Ыбырайым Саба. Зерор ха Мор (Мырра түйіршігі). Фес, Марокко, шамамен 1500 жыл. Мысалы, "Тзрор Хамор: Тораға түсініктеме" (Tzror Hamor: Torah Commentary) – рабби Авраам Сабаның. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 3-том, 1221–1228 беттер. Иерусалим, Ламбда баспасы, 2008 жыл. Обадия бен Якоб Сфорно. Тораға түсініктеме. Венеция, 1567 жыл. Мысалы, Сфорно: Тораға түсініктеме. Аударма және түсіндірме жазбалар, Рафаэль Пелковиц, 474–485 беттер. Бруклин: "Месора" баспасы, 1997 жыл. Мұше Әлшіх. Тораға түсініктеме. Сафед, шамамен 1593 жыл. Мысалы, Моше Алшич. Раввин Моше Альшиштың Тора туралы мидрашы. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 2-том, 607–614 беттер. Нью-Йорк, Ламбда баспасы, 2000 жыл. Шломо Ефрем Лунцшиц. Кли Якар. Люблин, 1602 жыл. Мысалы, Кли Якар: Шемос. Елиу Левин аударған, 2-том, 345–371 беттер. Саутфилд, Мичиган: Таргум Пресс/Фелдхайм баспасы, 2007 жыл. Авраам Ехошуа Хешел. Тораға түсініктемелер. Краков, Польша, 17 ғасырдың ортасы. "Ханукат Хатора" деп жинақталған. Редактор: Ханох Хенох Эрзон. Пьотрков, Польша, 1900 жыл. Авраам Ехошуа Хешел. Ханукас Хатора: Рав Авраам Ехошуа Хешелдің Чумаш туралы мистикалық түсініктері. Аударған: Авраам Перец Фридман, 199–202 беттер. Саутфилд, Мичиган: Таргум Пресс/Фелдхайм баспасы, 2004 жыл. Томас Хоббс. Левиафан, 3:34. Англия, 1651 жыл. К. Б. Макферсон редакциялаған қайта басып шығару, 431 бет. Хармондсворт, Англия: "Пингвин классикасы", 1982 жыл. Эдвард Тейлор. "18. Медитация. Еврейлерге 13:10. Бізде құрбандық шалу орыны бар". Алдын ала медитациялар: Бірінші серия. Кембридж, Массачусетс: 18 ғасырдың басында. Гарольд Блум. "Американдық діни өлеңдер", 21–22 беттер. Нью-Йорк: Америка кітапханасы, 2006 жыл. Хаим ибн Аттар. Ор ха Хаим. Венеция, 1742 жыл. Хайим бен Аттар. Ор Хахаим: Тораға түсініктеме. Елияху Мунк аударған, 2-том, 894–909 беттер. Бруклин: Ламбда баспасы, 1999 жыл. Ицхак Магризо. Ме'ам Ло'ез. Константинополь, 1746 жыл. Ицхак Магризо. "Тора антологиясы: Ме'ам Ло'ез". Арье Каплан аударған, 10-том, 175–248 беттер. Иерусалим: Мознаим баспасы, 1991 жыл. Бресловтық Нахман. Ұстаздықтар. Братслав, Украина, 1811 жылға дейін. Ребе Нахманның Торасы: Бреслов апталық Тора оқуына қатысты түсініктер: Мысырдан шығу, Левит. Жариялаған: Хаим Крамер; редактор: Y. Холл, 282–291 беттер. Иерусалим: Бреслов ғылыми-зерттеу институты, 2011 жыл. Самсон Рафаэль Хирш. Бес кітап: Мысырдан шығу. Айзек Леви аударған, 2-том, 664–694 беттер. Гейтсхед: "Judaica Press" басылымының 1999 жылғы 2-ші басылымы. Бастапқыда "Пятикнига" деп жарияланды. Франкфурт, 1867–1878 жылдар. Сэмюэл Дэвид Луццатто (Шадал). Тораға түсініктеме. Падуа, 1871 жыл. Мысалы, Сэмюэл Дэвид Луццатто. Тораға түсіндірме. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 3-том, 894–895 беттер. Нью-Йорк: Ламбда баспасы, 2012 жыл. Самсон Рафаэль Хирш. Яһудилердің демалыс күні. Франкфурт, 1889 жылға дейін. Аудармашы: Бен Жозефусоро. 1911 жыл. Лексингтон, Кентукки: CreateSpace тәуелсіз баспа платформасы, 2014 жыл. Ехуда Арий Лейб Альтер. Сефат Емет. Гура Калвария (Гер), Польша, 1906 жылға дейін. "Ақиқат тілі: Сефат Еметтің Тораға түсіндірмесі" кітабынан үзінді. Артур Грин аударған және түсіндірген, 135–138 беттер. Филадельфия: Еврей баспа қоғамы, 1998 жыл. 2012 жылы қайта басылған. Александр Алан Штайнбах. "Саббат патшайымы: Жастарға арналған 54 әңгіме" кітабының 68–70 беттерінде. Нью-Йорк: Бехманның еврей кітап үйі, 1936 жыл. Бенно Якоб. Киелі кітаптың екінші кітабы: Мысырдан шығу. Лондон, 1940 жыл. Уолтер Джейкоб аударған, 1007–1031 беттер. Хобокен, Нью-Джерси: KTAV баспасы, 1992 жыл. "Саббат антологиясы". Редактор: Абрахам Э. Миллграм. Филадельфия: Еврей баспа қоғамы, 1944; 2018 жылы қайта басылған. (Мысырдан шығу 35:1–3). Моррис Адлер, Джейкоб Б. Агус және Теодор Фридман. "Демалыс күніне жауап". Раббилер жиналысының іс қағаздары, 14-том (1950), 112–188 беттер. Нью-Йорк: Американың раввиндер ассамблеясы, 1951 жыл. Консервативті қозғалыстың еврей заңдары мен стандарттары жөніндегі комитетінің іс қағаздарында 1927–1970, 3-том (Responsa), 1109–1134 беттер. Иерусалим: Рабиндер ассамблеясы және Қолданбалы халлаха институты, 1997 жыл. Умберто Кассуто. "Шығу" кітабына түсініктеме. Иерусалим, 1951 жыл. Израиль Абрахамс аударған, 452–468 беттер. Иерусалим: Магнес баспасы, Еврей университеті, 1967 жыл. Ыбырайым Джошуа Хешел. Шәмбе күні. Нью-Йорк: Farrar, Straus and Giroux, 1951 жыл. 2005 жылы қайта басылды. Моррис Адлер. Талмуд әлемі, 28–29 беттер. B'nai B'rith Hillel қоры, 1958 жыл. Kessinger баспасы...
Isaac Abravanel. Commentary on the Torah. Italy, between 1492–1509. In, e. g., Abarbanel: Selected Commentaries on the Torah: Volume 2: Shemos/Exodus. Translated and annotated by Israel Lazar, pages 404–20. Brooklyn: CreateSpace, 2015. Abraham Saba. Ẓeror ha Mor (Bundle of Myrrh). Fez, Morocco, circa 1500. In, e. g., Tzror Hamor: Torah Commentary by Rabbi Avraham Sabba. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 1221–28. Jerusalem, Lambda Publishers, 2008. Obadiah ben Jacob Sforno. Commentary on the Torah. Venice, 1567. In, e. g., Sforno: Commentary on the Torah. Translation and explanatory notes by Raphael Pelcovitz, pages 474–85. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Moshe Alshich. Commentary on the Torah. Safed, circa 1593. In, e. g., Moshe Alshich. Midrash of Rabbi Moshe Alshich on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 2, pages 607–14. New York, Lambda Publishers, 2000. Shlomo Ephraim Luntschitz. Kli Yakar. Lublin, 1602. In, e. g., Kli Yakar: Shemos. Translated by Elihu Levine, volume 2, pages 345–71. Southfield, Michigan: Targum Press/Feldheim Publishers, 2007. Avraham Yehoshua Heschel. Commentaries on the Torah. Cracow, Poland, mid 17th century. Compiled as Chanukat HaTorah. Edited by Chanoch Henoch Erzohn. Piotrkow, Poland, 1900. In Avraham Yehoshua Heschel. Chanukas HaTorah: Mystical Insights of Rav Avraham Yehoshua Heschel on Chumash. Translated by Avraham Peretz Friedman, pages 199–202. Southfield, Michigan: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004. Thomas Hobbes. Leviathan, 3:34. England, 1651. Reprint edited by C. B. Macpherson, page 431. Harmondsworth, England: Penguin Classics, 1982. Edward Taylor. "18. Meditation. Heb. 13.10. Wee Have an Altar." In Preliminary Meditations: First Series. Cambridge, Massachusetts: Early 18th century. In Harold Bloom. American Religious Poems, pages 21–22. New York: Library of America, 2006. Chaim ibn Attar. Ohr ha Chaim. Venice, 1742. In Chayim ben Attar. Or Hachayim: Commentary on the Torah. Translated by Eliyahu Munk, volume 2, pages 894–909. Brooklyn: Lambda Publishers, 1999. Yitzchak Magriso. Me'am Lo'ez. Constantinople, 1746. In Yitzchak Magriso. The Torah Anthology: Me'am Lo'ez. Translated by Aryeh Kaplan, volume 10, pages 175–248. Jerusalem: Moznaim Publishing, 1991. Naḥman of Breslov. Teachings. Bratslav, Ukraine, before 1811. In Rebbe Nachman's Torah: Breslov Insights into the Weekly Torah Reading: Exodus Leviticus. Compiled by Chaim Kramer; edited by Y. Hall, pages 282–91. Jerusalem: Breslov Research Institute, 2011. Samson Raphael Hirsch. The Pentateuch: Exodus. Translated by Isaac Levy, volume 2, pages 664–94. Gateshead: Judaica Press, 2nd edition 1999. Originally published as Der Pentateuch uebersetzt und erklaert. Frankfurt, 1867–1878. Samuel David Luzzatto (Shadal). Commentary on the Torah. Padua, 1871. In, e. g., Samuel David Luzzatto. Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 894–95. New York: Lambda Publishers, 2012. Samson Raphael Hirsch. The Jewish Sabbath. Frankfurt, before 1889. Translated by Ben Josephussoro. 1911. Reprinted Lexington, Kentucky: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. Yehudah Aryeh Leib Alter. Sefat Emet. Góra Kalwaria (Ger), Poland, before 1906. Excerpted in The Language of Truth: The Torah Commentary of Sefat Emet. Translated and interpreted by Arthur Green, pages 135–38. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1998. Reprinted 2012. Alexander Alan Steinbach. Sabbath Queen: Fifty four Bible Talks to the Young Based on Each Portion of the Pentateuch, pages 68–70. New York: Behrman's Jewish Book House, 1936. Benno Jacob. The Second Book of the Bible: Exodus. London, 1940. Translated by Walter Jacob, pages 1007–31. Hoboken, New Jersey: KTAV Publishing House, 1992. The Sabbath Anthology. Edited by Abraham E. Millgram. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 1944; reprinted 2018. (Exodus 35:1–3). Morris Adler, Jacob B. Agus, and Theodore Friedman. “Responsum on the Sabbath.” Proceedings of the Rabbinical Assembly, volume 14 (1950), pages 112–88. New York: Rabbinical Assembly of America, 1951. In Proceedings of the Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement 1927–1970, volume 3 (Responsa), pages 1109–34. Jerusalem: The Rabbinical Assembly and The Institute of Applied Hallakhah, 1997. Umberto Cassuto. A Commentary on the Book of Exodus. Jerusalem, 1951. Translated by Israel Abrahams, pages 452–68. Jerusalem: The Magnes Press, The Hebrew University, 1967. Abraham Joshua Heschel. The Sabbath. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1951. Reprinted 2005. Morris Adler. The World of the Talmud, pages 28–29. B'nai B'rith Hillel Foundations, 1958. Reprinted Kessinger Publishing, 2007. Gerhard von Rad. "The Tent and the Ark." In The Problem of the Hexateuch and Other Essays, pages 103–24. New York: McGraw Hill Book Company, 1966. LCCN 66 11432. Elie Munk. The Call of the Torah: An Anthology of Interpretation and Commentary on the Five Books of Moses. Translated by E. S. Mazer, volume 2, pages 505–29. Brooklyn: Mesorah Publications, 1995. Originally published as La Voix de la Thora. Paris: Fondation Samuel et Odette Levy, 1981. Victor (Avigdor) Hurowitz. "The Priestly Account of Building the Tabernacle." Journal of the American Oriental Society, volume 105 (number 1) (January–March 1985): pages 21–30. Pinchas H. Peli. Torah Today: A Renewed Encounter with Scripture, pages 95–98. Washington, D. C.: B'nai B'rith Books, 1987. Craig R. Koester. Dwelling of God: The Tabernacle in the Old Testament, Intertestamental Jewish Literature, and the New Testament. Washington: Catholic Biblical Association of America, 1989. Harvey J. Fields. A Torah Commentary for Our Times: Volume II: Exodus and Leviticus, pages 86–94. New York: UAHC Press, 1991. Nahum M. Sarna. The JPS Torah Commentary: Exodus: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation, pages 222–31. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1991. Neḥama Leibowitz. New Studies in Shemot (Exodus), volume 2, pages 644–88. Jerusalem: Haomanim Press, 1993. Reprinted as New Studies in the Weekly Parasha. Lambda Publishers, 2010. Walter Brueggemann. "The Book of Exodus." In The New Interpreter's Bible. Edited by Leander E. Keck, volume 1, pages 957–74. Nashville: Abingdon Press, 1994. Judith S. Antonelli. "Women's Wisdom." In In the Image of God: A Feminist Commentary on the Torah, pages 221–30. Northvale, New Jersey: Jason Aronson, 1995. Ellen Frankel. The Five Books of Miriam: A Woman’s Commentary on the Torah, pages 142–45. New York: G. P. Putnam's Sons, 1996. W. Gunther Plaut. The Haftarah Commentary, pages 217–21. New York: UAHC Press, 1996. Robert Goodman. "Shabbat." In Teaching Jewish Holidays: History, Values, and Activities, pages 1–19. Denver: A. R. E. Publishing, 1997. Sorel Goldberg Loeb and Barbara Binder Kadden. Teaching Torah: A Treasury of Insights and Activities, pages 148–54. Denver: A. R. E. Publishing, 1997. Exodus to Deuteronomy: A Feminist Companion to the Bible (Second Series). Edited by Athalya Brenner, pages 34, 38–39. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000. Edward L. Greenstein. “Recovering ‘The Women Who Served at the Entrance.’” In Gershon Galil and Moshe Weinfeld, editors. Studies in Historical Geography and Biblical Historiography: Presented to Zecharia Kallai, pages 165–73. Leiden: Brill, 2000. Carol Meyers. “Women at the Entrance to the Tent of Meeting.” In Women in Scripture: A Dictionary of Named and Unnamed Women in the Hebrew Bible, the Apocryphal/Deuterocanonical Books and New Testament. Boston: Houghton Mifflin, 2000. Nancy H. Wiener. "Of Women and Mirrors." In The Women's Torah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Torah Portions. Edited by Elyse Goldstein, pages 172–78. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2000. Martin R. Hauge. The Descent from the Mountain: Narrative Patterns in Exodus 19–40. Sheffield: Journal for the Study of the Old Testament Press, 2001. Avivah Gottlieb Zornberg. The Particulars of Rapture: Reflections on Exodus, pages 461–98. New York: Doubleday, 2001. Lainie Blum Cogan and Judy Weiss. Teaching Haftarah: Background, Insights, and Strategies, pages 138–51. Denver: A. R. E. Publishing, 2002. Michael Fishbane. The JPS Bible Commentary: Haftarot, pages 135–46. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2002. Alan Lew. This Is Real and You Are Completely Unprepared: The Days of Awe as a Journey of Transformation, pages 53–55. Boston: Little, Brown and Co., 2003. Martha Lynn Wade. Consistency of Translation Techniques in the Tabernacle Accounts of Exodus in the Old Greek. Society of Biblical Literature, 2003. Robert Alter. The Five Books of Moses: A Translation with Commentary, pages 514–25. New York: W. W. Norton & Co., 2004. Jeffrey H. Tigay. "Exodus." In The Jewish Study Bible. Edited by Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, pages 191–97. New York: Oxford University Press, 2004. Professors on the Parashah: Studies on the Weekly Torah Reading Edited by Leib Moscovitz, pages 150–54. Jerusalem: Urim Publications, 2005. W. Gunther Plaut. The Torah: A Modern Commentary: Revised Edition. Revised edition edited by David E. S. Stern, pages 611–26. New York: Union for Reform Judaism, 2006. William H. C. Propp. Exodus 19–40, volume 2A, pages 624–722. New York: Anchor Bible, 2006. Suzanne A. Brody. "Successful Campaign." In Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems, page 84. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007. James L. Kugel. How To Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now, pages 289, 291, 486. New York: Free Press, 2007. Kenton L. Sparks. “‘Enūma Elish’ and Priestly Mimesis: Elite Emulation in Nascent Judaism.” Journal of Biblical Literature, volume 126 (2007): 637–42. (“Priestly Mimesis in the Tabernacle Narrative (Exodus 25–40)”). The Torah: A Women's Commentary. Edited by Tamara Cohn Eskenazi and Andrea L. Weiss, pages 521–44. New York: URJ Press, 2008. Thomas B. Dozeman. Commentary on Exodus, pages 756–59. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 2009. Jill Hammer. "Listening to Heart Wisdom: Parashat Vayakhel (Exodus 35:1–38:20)." In Torah Queeries: Weekly Commentaries on the Hebrew Bible. Edited by Gregg Drinkwater, Joshua Lesser, and David Shneer; foreword by Judith Plaskow, pages 113–16. New York: New York University Press, 2009. Reuven Hammer. Entering Torah: Prefaces to the Weekly Torah Portion, pages 131–34. New York: Gefen Publishing House, 2009. Rebecca G. S. Idestrom. "Echoes of the Book of Exodus in Ezekiel." Journal for the Study of the Old Testament, volume 33 (number 4) (June 2009): pages 489–510. (Motifs from Exodus found in Ezekiel, including the call narrative, divine encounters, captivity, signs, plagues, judgment, redemption, tabernacle/temple, are considered.). Bruce Wells. "Exodus." In Zondervan Illustrated Bible Backgrounds Commentary. Edited by John H. Walton, volume 1, pages 264–65. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 2009. Jonathan Sacks. Covenant & Conversation: A Weekly Reading of the Jewish Bible: Exodus: The Book of Redemption, pages 277–301. Jerusalem: Maggid Books, 2010. Joe Lieberman and David Klinghoffer. The Gift of Rest: Rediscovering the Beauty of the Sabbath. New York: Howard Books, 2011. James W. Watts. "Aaron and the Golden Calf in the Rhetoric of the Pentateuch." Journal of Biblical Literature, volume 130 (number 3) (fall 2011): pages 417–30. William G. Dever. The Lives of Ordinary People in Ancient Israel: When Archaeology and the Bible Intersect, page 245. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 2012. Shmuel Herzfeld. "Inspirational Snapshots from Eretz Yisrael." In Fifty Four Pick Up: Fifteen Minute Inspirational Torah Lessons, pages 128–34. Jerusalem: Gefen Publishing House, 2012. Daniel S. Nevins. "The Use of Electrical and Electronic Devices on Shabbat." New York: Rabbinical Assembly, 2012. Torah MiEtzion: New Readings in Tanach: Shemot. Edited by Ezra Bick and Yaakov Beasley, pages 480–530. Jerusalem: Maggid Books, 2012. Michael B. Hundley. Gods in Dwellings: Temples and Divine Presence in the Ancient Near East. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2013. Amiel Ungar. "Tel Aviv and the Sabbath." The Jerusalem Report, volume 24 (number 8) (July 29, 2013): page 37. Amanda Terkel. "Glenn Grothman, Wisconsin GOP Senator, Fights for a Seven Day Workweek." The Huffington Post. (January 3, 2014, updated January 23, 2014). (A Congressional candidate said, "Right now in Wisconsin, you're not supposed to work seven days in a row, which is a little ridiculous because all sorts of people want to work seven days a week."). Jonathan Sacks. Lessons in Leadership: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 111–14. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2015. Raanan Eichler. "The Poles of the Ark: On the Ins and Outs of a Textual Contradiction." Journal of Biblical Literature, volume 135, number 4 (Winter 2016): pages 733–4. Jonathan Sacks. Essays on Ethics: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 137–43. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2016. Shai Held. The Heart of Torah, Volume 1: Essays on the Weekly Torah Portion: Genesis and Exodus, pages 213–20. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Steven Levy and Sarah Levy. The JPS Rashi Discussion Torah Commentary, pages 68–70. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017.