Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Du, du liegst mir im Herzen" ("Жүрегімде сенсің") – 1820 жылдар шамасында Солтүстік Германияда пайда болған деп саналатын, жауапсыз махаббаттың қатты ауыртпалығы туралы неміс халық әні. Бавариялық флейташы Теобальд Бём, қазіргі батыс концерттік флейтасының саусақ қою жүйесін ойлап тапқан, осы әуенге флейта мен фортепианоға арналған тақырыпты және вариацияларды, сондай-ақ сопрано, тенор және оркестр үшін нұсқа жасаған.
German folk song
"Du, du liegst mir im Herzen" ("You, you are in my heart") is a German folk song about the excruciating pain of unrequited love, which is believed to have originated in northern Germany around 1820. Bavarian flautist Theobald Böhm, inventor of the fingering system for the modern western concert flute, composed a theme and variations for flute and piano on this tune, as well as a setting for soprano, tenor, and orchestra.
Ерекше орындары
Ән 1961 жылғы "Нюрнбергтегі сот" фильмінде Спенсер Трейси мен Марлен Дитрих арасындағы маңызды сахнада естіледі. 1974 жылғы "Жалынды атқыштар" фильмінде Мэделин Кан Дитрихті пародиалық түрде бейнелеп, оны нацистер тобымен бірге орындайды. Сонымен қатар, ол "Top Secret!", "The Winds of War", "Le Silence de la mer", Барбара Стэнвиктың "Ever in My Heart" фильмінде және Альфред Хичкоктын "Lifeboat" фильмінде Уолтер Слезак орындайды. Кеннет Марстың кейіпкері Франц Либкинд оны "Продюсерлер" фильмінде шырқайды. 1991 жылғы "Боб туралы не?" фильмінде шаттанған Ричард Дрейфус хордың мелодиясын ысқырықтайды. Бинг Кросби әнді 1961 жылғы "101 Gang Songs" альбомына енгізген. Немец-американдық джаз клавишшісі Клэр Фишер 1975 және 1980 жылдары екі керемет контрастты нұсқаны жазды: "Alone Together" альбомындағы жеке фортепиано орындауы және "2+2" атты альбомындағы 2+2 вокалдық квартетімен толықтырылған латын джаз ансамбліне арналған аранжировкасы. Анонимді алкоголиктер ұйымының негізін қалаушы Билл В. 1947 жылы бұл әнді өзінің досы, ұйымның негізін қалаушы доктор Боб С.-қа жіберді. Бұл Биллдің скрипкада ойнаған жалғыз жазбасы, және оны Огайо штатының Акрон қаласындағы доктор Бобтың үйінде тыңдауға болады.
The song is heard in the 1961 film Judgment at Nuremberg during a key scene between Spencer Tracy and Marlene Dietrich. In 1974's Blazing Saddles, Madeline Kahn, satirising Dietrich, sings it with a group of Nazis. It also features in Top Secret!, The Winds of War, Le Silence de la mer, the Barbara Stanwyck film Ever in My Heart and in Alfred Hitchcock's Lifeboat, sung by Walter Slezak. It was sung by the Kenneth Mars' character, Franz Liebkind, in The Producers. In the 1991 film, What About Bob?, a gleeful Richard Dreyfuss whistles the melody of the chorus. Bing Crosby included the song in a medley on his album 101 Gang Songs (1961). German American jazz keyboardist Clare Fischer recorded two dramatically contrasting versions in 1975 and 1980, a solo piano performance on Alone Together and his arrangement for a Latin jazz ensemble supplemented by the vocal quartet 2+2 on the eponymous album 2+2. Bill W., cofounder of Alcoholics Anonymous recorded this song in 1947 to send as part of a communication on reel to reel to his friend, cofounder Dr. Bob S. This is the only known recording of Bill playing the violin, and can be listened to at Dr. Bob's Home in Akron, Ohio.