Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылы Чарльз Уильямстың "Арыстанның орны" кітабы жарық көрді. Бұл Чарльз Уильямстың мистикалық көркем әдебиеттегі туындысы. Кітап алғаш рет 1931 жылы Виктор Голанц баспасынан шықты.
1931 book by Charles Williams
The Place of the Lion is a work of supernatural fiction written by Charles Williams. The book was first published in 1931 by Victor Gollancz.
Қорытынды
Платондық архетиптер Гертфордширдің шағын қаласының сыртында пайда бола бастайды, дүрлік шығарып, жеке тұлғалардың рухани күштерін және кемшіліктерін аңғарады. Олардың назарындағы орталық – сиқырлы символизммен айналысатын топтың басшысы, Беррингер мырзаның үйі. Ол атаудағы арыстан архетипімен байланысқа түскеннен кейін комаға түседі. Осыған орай, басқа күштер де оған қосылып, қаланы сыртқы әлемнен бөліп, оны өздеріне сіңіріп, жаңадан құрай бастайды. Кездескен күштерге жеңіліп, құлайтын топ мүшелерінің арасында Фостер мырза мен Уилмот ханым да бар, олардың ниеттері барынша жеке мүддеге бағытталған. Топқа кездейсоқ келген ғалым-жазушы Дамарис Тайг осы тағдырдан мүжілмейді, бірақ соңғы сәтте туысы және күйеуі Энтони Дюрант оны құтқарады. Одан кейін ол Энтонидің досы Квентин Саботты іздеуге кіріседі, ол арыстан алғаш пайда болғанда Энтонимен бірге болған және қазір үрейге беріліп, елсіз жерге қашып кеткен. Осы уақытта, тағы бір топ мүшесі Ричардсон мырзаның көмегімен, Энтони періштелік архетиптерге қарсы тұруға қабілеттілігін түсінеді, Беррингердің бастаған процесін анықтайды. Олар бірлесіп оған тойтарыс беруді және қауіпті жоюды жоспарлайды. Келесі кезеңі басталып кеткен, қаланың бірнеше ғимараты құлай бастайды, ал Беррингердің үйі өртейтін оттың құшағына ұшырайды. Архетиптердің құпия есімдерін білген Энтони оларды бастапқы нүктесіне қайта шақырады, ал Ричардсон отты бейтараптандыру үшін оның ішіне қадалады.
Platonic archetypes begin to manifest themselves outside a small Hertfordshire town, wreaking havoc and drawing to the surface the spiritual strengths and flaws of individual characters. Their focus is the home of Mr Berringer, the leader of a group interested in magical symbolism who falls into a coma after contact with the first archetype unloosed, the lion of the title. Other powers follow this one and cut off the town from the rest of the world that they will inevitably absorb and reshape. Among those overcome and destroyed by the raw powers they encounter are two members of the group, Mr Foster and Miss Wilmot, whose motivation is ultimately selfish. A chance visitor to the group, the academic author Damaris Tighe, narrowly escapes the same fate but is saved at the last moment by her cousin and fiancé, Anthony Durrant. She then sets out to locate Anthony's friend, Quentin Sabot, who had been with Anthony when the lion first appeared and has now fled into the countryside, overcome with terror. Meanwhile, with the help of another group member, Mr Richardson, who also has the inner strength to withstand the angelical archetypes, Anthony is enabled to understand the process that has been unleashed by Berringer. Together they plan to counter it and reverse the threat. Its next phase has already started and some of the town's buildings begin to collapse as Berringer's house is swallowed in a column of unquenchable flame. Armed with the secret names of the archetypes from a grimoire, Anthony summons them back to their point of focus while Richardson neutralizes the fire by walking into it.
Сыни қабылдау
Т. С. Элиот Уильямстың осы жанрдағы романдарын "табиғаттан тыс қызықты оқиғалар" деп сипаттады. Дж. Р. Р. Толкин мен К. С. Льюис бұл кітапты өте шабыттандыратын деп тапты және ол олардың өзінің жазбаларын өзгерткен, сондай-ақ екеуінің те романист болуына көмектескен маңызды туынды ретінде жиі айтылады. Энтони Бухер мен Дж. Фрэнсис Маккомас фантастикалық әдебиетке арналған зерттемелерінде "Арыстанның орны" романын "Уильямстың барлық романдарының арасындағы ең батыл ойластырылған және керемет бейнеленгені" деп атады. Сол сияқты, Глен Кавальеро Уильямстың туындыларын зерттегенде, "сюжет, тақырыптар және әдеби өңдеу "Арыстанның орны" романында көркемдік тұтастықта бірігіп, оны техникалық жағынан ең жетілген романға айналдырады, демек, бұрынғыларынан гөрі толыққанды нұсқаға айналдырады" деді. Роман жылдар бойы көптеген академиялық зерттеулердің нысаны болды.
T. S. Eliot described Williams' novels in this genre as "supernatural thrillers". J. R. R. Tolkien and C. S. Lewis had found the book inspirational and it is often cited as a major work that altered their own writings and helped them both become novelists. Anthony Boucher and J. Francis McComas, in their survey of fantasy fiction, called The Place of the Lion "one of the most daringly conceived and stunningly visualized of all Williams’ novels". Similarly, for Glen Cavaliero in his study of Williams' work, "plot, themes and literary treatment coalesce in an artistic unity that makes The Place of the Lion the most technically flawless of the novels, and thus a more satifyingly integrated fable than its predecessors". Over the years the novel has been the subject of a number of other academic studies.