Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік тарихшы және теледидар мен радио хабаршысы (1938–2015)
Уэльстік тарихшы
Welsh historian and television and radio broadcaster (1938 2015)
the Welsh historian
Джон Дэвис, FLSW (25 сәуір 1938 – 16 ақпан 2015) – Уэльстік тарихшы, теледидар және радио хабаршысы. Ол Кардифф және Кембридж университеттерінде оқыды және Аберистуит қаласында валлий тілін оқытты. Ол Уэльс тарихы бойынша бірнеше кітап жазды, соның ішінде «Уэльс тарихы» (валли тілінде Hanes Cymru).
John Davies, FLSW (25 April 1938 – 16 February 2015) was a Welsh historian, and a television and radio broadcaster. He attended university at Cardiff and Cambridge and taught Welsh at Aberystwyth. He wrote a number of books on Welsh history, including A History of Wales (Hanes Cymru in Welsh).
Білім
Дэвис Уэльстің Ронда аймағында дүниеге келді және Кардифф университеті мен Кембридж университетінің Троица колледжінде оқыды.
Davies was born in the Rhondda, Wales, and studied at both University College, Cardiff, and Trinity College, Cambridge.
Өмір және жұмыс
Дейвис үйленген, төрт баласы болған. Өмірінің соңында ол өзінің бисексуал екенін мойындады. Уэльс тарихынан Аберистуит университетінде сабақ бергеннен кейін ол Кардиффке зейнетке шығып, теледидар мен радиода тарих бағдарламаларын жүргізуші және сарапшы ретінде жиі пайда болды. 1980 жылдардың ортасында "Пингвин Букс" баспасы Дэвиске Уэльстің қысқаша тарихын жазуды тапсырды, оны ұлттар тарихының "Пеликан" сериясына қосу үшін. Дэвис "Пингвиннің" осы томды уэльс тілінде басып шығару туралы шешімі "күтпеген және жоғары бағаланатын" екенін жазды. Уэльс тіліндегі нұсқасы "Hanes Cymru" деп, ал ағылшын тіліндегі нұсқасы "A History of Wales" деп аталды. "Мен Уэльс пен уэльстіктер туралы жазу мүмкіндігін пайдаландым. Аяқтағаннан кейін, менде бастапқы тапсырыстан үш есе көбірек көлемдегі қолжазба болды", - деп жазды Дэвис. Дэвис Кардиффтің Грангетаун ауданында тұрды. 2013 жылы оның 75 жылдығына орай, S4C телеарнасы оның өмірі мен үйі туралы "Gwirionedd y Galon: Dr John Davies" бағдарламасын көрсетті, ал 2014 жылы оның автобиографиясын уэльс тілінде жариялады. Дэвис 2015 жылы 76 жасында қайтыс болды, ал оның көп жылдық досы Джон Гоуэр оның өмірбаянын ағылшын тілінде қайта басып шығарды, осылай оған құрмет көрсетті.
Davies was married with four children. In later life he acknowledged that he was bisexual. After teaching Welsh history at the University of Wales, Aberystwyth, he retired to Cardiff, and appeared frequently as a presenter and contributor to history programmes on television and radio. In the mid 1980s, Davies was commissioned to write a concise history of Wales by Penguin Books to add to its Pelican series of the histories of nations. The decision by Penguin to commission the volume in Welsh was "unexpected and highly commendable," wrote Davies. The Welsh version is titled Hanes Cymru, whilst the English version is titled A History of Wales. "I seized the opportunity to write of Wales and the Welsh. When I had finished, I had a typescript which was almost three times larger than the original commission," wrote Davies. Davies lived in Grangetown, Cardiff. To mark his 75th birthday in 2013, the Welsh language television channel S4C broadcast a programme, Gwirionedd y Galon: Dr John Davies, about his life and his home and in 2014 published his autobiography in Welsh. Davies died at the age of 76 in 2015 and, as a tribute to his longstanding friend, Jon Gower republished Davies' autobiography in English.