Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский историк и теле- и радиоведущий (1938–2015)
Уэльский историк
Welsh historian and television and radio broadcaster (1938 2015)
the Welsh historian
Джон Дэвис, FLSW (25 апреля 1938 – 16 февраля 2015) был валлийским историком, а также теле- и радиоведущим. Он учился в университетах Кардиффа и Кембриджа и преподавал валлийский язык в Аберистуите. Он написал ряд книг по истории Уэльса, включая «История Уэльса» (Hanes Cymru на валлийском языке).
John Davies, FLSW (25 April 1938 – 16 February 2015) was a Welsh historian, and a television and radio broadcaster. He attended university at Cardiff and Cambridge and taught Welsh at Aberystwyth. He wrote a number of books on Welsh history, including A History of Wales (Hanes Cymru in Welsh).
Образование
Дэвис родился в Рондде, Уэльс, и учился в Университетском колледже Кардиффа и Тринити-колледже Кембриджа.
Davies was born in the Rhondda, Wales, and studied at both University College, Cardiff, and Trinity College, Cambridge.
Жизнь и творчество
Дэвис был женат и имел четверых детей. В более позднем возрасте он признался в своей бисексуальности. После преподавания истории Уэльса в Университете Уэльса в Аберистуите он вышел на пенсию и переехал в Кардифф, где часто выступал в качестве ведущего и участника исторических программ на телевидении и радио. В середине 1980-х годов издательство Penguin Books заказало Дэвису написание краткой истории Уэльса для серии Pelican, посвященной истории народов мира. Дэвис писал, что решение Penguin заказать этот том на валлийском языке было "неожиданным и заслуживающим высокой оценки". Валлийская версия называется Hanes Cymru, а английская – A History of Wales. "Я не упустил возможности написать о Уэльсе и валлийцах. Когда я закончил, у меня получился рукописный текст, который был почти в три раза больше первоначального задания", – писал Дэвис. Дэвис жил в Грангетауне, Кардифф. В 2013 году, в честь его 75-летия, валлийский телеканал S4C показал программу "Gwirionedd y Galon: Dr John Davies", посвященную его жизни и дому, а в 2014 году опубликовал его автобиографию на валлийском языке. Дэвис умер в возрасте 76 лет в 2015 году, и в знак уважения к своему давнему другу Джон Гоуэр переиздал автобиографию Дэвиса на английском языке.
Davies was married with four children. In later life he acknowledged that he was bisexual. After teaching Welsh history at the University of Wales, Aberystwyth, he retired to Cardiff, and appeared frequently as a presenter and contributor to history programmes on television and radio. In the mid 1980s, Davies was commissioned to write a concise history of Wales by Penguin Books to add to its Pelican series of the histories of nations. The decision by Penguin to commission the volume in Welsh was "unexpected and highly commendable," wrote Davies. The Welsh version is titled Hanes Cymru, whilst the English version is titled A History of Wales. "I seized the opportunity to write of Wales and the Welsh. When I had finished, I had a typescript which was almost three times larger than the original commission," wrote Davies. Davies lived in Grangetown, Cardiff. To mark his 75th birthday in 2013, the Welsh language television channel S4C broadcast a programme, Gwirionedd y Galon: Dr John Davies, about his life and his home and in 2014 published his autobiography in Welsh. Davies died at the age of 76 in 2015 and, as a tribute to his longstanding friend, Jon Gower republished Davies' autobiography in English.