Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түркі және Кайкос аралдарының елтаңбасы алтын түстес эскучеоннан (қалқаннан) тұрады, оған конх қабығы, лобстер және кактус бейнеленген. Оны екі фламинго қолдайды, ал төбесінде пеликан орналасқан. Аралдар Корольдік колонияға айналғаннан кейін үш жыл өткен соң қабылданған, ол 1965 жылдан бері Түркі және Кайкос аралдарының елтаңбасы болып табылады. Эскучеон аумақтың туында көрсетілген. Бұрынғы белгіде кеме алдындағы тұз үйінділері бейнеленген, кейін оларды иглу деп қате түсініп, үйінділерге есіктер қосылған.
Coat of arms
The coat of arms of the Turks and Caicos Islands consists of a gold coloured escutcheon (shield) charged with a conch shell, lobster and a cactus, supported by two flamingos, and topped with a pelican in the crest. Adopted three years after the islands became a Crown colony, it has been the coat of arms of the Turks and Caicos Islands since 1965. The escutcheon is featured on the flag of the territory. The previous badge featured two mounds of salt in front of a ship, with doors added to the mounds after they were reportedly mistaken for igloos.
Тарих
Түркі және Кайкос аралдары 1799 жылдан бастап Багама аралдарындағы британдық отаршылдық үкіметінің басқаруында болды. Екі аймақ арасындағы шиеленіс және қаржылық қиындықтар 1848 жылы Түркі және Кайкос аралдарына жеке жарғы берілуіне әкелді, ал 26 жыл өткен соң Ямайка колониясының басқаруына берілді. Суретте алдыңғы пландағы құрлықта орналасқан, артында кемеге тиеуді күтіп тұрған тұз үйінділері бейнеленген. Бірақ, дизайнер немесе Адмиралтействоның қызметкері тұз үйінділерін иглу деп жаңылысқандықтан, үйінділердің біріне қателікпен есік қосылды. Бұл кемшілік 1960 жылдары жаңа герб қабылдағанға дейін түзетілмеді. Аралдар 1962 жылдан 1973 жылға дейін Багама аралдарымен қайта біріктірілді, содан кейін соңғы аймақ тәуелсіздік алды, ал Түркі және Кайкос аралдарына өздерінің губернаторы тағайындалды.
The Turks and Caicos Islands were ruled by the British colonial government in the Bahama Islands starting in 1799. Tensions between the two territories, coupled with financial troubles, led to the Turks and Caicos being given their own charter in 1848, before being placed under the administration of the Colony of Jamaica 26 years later. This consisted of two mounds of salt on land in the foreground, awaiting to be loaded onto a ship in the background. A door was erroneously added to one of the mounds, however, when the designer or an official at the Admiralty reportedly mistook the salt mounds for igloos. This was not rectified up until a new coat of arms was instituted in the 1960s. The islands were consequently reunited with the Bahamas from 1962 until 1973, when the latter territory became independent and the Turks and Caicos were granted their own governor.
Символизм
Гербтегі түстер мен нысандар мәдени, саяси және аймақтық мағыналарды береді. Королева конхы және тікенді лобстер аралдардың балық аулау өнеркәсібінің негізгі саласына сілтеме жасайды. Гербтің жоғарғы жағында екі сизаль өсімдігінің арасында ақ пеликан бейнеленген – бұл аралдардың бір кезде арқан жасаумен айналысқан саудасын еске түсіреді, ал қалқанды екі жағынан ұстап тұрған жақтаушылар фламинголар.
The colours and objects on the coat of arms carry cultural, political, and regional meanings. The queen conch shell and spiny lobster allude to the islands' primary industry of fishing. The crest at the top depicts a white pelican flanked by two sisal plants – evoking the islands' past trade of rope making – while the supporters grasping the shield on both sides are flamingos.