Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Островов Тёркс и Кайкос представляет собой золотой щит (эскутчеон), на котором изображены раковина наутилуса, лобстер и кактус, поддерживаемые двумя фламинго, а наверху – пеликан в нашлемнике. Герб был принят через три года после того, как острова стали британской колонией и является гербом Островов Тёркс и Кайкос с 1965 года. Щит изображен на флаге территории. Предыдущий знак изображал две насыпи соли на фоне корабля, а после сообщений о том, что их приняли за иглу, к насыпям были добавлены двери.
Coat of arms
The coat of arms of the Turks and Caicos Islands consists of a gold coloured escutcheon (shield) charged with a conch shell, lobster and a cactus, supported by two flamingos, and topped with a pelican in the crest. Adopted three years after the islands became a Crown colony, it has been the coat of arms of the Turks and Caicos Islands since 1965. The escutcheon is featured on the flag of the territory. The previous badge featured two mounds of salt in front of a ship, with doors added to the mounds after they were reportedly mistaken for igloos.
История
Острова Теркс и Кайкос находились под управлением британского колониального правительства на Багамских островах, начиная с 1799 года. Напряженность между двумя территориями, вкупе с финансовыми трудностями, привела к тому, что в 1848 году острова Теркс и Кайкос получили собственный устав, а спустя 26 лет были переданы под управление колонии Ямайка. Изображение состояло из двух насыпей соли на переднем плане, ожидающих погрузки на корабль, виднеющийся на заднем плане. Однако, по ошибке, на одной из насыпей была изображена дверь, когда конструктор или чиновник Адмиралтейства, предположительно, принял соляные насыпи за иглу. Эта ошибка не была исправлена до учреждения нового герба в 1960-х годах. Впоследствии острова вновь были объединены с Багамами с 1962 по 1973 год, когда последние обрели независимость, а острова Теркс и Кайкос получили собственного губернатора.
The Turks and Caicos Islands were ruled by the British colonial government in the Bahama Islands starting in 1799. Tensions between the two territories, coupled with financial troubles, led to the Turks and Caicos being given their own charter in 1848, before being placed under the administration of the Colony of Jamaica 26 years later. This consisted of two mounds of salt on land in the foreground, awaiting to be loaded onto a ship in the background. A door was erroneously added to one of the mounds, however, when the designer or an official at the Admiralty reportedly mistook the salt mounds for igloos. This was not rectified up until a new coat of arms was instituted in the 1960s. The islands were consequently reunited with the Bahamas from 1962 until 1973, when the latter territory became independent and the Turks and Caicos were granted their own governor.
Символизм
Цвета и объекты на гербе несут культурное, политическое и региональное значение. Раковина королевы-конхи и шиповой лобстер символизируют основную отрасль экономики островов – рыболовство. Навершие герба изображает белого пеликана, фланкированного двумя растениями сизаля, что отсылает к прошлому острова, связанному с производством канатов, а по сторонам щита расположены фламинго, поддерживающие его.
The colours and objects on the coat of arms carry cultural, political, and regional meanings. The queen conch shell and spiny lobster allude to the islands' primary industry of fishing. The crest at the top depicts a white pelican flanked by two sisal plants – evoking the islands' past trade of rope making – while the supporters grasping the shield on both sides are flamingos.