Соңғы соғыстан кейінгі Германиядағы әйелдер тағдыры (Sońǵy soǵystan keyińgi Germaniyadaghy áyelder taǵdyry)
BRD Trilogy
Райнер Вернер Фассбиндердің «BRD Трилогиясы» – соғыстан кейінгі Германиядағы әйелдер тағдыры. «Мария Браунның үйленуі», «Лола» және «Вероника Восс» фильмдерін қараңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BRD трилогиясы (BRD Trilogie) – Райнер Вернер Фассбиндер режиссерлік еткен үш фильмнен тұрады: «Мария Браунның үйлену тойы» (1979), «Лола» (1981) және «Вероника Восс» (1982). Фильмдер сюжет бойынша емес, тақырыптық байланысқа ие. Үшеуі де әртүрлі кейіпкерлер (бірақ кейбір актерлер әртүрлі рөлдерде қайта ойнайды) мен сюжеттік желілерді қамтиды, алайда әрқайсысы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Батыс Германиядағы нақты бір әйелдің тағдырына тоқталады. «BRD» деген үш әріпті аббревиатура – Батыс Германияның және біртілді қазіргі Германияның ресми атауы Bundesrepublik Deutschland-тің қысқартылған түрі.
The BRD Trilogy (BRD Trilogie) consists of three films directed by Rainer Werner Fassbinder: The Marriage of Maria Braun (1979), Lola (1981) and Veronika Voss (1982). The films are connected in a thematic rather than in a narrative sense. All three deal with different characters (though some actors recur in different roles) and plotlines, but each one focuses on the story of a specific woman in West Germany after World War II. The three letter acronym "BRD" stands for Bundesrepublik Deutschland, the official name of West Germany and of the united contemporary Germany.
Мария Браунның үйлену тойы
Мария Браунның үйленуі (1979) Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы күндері Мария Браунның асығыс үйлену рәсімімен басталады, одан кейін оның күйеуі алға жылжып келе жатқан одақтастармен шайқасуға жіберіледі. Кейін Мария оның қаза болғанын естіген соң, афроамерикалық солдаттың сүйіктісіне айналады. Марияның күйеуі күтпеген жерден тірі оралғанда, ол төбелес кезінде сол сарбазды өлтіреді, бірақ күйеуі кінәны өз мойнына алады. Мария бай өнеркәсіпшінің жеке көмекшісі және жақыны болып, соғыстан кейінгі жаңарудың символына айналады.
The Marriage of Maria Braun (1979) begins in the last days of World War II during the rushed marriage ceremony of Maria Braun, after which her husband is sent to battle the advancing Allies. After Maria later hears that he has been killed, she becomes the mistress of an African American soldier. When Maria's husband unexpectedly returns alive, she kills the soldier in a scuffle, but her husband takes the blame. Maria becomes the self centered assistant and lover of a wealthy industrialist and a model of post war recovery.
Вероника Восс
Вероника Восс (1982) фильмі актриса Вероника Восс өмірінің соңғы жылдарын қара және ақ түстерде суреттейді. Спорт журналисі тепе-теңдігін жоғалтқан актрисаға әуес болады және оның байлығын тонау үшін оны опиаттарға тәуелді етуге тырысатын қатыгез дәрігердің билігінде екенін жасайды. Бар күшін салса да, ол оны қорлықты соңынан құтқара алмайды. Түпнұсқа неміс атауы Die Sehnsucht der Veronika Voss, "Вероника Восс сағынышы" деп аударылады.
Veronika Voss (1982) depicts the twilight years of film actress Veronika Voss in stark black and white. A sports reporter becomes enthralled by the unbalanced actress and discovers that she is under the power of a villainous doctor who keeps her addicted to opiates in order to steal her wealth. Despite his best attempts, he is unable to save her from a terrible end. The original German title, Die Sehnsucht der Veronika Voss, translates as "The longing of Veronika Voss".
Лола
Лола (1981) Жозеф фон Штернбергтің "Көк періште" фильмі және Генрих Маннның "Профессор Унрат" романынан шабыттандырылған. Онда шағын қалаға келген принципиалды қала құрылысшысы фон Бомның тағдыры баяндалады. Ол Лолаға ғашық болады, бірақ ол белгілі бір жезөкше екенін және адал емес кәсіпкер Шукерттің сүйіктісі екенін білмейді. Лола туралы жоғары идеалдарын шындықпен салыстыра алмай, фон Бом өзі күрескен жемқорлықтың құрбаны болады.
Lola (1981) is loosely based on Josef von Sternberg's The Blue Angel and its source novel Professor Unrat by Heinrich Mann. It tells the story of an upright building commissioner, Von Bohm, who comes to a small town. He falls in love with Lola, innocent of the fact that she is a famed prostitute and the mistress of Shuckert, an unscrupulous developer. Unable to reconcile his idealistic images of Lola with reality, Von Bohm spirals into the very corruption he had sought to fight.
Негізгі мәліметтер және құрылым
Фассбиндер 1950-ші жылдардағы «экономикалық керемет» кезеңінде Батыс Германияға бағытталған фильмдер сериясын жасау идеясын ойластырды. Басты кейіпкерлердің барлығы әйелдер, олар түрлі жағдайлардағы түрлі адамдарды көрсетеді. Фассбиндер фильмдердің бастапқы идеяларын және сюжеттерін жасады, ал Питер Мартшеймер фильмдердің толыққанды сценарийлерін жазды. Ол бұрын Фассбиндермен бірге жұмыс істеген, сол кездегі әріптесі Пеа Фролихтің көмегімен, кейбір тележобаларының тапсырыс беруші продюсері және сценарий редакторы болған. Фильмдер түсіріліп, қабылданған реттілікпен салыстырғанда сәл өзгеше тәртіппен шығарылды. 1979 жылы шыққан «Мария Браун» өндіріс және сюжет желісі бойынша ең ерте фильм, оқиғасы 1945 жылдан басталады, бірақ Фассбиндер 1981 жылы «Лола» фильміне «BRD 3» деген тақырыпты қосқанда ғана трилогияның бөлігіне айналды. Бір жылдан кейін шыққан «Вероника Восс» «BRD 2» деген тақырыппен жазылған және «Лола» фильмінен сәл ертерек кезеңді қамтиды. Фассбиндер бұл серияны трилогия ретінде аяқтауды жоспарламаған, бірақ оның өлімінен кейін осы үлгідегі қосымша фильмдерді түсіру жоспарлары тоқтатылды. The Criterion Collection 2003 жылдың қыркүйегінде трилогияны DVD жинағында шығарды.
Fassbinder had the idea of making a series of films that focus on West Germany during the "economic miracle" of the 1950s. The main characters are all women, representing different people in different circumstances. Fassbinder developed the original treatments and stories, but Peter Märthesheimer wrote the detailed scripts for the films. He had worked with Fassbinder as a commissioning producer and script editor of some of his TV projects, with the help of his then partner Pea Fröhlich. The films were shot and released in a slightly different order from their accepted numbering. Maria Braun, released in 1979, is the earliest in terms of both production and the chronology of the plot, beginning in 1945, but became part of the trilogy only retrospectively, when Fassbinder added the caption "BRD 3" to Lola in 1981. Veronika Voss, released a year later, included the caption "BRD 2" and is set in a slightly earlier period than Lola. Fassbinder did not intend the series to end as a trilogy but his plans to make further films in the same mould were cut short by his death. The Criterion Collection released the trilogy in a DVD box set in September 2003.
Біртұтас элементтер
Фассбиндердің Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі және "экономикалық керемет" кезеңіндегі Батыс Германия туралы фильмдер түсіру ниетінен бөлек, осы үш фильмді байланыстыратын тағы да бірнеше арқау бар. Олардың бірі – "жақсы болашаққа қадам басу үшін өткенді ұмыту" мәселесі. Барлық фильмнің басты кейіпкерлері өткен оқиғалардың нәтижесінде туған жағдайларын жеңуге тырысады. Фассбиндер 1950-жылдары және одан кейін Батыс Германияның нацистік кезеңді ұмытуға ұмтылып, тіпті бұрынғы нацистік шенеуніктерге саяси билікке ие болуға мүмкіндік беріп, ел ретінде алға жылжуға, халықаралық құрмет пен беделді қайта қалыпқа келтіруге тырысқанын көрсетеді. Ауыр өткен шақ мойындалмайды және оған қарсы тұрылмайды. Екінші бір ортақ белгі – Батыс Германияның экономикалық өркендеуінен кім пайда көрді деген сұрақ. Фассбиндердің пікірінше, "экономикалық керемет" кезінде біреулер өркендесе, енді біреулер құлдырады. Әрбір жақсы өмір сүретін (көбірек байлыққа, қауіпсіздікке және тыныштыққа ие) адамның артында біреудің қасіреті тұрады. Вероника Восс – пайда көре алмаған адамның мысалы, өйткені оның актерлік мансабы Үшінші рейх кезінде гүлденген. Мария Браун өзінің және күйеуінің игілігі үшін экономикалық жағдайын жақсартуға тырысады, бірақ осы процесте басқаларға зиян келтіреді және соңында күйеуінен де, отбасынан да сезімдік жағынан суықтанады. Лола экономикалық өркендеуді пайдаланып, өзінің жағдайын жақсартуға тырысады, бірақ оны қоршағандар да солай әрекет етеді, бірақ нәтижелері әртүрлі болады. Тағы бір ортақ белгі – үш фильмде де афроамерикалық әскерлердің болуы. "Мария Браунның үйлену тойында" екеуі бар: Марияның ғашығы болған әдепті әскер және пойызбен келе жатқанда мас күйде оған шабуыл жасаған тағы бір әскер. Соңғысын Гюнтер Кауфман сомдады, ол басқа екі фильмде де афроамерикалық әскерлердің рөлін ойнады. Бұл үш фильмде де сол әскердің бір адам екені белгісіз. Ол соғыстан кейінгі Германияға американдық оккупацияның ықпалын көрсетеді, бірақ оның афроамерикалық екендігі басқа да мағыналарға ие болуы мүмкін. Әр фильмтің өзіндік стилі бар (әсіресе операторлық жұмысында), бұл кейіпкерлерді жақсырақ көрсетуге көмектеседі. "Мария Браунның үйлену тойы" көбінесе түссіз көрсетіледі. "Вероника Восс" 1920-жылдардағы фильм-нуар немесе неміс экспрессионизмінің фильмдеріне ұқсас өте бай қара-ақ түстерді қолданады. "Лола" Йозеф фон Штернбергтің "Көк періште" фильмінен әсер алды және Техниколорға ұқсас түрде өте жарқын түстерді қолданады.
Aside from Fassbinder's intention to make films about West Germany after World War II and during the "economic miracle", there are other threads that tie the three films together. One is the issue of "forgetting the past for the sake of moving to a brighter future". All the films' main characters are trying to overcome their circumstances, largely created by past experiences. Fassbinder depicts West Germany in the 1950s and afterward as attempting to forget its Nazi period, even allowing former Nazi officials to hold political power, and move ahead as a country, regaining international respectability and prestige. The painful past is neither acknowledged nor confronted. A second parallel is the question of who exactly benefited from West Germany's economic progress. Fassbinder's view was that some Germans advanced during the "economic miracle" but others fell. For everyone who has a better life (more wealth, security, and peace), someone else suffers and loses. Veronika Voss is an example of someone who does not benefit, because her acting career was most prominent during the Third Reich. Maria Braun tries to advance economically for her and her husband's sakes, but hurts others in the process and in the end is emotionally distant from her husband and her family. Lola tries to take advantage of economic progress and use her position for advancement, but others who surround her attempt the same, with mixed results. An additional commonality is the inclusion of African American soldiers in all three films. In The Marriage of Maria Braun there are two, a gentlemanly soldier who becomes Maria's lover and another who drunkenly accosts her on a train. The latter is played by Günther Kaufmann, who also plays African American soldiers in the other two films. It is unclear whether the soldier is supposed to be the same person in all three. He can be taken as a representation of the influence of the American occupation on postwar Germany, though the fact that he is African American could have other implications. Each film has a distinctive style (especially in its cinematography) to better reflect the characters. The Marriage of Maria Braun appears with much of its color drained. Veronika Voss uses a very rich black and white, similar to film noir or German Expressionist films of the 1920s. Lola is influenced by Josef von Sternberg's The Blue Angel and uses very bold colors in a manner similar to Technicolor.