Жапон авторының романы: зейнетке жақындаған бизнесменнің есте сақтау қабілетінің жоғалуы, алаңдатар түстер мен құлағындағы құпия дауыс өлім туралы ойға жетелейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
роман
the novel
Сюжет
62 жастағы бизнесмен Шыңго Огата Камакурада тұрады және Токиода жұмыс істейді. Ол уақытша есте сақтау қабілетін жоғалтады, оянғаннан кейін таңғажайып және алаңдататын түстерді еске түсіреді және дыбыстарды естиді, соның ішінде оны ұйқысынан оятатын "жел сияқты, алыста, бірақ жердің күркіреуі сияқты терең". Шыңго бұл дыбысты өзінің өлімінің белгісі деп санайды. Сонымен қатар, ол достары мен бұрынғы сыныптастарының өлімін қайта-қайта көреді. Шыңго басқа отбасы мүшелерімен қарым-қатынасын бақылап, күмәнмен қарайды. Ол әйелі Ясуконың үлкен әпкесі мерзімінен бұрын қайтыс болғаннан кейін, оның сұлулығына құлшылық етті, Ясуко мен олардың қызы Фусако екеуін де тартымды емес деп санады. Шыңгоның Кикукоға деген әкеске ұқсайтын және нәзік эротикалық сезімдері бар, ол әкесі Шуичидің басқа әйелмен қарым-қатынасына сабырмен төтеп береді. Фусако күйеуін тастап, екі кішкентай баласымен бірге отбасылық үйге оралғанда, Шинго өзінің әкесі ретінде өз рөлін орындамауының нәтижесінде ұлы мен қызының некелік қиындықтарын түсіне бастайды. Сонымен қатар, Фусако оны өзі қаламайтын еркекке үйлендіргені үшін және Кикуконы өзіне қарағанда артық көргені үшін айыптайды. Шингоның хатшысы Эйко оған Шюичидің сүйіктісі Кинуконы, соғыс жесірін табуға көмектеседі және оның ұлының оған деген қатыгездігі мен қорлаушылықты біледі. Шюичи әкесінің махаббатын тоқтатып, әйелі Кикукоға құрметпен қарау туралы өтінішіне қарсылық білдіріп қана қоймай, Кикуконың аборт жасату үшін тіпті әміршісінен ақша алады. Шинго күйрегеннен, Шуичи мен Кикуконың туа біткен баласы Ясуконың үлкен әпкесі болып қайта туылған шығар деп ойлайды. Шюичи ақырында Кинуконы тастап кетеді, өйткені ол бала күтеді, ол басқа еркектен деп мәлімдейді және оны ұстағысы келеді. Ақырында, Шинго отбасымен бірге Фусаконың күйеуі өзін-өзі өлтіруге тырысқанын оқып алады.
Shingo Ogata, a 62 year old businessman living in Kamakura and working in Tokyo, is close to retirement. He is experiencing temporary lapses of memory, recalling strange and disturbing dreams upon waking, and hearing sounds, including the titular noise which awakens him from his sleep, "like wind, far away, but with a depth like a rumbling of the earth." Shingo takes the sound to be an omen of his impending death. At the same time, he is repeatedly confronted with the passing away of friends and former fellow students. Shingo observes and questions his relations with the other family members. He married his wife Yasuko after the untimely death of her older sister, whose beauty Shingo adored, considering both Yasuko and their daughter Fusako to be rather unattractive. Shingo has both fatherly and subtle erotic feelings for his daughter in law Kikuko, who calmly endures his son Shūichi's affair with another woman. When Fusako leaves her husband and returns to the family home with her two little children, Shingo starts to perceive the marital difficulties of his son and daughter as the result of not fulfilling his role as a father. In addition, Fusako blames him for marrying her to a man she did not want, and for preferring Kikuko over her. Shingo's secretary Eiko helps him to find Shūichi's mistress Kinuko, a war widow, and learns of his son's mean and abusive behaviour towards her. Not only is Shūichi reluctant to his father's request to end the affair and treat his wife Kikuko with more respect, he even borrows money from his mistress to pay for Kikuko's abortion. Shingo is devastated, speculating if Shūichi's and Kikuko's unborn child might have been the reincarnation of Yasuko's older sister. Shūichi eventually leaves Kinuko when she expects a child, which she claims to be from another man and wants to keep. In the newspaper, Shingo and his family read about the suicide attempt of Fusako's husband, whom Fusako is about to divorce.
Тақырыптар
Басты кейіпкер Шинго қартаюы туралы, оның есте сақтау қабілетінің жоғалтуы, көру қабілетінің нашарлауы, тіпті еркек күшінің әлсіреуі сияқты өзгерістер туралы үнемі ойланып, эротикалық түсінде қоздырылмауының себебін таба алмай мазасыздыққа толады. Сонымен қатар, ол достарының және бұрынғы сыныптастарының қазасы, немесе Фусаконың күйеуімен сіндзю жасаған жас әйелдің өлімі арқылы қайта-қайта өліммен бетпе-бет келеді. Адам өмірі мен өлімі жылдың толық айналымымен байланысты (оқиға күзде басталып, келесі жылдың күзінде аяқталады). Кавабата тағы бір маңызды тақырып ретінде соғыстың кейіпкерлерге тигізген әсерін көрсетеді. Шюичидің сүйіктісі Кинуко соғыс туралы жиі айтады, ол оның күйеуін алып, ана болу мүмкіндігінен айырды, ал оның бөлмелес әйелі Икеда Шюичидің әйелдерге деген қатыгез мінез-құлқы мен көзқарасын соғыс кезіндегі тәжірибесімен байланыстырады.
The protagonist Shingo constantly reflects on his ageing, which manifests itself in his loss of memory, eyesight and even his male potency, wondering why he was not aroused during an erotic dream. He is also repeatedly confronted with mortality through the passing of friends and former fellow students, or the death of a young woman who committed shinjū with Fusako's husband. Human life and death correspond with the entire cycle of seasons (the proceedings start in autumn and end in autumn of the following year). Another theme Kawabata observes is the effect of the war on his protagonists. Shūichi's mistress Kinuko repeatedly refers to the war, which took her husband and prevented her of becoming a mother, and her flatmate Ikeda explains Shūichi's mean behaviour and attitude towards women with his wartime experiences.
Стиль
Таудың дыбысы толығымен басты кейіпкердің көзқарасын ұстанады, сыртқы оқиғалардан гөрі оның ішкі сезімдерін баса көрсетеді және екінші рөлдегі кейіпкерлердің ойларын ескермейді.
The Sound of the Mountain completely takes the point of view of its protagonist, emphasising on his interior reactions rather than on exterior events, and disregards any thoughts of the subordinate characters.
Қабылдау және мұра
1954 жылы Кавабата "Таудың дыбысы" кітабы үшін Нома әдеби сыйлығын алды. 1970 жылғы АҚШ-тағы алғашқы басылымы үшін Сейденстикер аударма саласында Ұлттық кітап сыйлығына ие болды. "Таудың дыбысы" 2002 жылы құрылған Норвегияның "Бокклуббен" әлемдік кітапханасының әлем әдебиетінің 100 ең ұлы туындысы тізіміне енді.
Kawabata received the 1954 Noma Literary Prize for The Sound of the Mountain. For the first U. S. edition (1970), Seidensticker won the National Book Award in the category Translation. The Sound of the Mountain is included in the Norwegian Bokklubben World Library's list of the 100 greatest works of world literature, which was established in 2002.
Бейімделулер
Кавабатаның романы 1954 жылы Микио Нарусе режиссерлік еткен және басты рөлдерде Сэцуко Хара, Со Ямамура мен Кен Уэхара ойнаған "Таудың үні" фильміне бейімделді. Ол 1963 және 1984 жылдары жапон телевидениесі үшін де бейімделді.
Kawabata's novel was adapted into a film as Sound of the Mountain in 1954, directed by Mikio Naruse and starring Setsuko Hara, Sō Yamamura and Ken Uehara. It was also adapted for Japanese television in 1963 and 1984.