Японский роман о бизнесмене перед выходом на пенсию, столкнувшемся с забывчивостью, странными снами и зловещим звуком, предвещающим смерть. Камакура, Токио.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
роман
the novel
Сюжет
Шинго Огата, 62-летний бизнесмен, живущий в Камакуре и работающий в Токио, близок к выходу на пенсию. Он страдает от временных провалов памяти, по пробуждении вспоминает странные и тревожные сны и слышит звуки, включая таинственный шум, который будит его, "похожий на ветер издалека, но с глубиной, словно рокот земли". Шинго воспринимает этот звук как предзнаменование скорой смерти. В то же время он все чаще сталкивается со смертью друзей и бывших сокурсников. Шинго наблюдает и задается вопросами относительно своих отношений с другими членами семьи. Он женился на Ясуко после безвременной кончины ее старшей сестры, чью красоту он обожал, считая саму Ясуко и их дочь Фусако не слишком привлекательными. Шинго испытывает к своей невестке Кикуко одновременно отцовские чувства и тонкое влечение, в то время как она спокойно переносит измену своего сына Шуичи. Когда Фусако оставляет мужа и возвращается в родительский дом с двумя маленькими детьми, Шинго начинает видеть в супружеских проблемах сына и дочери результат собственного несостоявшегося отцовства. Более того, Фусако обвиняет его в том, что он женил ее на нелюбимом человеке и предпочитал Кикуко ей. Секретарь Шинго, Эйко, помогает ему найти любовницу Шуичи, вдову Кинуко, и узнает о жестоком и оскорбительном обращении сына с ней. Шуичи не только отказывается выполнить просьбу отца прекратить роман и относиться к Кикуко с уважением, но и берет у Кинуко деньги на оплату аборта. Шинго потрясен и размышляет, не является ли нерожденный ребенок Шуичи и Кикуко реинкарнацией старшей сестры Ясуко. В конечном итоге Шуичи покидает Кинуко, когда она беременеет и заявляет, что ребенок от другого мужчины и она намерена его оставить. В газете Шинго и его семья читают о попытке самоубийства мужа Фусако, с которым она собирается развестись.
Shingo Ogata, a 62 year old businessman living in Kamakura and working in Tokyo, is close to retirement. He is experiencing temporary lapses of memory, recalling strange and disturbing dreams upon waking, and hearing sounds, including the titular noise which awakens him from his sleep, "like wind, far away, but with a depth like a rumbling of the earth." Shingo takes the sound to be an omen of his impending death. At the same time, he is repeatedly confronted with the passing away of friends and former fellow students. Shingo observes and questions his relations with the other family members. He married his wife Yasuko after the untimely death of her older sister, whose beauty Shingo adored, considering both Yasuko and their daughter Fusako to be rather unattractive. Shingo has both fatherly and subtle erotic feelings for his daughter in law Kikuko, who calmly endures his son Shūichi's affair with another woman. When Fusako leaves her husband and returns to the family home with her two little children, Shingo starts to perceive the marital difficulties of his son and daughter as the result of not fulfilling his role as a father. In addition, Fusako blames him for marrying her to a man she did not want, and for preferring Kikuko over her. Shingo's secretary Eiko helps him to find Shūichi's mistress Kinuko, a war widow, and learns of his son's mean and abusive behaviour towards her. Not only is Shūichi reluctant to his father's request to end the affair and treat his wife Kikuko with more respect, he even borrows money from his mistress to pay for Kikuko's abortion. Shingo is devastated, speculating if Shūichi's and Kikuko's unborn child might have been the reincarnation of Yasuko's older sister. Shūichi eventually leaves Kinuko when she expects a child, which she claims to be from another man and wants to keep. In the newspaper, Shingo and his family read about the suicide attempt of Fusako's husband, whom Fusako is about to divorce.
Темы
Главный герой Шинго постоянно размышляет о своем старении, которое проявляется в потере памяти, зрения и даже мужской силы, задаваясь вопросом, почему он не испытал возбуждения во время эротического сна. Он также неоднократно сталкивается со смертностью через уход друзей и бывших сокурсников, или смерть молодой женщины, совершившей синдзю с мужем Фусако. Человеческая жизнь и смерть сопоставляются с полным циклом времен года (действие начинается осенью и завершается осенью следующего года). Еще одна тема, которую наблюдает Кавабата, – влияние войны на его героев. Любовница Сюичи Кинуко неоднократно упоминает войну, которая унесла ее мужа и лишила ее возможности стать матерью, а ее соседка по квартире Икеда объясняет злобное поведение и отношение Сюичи к женщинам его переживаниями во время войны.
The protagonist Shingo constantly reflects on his ageing, which manifests itself in his loss of memory, eyesight and even his male potency, wondering why he was not aroused during an erotic dream. He is also repeatedly confronted with mortality through the passing of friends and former fellow students, or the death of a young woman who committed shinjū with Fusako's husband. Human life and death correspond with the entire cycle of seasons (the proceedings start in autumn and end in autumn of the following year). Another theme Kawabata observes is the effect of the war on his protagonists. Shūichi's mistress Kinuko repeatedly refers to the war, which took her husband and prevented her of becoming a mother, and her flatmate Ikeda explains Shūichi's mean behaviour and attitude towards women with his wartime experiences.
Стиль
"Звук горы" полностью передает точку зрения главного героя, акцентируя внимание на его внутренних переживаниях, а не на внешних событиях, и не учитывает мысли второстепенных персонажей.
The Sound of the Mountain completely takes the point of view of its protagonist, emphasising on his interior reactions rather than on exterior events, and disregards any thoughts of the subordinate characters.
Прием и наследие
В 1954 году Кавабата получил литературную премию Нома за роман «Звук горы». За первое американское издание (1970) Сейденстикер был удостоен Национальной книжной премии в категории «Перевод». Роман «Звук горы» входит в список ста величайших произведений мировой литературы, составленный норвежской Всемирной библиотекой «Бокклуббен» в 2002 году.
Kawabata received the 1954 Noma Literary Prize for The Sound of the Mountain. For the first U. S. edition (1970), Seidensticker won the National Book Award in the category Translation. The Sound of the Mountain is included in the Norwegian Bokklubben World Library's list of the 100 greatest works of world literature, which was established in 2002.
Адаптации
Роман Кавабаты был экранизирован в 1954 году как фильм "Звук горы" под руководством Микио Нарусе с участием Сэцуко Хары, Со Ямамуры и Кэна Уэхары. Он также был адаптирован для японского телевидения в 1963 и 1984 годах.
Kawabata's novel was adapted into a film as Sound of the Mountain in 1954, directed by Mikio Naruse and starring Setsuko Hara, Sō Yamamura and Ken Uehara. It was also adapted for Japanese television in 1963 and 1984.