Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қозғалыс ауруына шалдыққан жолаушыларға арналған сөмке. Ауыру сөмкесі (сондай-ақ құсу қабы, әуе ауруына шалдыққандағы қап, құсу қабы, ауру қабы, құсу қабы, құсу қабы, құсу қабы, қоқыс қабы, ит қабы, қозғалыс ауруына шалдыққандағы қап деп те аталады) – ұшақтар мен кемелердегі жолаушыларға қозғалыс ауруы кезінде құсуды жинап, ұстау үшін берілетін кішкентай қап.
Bag used by airline passengers in the event of motion sickness
A sickness bag (also known as a sick sack, airsick bag, airsickness bag, emesis bag, sick bag, barf bag, vomit bag, throw up bag, disposal bag, waste bag, doggie bag, sickness sack or motion sickness bag) is a small bag commonly provided to passengers on board airplanes and boats to collect and contain vomit in the event of motion sickness.
Тарих
1949 жылы Гилмор Шелдаль өнертапқышы Northwest Orient Airlines үшін пластик қабатталған теңдеуіш қапты (ауруға қарсы қапты) жасады. Бұрын қаптар балауыздалған қағаздан немесе картоннан жасалған. Қазіргі заманғы қаптар көбінесе пластик қабатталған қағаздан жасалса, олардың айтарлық бөлігі енді толығымен пластиктен жасалады.
The plastic lined airsickness bag was created by inventor Gilmore Schjeldahl for Northwest Orient Airlines in 1949. Previously bags had been made from waxed paper or card. Modern bags are still mainly made from plastic lined paper, but a significant proportion are now made completely from plastic.
Жинақтау
Ауруға шалыққанда қолданылатын қаптар авиациялық естеліктердің танымал мысалына айналды және оларды жинауға қызығушылық танытқан хоббишілер көп. Гиннес рекордтар кітабы голландиялық Ник Вермеуленді әртүрлі қаптар саны бойынша (2010 жылғы 29 қаңтардағы жағдай бойынша 6016) әлем рекордшысы деп мойындайды. 2004 жылы Virgin Atlantic дизайнер Оз Динмен бірлесіп, 'forcefeed:swede' компаниясының жарты миллион даналық лимиттік сериясын шығарды. Оз 2000 жылдан бері "Design for Chunks" жобасы аясында ауруға шалыққандарға арналған қаптардың онлайн галереясын құрып, басқарып келді. Бұл жоба дизайнерлерге сол кездегі стандартты тапсырмалар болған футболкалар мен жарнама беттерінен өзгеше, әдеттегі жайпақ қаптарды көркемдеуге мүмкіндік берді. Жоба дизайн қауымдастығы арасында қысқа мерзімде культқа айналса да, Дин оның өзінің мақсатына жеткенін және 2003 жылы жабылғанын сезінді. Virgin Atlantic компаниясынан нақты жобаны іске асыру ұсынысымен "DFC" 2004 жылы "Бұл жолы шындық!" слоганымен қайта ашылды. Басылған қаптар 6 ай бойы әлемдік авиапаркте болуы тиіс болған, бірақ олар тек 3 ай ғана сақталды, себебі жолаушылар дәліздерде оларды жинап алып жүрді. Жобаға қатысты пікірлер екіге бөлінді. 20 финалисттің толық жиынтығын жақтауға орнатылған түрінде Ұлыбританияның Хитроу әуежайындағы Virgin Atlantic клуб үйінен немесе мұрағатталған веб-сайттан табуға болады.
Airsickness bags have become popular examples of aeronautical memorabilia, and are often collected by hobbyists interested in them. The Guinness Book of Records recognizes Dutchman Niek Vermeulen as the world record holder for the number of different bags (6016 as of 29 January 2010). In 2004, Virgin Atlantic issued a limited edition set of half a million bags in collaboration with designer Oz Dean of 'forcefeed:swede'. Oz had conceived and run an online gallery of sick bags since 2000 under the project name "Design for Chunks". It challenged designers to illustrate the usually dull medium of the sick bag, as opposed to T shirts or splash pages which were the standard challenges at the time. Although the project achieved cult status in a short time amongst the design community, Dean felt that it had run its course and closed it down in 2003. With the offer of doing the project for real (from Virgin Atlantic) "DFC" was opened up again, in 2004, with the strapline "This time it's real!" The printed bags were intended to be on the global fleet of planes for 6 months but only lasted 3, with people walking through the aisles collecting the sets. The project divided opinion. The whole set of 20 finalists designs as a framed piece can be found in the Virgin Atlantic Clubhouse at Heathrow, UK or online at the archived website.
Баламалы пайдалану
Үлкен ұшақтардың дамуы және конструкциядағы жетістіктер әуе ауруының жиілігін азайтты. Бұл қаптарды жалпы мақсаттағы, су өткізбейтін қоқыс контейнерлері ретінде екінші рет пайдалануға әкелді, бұл көбінесе қаптардың таңбалануында және нұсқаулық суреттерінде көрінеді. Тағы бір кең таралған қолданысы – фотосуреттерді жіберуге арналған конверт ретінде пайдалану (әсіресе Австралияда). Авиакомпаниялар карта ойындарының есептерін жазу үшін қаптарды басып шығарды, ал Continental Airlines бір кезде оларды әуекомпания тағамын алып жүруге арналған қап ретінде пайдалануға ұсынған. Ұшақ экипажы емес, басқа қызметкерлер кейде дәретханасы жоқ ұшақтарда оларды импровизацияланған зәр жинағыш немесе нәжіс жинау құрылғысы ретінде қолданды. Осы тәжірибеден жақсартылған арнайы зәр жинау қапшығы жасалды, ол "пиддл пак" деп аталады. 2010 жылы Spirit Airlines әуе ауруына қарсы қаптарда жарнамалық орын сата бастады. Кейбір авиакомпаниялар дизайндарында әзіл-қалжыңға да орын берді. Бір кезде Hapag Lloyd Express (қазір TUI fly Deutschland) "Сындарыңызға рахмет!" деп жазылған қаптар шығарды. ATA Airlines авиакомпаниясы "Occupied" деген жазуы бар қаптарды қолданды. Delta Air Lines қаптарында "Жақсырақ сезінесіз бе?" деп басылған. NIKI Airlines "Speibsackerl" деген жазуы бар қаптарды пайдаланады, бұл "құсу қабы" деп аударылады.
The development of larger aircraft and advances in design have reduced the occurrence of air sickness. This has led to bags being given a secondary use as general purpose waterproof waste containers which is often reflected in the labeling of the bag and instructional diagrams. Another common use is that of a photographic mailing envelope (especially Australia). Airlines have also printed bags to serve as card game scoresheets and Continental Airlines once suggested that they be used as doggy bags for airline food. Non airline aircrew have occasionally used these bags as improvised urinals or fecal collection devices aboard aircraft lacking on board toilets. A specialized urine collection bag known colloquially as the "piddle pack" developed as an improvement from this practice. In 2010, Spirit Airlines began selling advertising space on its air sickness bags. Some airlines have used humor in their designs. For a short time, Hapag Lloyd Express (now TUI fly Deutschland) had bags that stated "Thank you for your criticism!". The defunct ATA Airlines used airsickness bags that had "Occupied" on them. Delta Air Lines has "Feel Better?" printed on the bag. NIKI Airlines uses sickbags with the legend Speibsackerl on them; this translates to "puke bag".