Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испанияның жаңа жылдық дәстүрі
Spanish New Year tradition
Он екі жүзім (исп. las doce uvas de la suerte, "бақыт әкелетін он екі жүзім") – жаңа жылды қарсы алу үшін 31 желтоқсан күні түнгі он екідегі әрбір сағат соққан сайын бір жүзім жеуден тұратын испан дәстүрі. Әрбір жүзім және сағаттың қоңырауы алдағы он екі айды білдіреді. Алайда, бұл дәстүр 1909 жылы кеңінен танымал болды. Сол жылдың желтоқсан айында, өте жақсы өнім алғаннан кейін жүзімнің артық өндірісіне байланысты сатуды ынталандыру үшін кейбір Аликантелік жүзімшілер осы әдетті таратуға көмектесті. Дәстүрге сәйкес, он екі жүзім жеу жыл бойына бақыт пен береке әкеледі. Кейбір аймақтарда бұл әрекет сондай-ақ әдеттен тыс күштерді және жалпы жамандықтарды қорғауға сендірілген, бірақ бүгінде ол көбінесе жаңа жылды тойлау және қарсы алу дәстүрі ретінде сақталады. Адамдар жүзім жеу үшін екі түрлі жерге жиналады: Nochevieja кешкі асынан кейін отбасымен үйде немесе елдегі басты алаңдарда, ең танымал Мадридтегі Puerta del Sol алаңында (және осы дәстүр осы жерде басталған). Он екі жүзім Пуэрта-дель-Сольдегі Пошта ғимаратының уақыт шары мен сағатымен тығыз байланысты, осы жерден жыл басы барлық ірі ұлттық телеарналар мен радиостанцияларда көрсетіледі, ал 1962 жылы Televisión Española телеарнасында хабар тарату басталды.
The Twelve Grapes (Sp. las doce uvas de la suerte, "the twelve grapes of luck") is a Spanish tradition that consists of eating a grape with each of the twelve clock bell strikes at midnight of 31 December to welcome the New Year. Each grape and clock bell strike represents each of the coming twelve months. but was greatly popularized in 1909. In December of that year, some Alicantese vine growers spread this custom to encourage grape sales due to overproduction during an excellent harvest. According to the tradition, eating the Twelve Grapes leads to a year of good luck and prosperity. In some areas, this practice was also believed to ward off witches and evil in general, although today it is mostly followed as a tradition to celebrate and welcome the New Year. There are two types of places where people gather to eat the grapes: at home with family members after Nochevieja dinner, or in the main squares around the country, with the most famous being the Puerta del Sol in Madrid (and where this tradition started). The Twelve Grapes are closely related to the time ball and clock of the Royal House of the Post Office in Puerta del Sol, from where the change of year is broadcast on all major national television networks and radio stations, with television broadcasting beginning in 1962 on Televisión Española.
Басқа елдер
Он екі жүзім Испаниямен, Латын Америкасымен және Кариб аймағымен мәдени жақын байланысы бар елдерде, сондай-ақ АҚШ сияқты елдердегі испаноязықты қоғамдарда да қабылданған. Бұл дәстүр испано-американдық Рождество тойының бір бөлігі. Кейбір ямайкалықтар да осы ғұрыпты орындайды.
The Twelve Grapes have also been adopted in places with a broad cultural relation with Spain, Latin American, and Caribbean countries, as well as Hispanic communities in countries such as the United States. This tradition is part of the Hispanic Christmas festivities. It is also done by some Jamaican locals.