Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиция испанского Нового года
Spanish New Year tradition
Двенадцать виноградин (исп. las doce uvas de la suerte, «двенадцать виноградин удачи») — испанская традиция, заключающаяся в том, чтобы съедать по одной виноградине с каждым из двенадцати ударов часов в полночь 31 декабря, чтобы встретить Новый год. Каждая виноградина и каждый удар часов символизируют один из предстоящих двенадцати месяцев. Традиция получила широкое распространение в 1909 году. В декабре того года виноградари из Аликанте распространили этот обычай, чтобы стимулировать продажи винограда из-за перепроизводства во время отличного урожая. Согласно поверью, съедание Двенадцати виноградин приносит удачу и процветание в течение года. В некоторых регионах считалось, что эта практика отгоняет ведьм и зло в целом, хотя сегодня её в основном соблюдают как традицию празднования и встречи Нового года. Люди собираются, чтобы съесть виноградины, в двух местах: дома с семьей после ужина Nochevieja или на главных площадях по всей стране, самой известной из которых является площадь Пуэрта-дель-Соль в Мадриде (именно там эта традиция и зародилась). Двенадцать виноградин тесно связаны с часами Королевского почтового дома на площади Пуэрта-дель-Соль, откуда транслируется смена года по всем основным национальным телевизионным и радиоканалам, а телевизионное вещание началось в 1962 году на Televisión Española.
The Twelve Grapes (Sp. las doce uvas de la suerte, "the twelve grapes of luck") is a Spanish tradition that consists of eating a grape with each of the twelve clock bell strikes at midnight of 31 December to welcome the New Year. Each grape and clock bell strike represents each of the coming twelve months. but was greatly popularized in 1909. In December of that year, some Alicantese vine growers spread this custom to encourage grape sales due to overproduction during an excellent harvest. According to the tradition, eating the Twelve Grapes leads to a year of good luck and prosperity. In some areas, this practice was also believed to ward off witches and evil in general, although today it is mostly followed as a tradition to celebrate and welcome the New Year. There are two types of places where people gather to eat the grapes: at home with family members after Nochevieja dinner, or in the main squares around the country, with the most famous being the Puerta del Sol in Madrid (and where this tradition started). The Twelve Grapes are closely related to the time ball and clock of the Royal House of the Post Office in Puerta del Sol, from where the change of year is broadcast on all major national television networks and radio stations, with television broadcasting beginning in 1962 on Televisión Española.
Другие страны
Двенадцать виноградин также прижились в странах с тесной культурной связью с Испанией, странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также в испаноязычных общинах, например, в Соединенных Штатах. Эта традиция является частью рождественских празднований в испаноязычном мире. Ее практикуют также некоторые жители Ямайки.
The Twelve Grapes have also been adopted in places with a broad cultural relation with Spain, Latin American, and Caribbean countries, as well as Hispanic communities in countries such as the United States. This tradition is part of the Hispanic Christmas festivities. It is also done by some Jamaican locals.