«Жасырынған» (Boot Polish) – 1954 ж. хинди комедиясы, балалардың қиын өмірі мен адал еңбек туралы. Фильм сыйлықтарды жеңіп алды, Р. Кумар мен Нааз басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Boot Polish — 1954 жылы Пракаш Арора режиссерлік еткен және Радж Капур продюсерлік еткен хинди комедиялық драмасы. Фильм «Фильмфэйр» сыйлығында «Үздік фильм» номинациясын жеңіп алды. Басты рөлдерде Ратан Кумар мен Нааз ойнаған.
Boot Polish is a 1954 Hindi comedy drama directed by Prakash Arora and produced by Raj Kapoor. It won Best Film at the Filmfare Awards. The film stars Ratan Kumar and Naaz in the lead roles.
Сюжет
Бола (Раттан Кумар) мен Белу (Нааз) анасы қайтыс болғаннан кейін зұлым әпкелері Камланың (Чанд Берк) қамқорлығына қалдырылады. Ол оларды көшеде қайыр сұрауға мәжбүр етеді және түнде жиналған ақшаның бәрін алып қояды, көбінесе оларды қатыгездікпен ұрып-соғады. Камланың көршісі, контрабандист Джон (Дэвид) оларды өзін-өзі құрметтеуге және қайыр сұраудың орнына еңбек етуге үйретеді. Екі бала да қайыр сұраған ақшасынан жинап, Камлаға азырақ бере бастайды, сонда аяқ киім шылау жинағын сатып алып, аяқ киім шылату бизнесін бастайды. Олар аяқ киім шылауын сатып алып, ісін дөңгелетеді. Бірақ Камла бұл туралы білгенде, оларды ұрып-соғып, үйден қуады. Осы уақытта Джон Белуге жаңа көйлек, ал Болаға жаңа көйлек керек екенін біледі, өйткені ескі киімдері тым тозығы жеткен. Белу мен Болаға көмектескім деген ниетпен Джон рұқсатсыз ішімдік сатуға бел буады және тұтқындалады. Ал балалар өзіне өзі көмектесуге мәжбүр болады. Жаңбыр жауып, адамдар аяқ киімдерін шылатуын тоқтатқанда, балалар аштықтан қауіпті жағдайға жетеді. Бола енді ешқашан қайыр сұрамаймын деп уәде береді және жаңбырлы түні оған лақтырылған тиынды қабылдамайды. Белу аштықтан тиынды алып алғанда, Бола оны шапалақтап, тиын жерге түсіп кетеді. Полиция балаларды алып кетуге келгенде, Белу пойызға мініп қашады, ал Бола тұтқындалады. Пойызда Белуді бай отбасы асырап алады және ол ағасы үшін қайғырады. Бола босатылғаннан кейін Белуді іздейді, бірақ таба алмайды. Жетімдер үйінен қашып шыққаннан кейін ол жұмыс таба алмай, қатты аштықтан қайыр сұрауға мәжбүр болады. Ол Белуді теміржол станциясында кездестіреді, онда Белу мен оның асырап алған отбасы демалысқа пойызға отырып жатыр. Бола ұялып қашады, бірақ оның қарындасы оны қуып жетеді. Джон да қоштасуға станцияға келіп, қуғынға қосылады, бірақ құлап жарақат алады. Бола қашуын тоқтатады, Белу мен Бола қайта табысады. Бай отбасы Боланы да асырап алады, және олар бақытты өмір сүреді.
Bhola (Ratan Kumar) and Belu (Naaz) are left in the care of their wicked aunt Kamla (Chand Burke), a prostitute, after their mother dies. She forces them to beg on the streets and takes the whole collection at night, often by beating them brutally. A bootlegger and neighbour of Kamla, named John (David) teaches them self respect and to work for a living instead of begging. Both kids start saving from their begging money by giving less to Kamla, so they can buy a shoe polish kit and begin shining shoes. The duo manage to buy a shoe polish kit and starts the business. But when Kamla discovers this, she beats them and kicks them out of the house. Meanwhile, John discovers that Belu wants a new frock and Bhola needs a new shirt as their current rags are torn and worn out. Overwhelmed by the emotions to help Belu and Bhola, John decides to sell unauthorized liquor and gets arrested. The children, on the other hand, are left to fend for themselves. When it rains, and people stop having their shoes polished, the children are in danger of starving. Bhola wishes never to beg again and rejects a coin tossed to him on a rainy night. When Belu takes it out of hunger, Bhola slaps her, and she drops it. When the police come, intent on taking the children, Belu escapes onto a train, but Bhola is arrested. On board the train, Belu is adopted by a wealthy family, and she is sad for her brother. Bhola searches for Belu after being released but cannot find her. After running away from an orphanage, he is unable to find work and resorts to begging in extreme hunger. He encounters Belu while begging at the railway station where Belu and her adopted family are boarding a train for vacation. Humiliated, Bhola runs away, but his sister pursues him. John has also come to the station to say goodbye and joins the chase, but he falls and is injured. Bhola stops running, and Belu and Bhola are reunited. The wealthy family adopts Bhola also, and they live happily ever after.
Өндіріс
1954 жылы 2 сәуірде «Индиан экспресс» газетінде жарияланған «Мен неге «Бот-полиш» фильмін түсірдім» деген мақаласында Радж Капур: ««Авара» фильмінде мен сарандардың тумайтынын, қазіргі заманғы қалалардың кемтар аудандарында, зор қайыршылық пен жаман ортада қалыптасатынын көрсетуге тырыстым. «Бот-полиш» мұқтаж балалардың проблемасын, олардың тіршілік үшін күресін және ұйымдасқан тіленшілікке қарсы күресін нақты бейнелейді. Осы фильмнің мақсаты – осы жетім балалардың жауапкершілігі сіздердің де, мемлекеттің де мойнында екенін сіздерге жеткізу. Жеке қайырымдылық бұл мәселені шеше алмайды, себебі жалғыз шешім – ұлттық масштабтағы бірлескен күш-жігер».
In a piece for the Indian Express on 2 April 1954 issue titled 'Why I Produced Boot Polish', Raj Kapoor wrote, "In Awaara I tried to prove that Vagabonds are not born, but are created in the slums of our modern cities, in the midst of dire poverty and evil environment. Boot Polish graphically shows the problem of destitute children, their struggle for existence and their fight against organised beggary. The purpose of this film is to bring home to you that these orphans are as much your responsibility as that of the Government. Individual charity will not solve this problem because the only solution is co operative effort on a National scale."