«Полировка ботинок» (1954) – культовая индийская комедия о тяжелой судьбе осиротевших детей, жестокости и борьбе за выживание. Фильм получил премию Filmfare.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бут Полиш" – индийская комедийная драма 1954 года, снятая Пракашем Аророй и спродюсированная Раджем Капуром. Фильм получил премию Filmfare как лучший фильм. В главных ролях – Ратан Кумар и Нааз.
Boot Polish is a 1954 Hindi comedy drama directed by Prakash Arora and produced by Raj Kapoor. It won Best Film at the Filmfare Awards. The film stars Ratan Kumar and Naaz in the lead roles.
Сюжет
После смерти матери Бола (Раттан Кумар) и Белу (Нааз) остаются на попечении своей жестокой тети Камлы (Чанд Берк), проститутки. Она заставляет их просить милостыню на улицах и забирает все собранное ночью, часто жестоко избивая их. Джон (Дэвид), контрабандист и сосед Камлы, учит их уважать себя и зарабатывать на жизнь честным трудом, а не попрошайничеством. Дети начинают откладывать часть денег, полученных от милостыни, отдавая Камле меньше, чтобы купить набор для чистки обуви и начать этим заниматься. Им удается купить набор и открыть небольшое дело. Но когда Камала узнает об этом, она избивает их и выгоняет из дома. Тем временем Джон замечает, что Белу нужна новая кофточка, а Бола – новая рубашка, так как их старая одежда вся в дырах и изношена. Переполненный желанием помочь Белу и Боле, Джон решается на продажу нелегального алкоголя и попадает в тюрьму. Дети же остаются предоставленными сами себе. Когда идет дождь и люди перестают чистить обувь, им грозит голод. Бола клянется больше никогда не просить милостыню и отворачивается от монеты, брошенной ему в дождливую ночь. Когда Белу, мучимая голодом, поднимает ее, Бола ударяет ее, и монета падает. Пришедшая полиция намерена забрать детей, но Белу удается сбежать на поезде, а Бола арестовывают. В поезде Белу усыновляет богатая семья, и она очень скучает по брату. После освобождения Бола ищет Белу, но не может ее найти. Сбежав из приюта, он не может найти работу и вынужден снова просить милостыню от голода. Он встречает Белу, когда просит подаяние на железнодорожной станции, где Белу и ее приемная семья садятся в поезд на каникулы. Униженный, Бола убегает, но сестра догоняет его. Джон тоже пришел на станцию, чтобы попрощаться, и присоединяется к погоне, но падает и получает травму. Бола останавливается, и Белу и Бола воссоединяются. Богатая семья усыновляет и Болу, и они живут счастливо вместе.
Bhola (Ratan Kumar) and Belu (Naaz) are left in the care of their wicked aunt Kamla (Chand Burke), a prostitute, after their mother dies. She forces them to beg on the streets and takes the whole collection at night, often by beating them brutally. A bootlegger and neighbour of Kamla, named John (David) teaches them self respect and to work for a living instead of begging. Both kids start saving from their begging money by giving less to Kamla, so they can buy a shoe polish kit and begin shining shoes. The duo manage to buy a shoe polish kit and starts the business. But when Kamla discovers this, she beats them and kicks them out of the house. Meanwhile, John discovers that Belu wants a new frock and Bhola needs a new shirt as their current rags are torn and worn out. Overwhelmed by the emotions to help Belu and Bhola, John decides to sell unauthorized liquor and gets arrested. The children, on the other hand, are left to fend for themselves. When it rains, and people stop having their shoes polished, the children are in danger of starving. Bhola wishes never to beg again and rejects a coin tossed to him on a rainy night. When Belu takes it out of hunger, Bhola slaps her, and she drops it. When the police come, intent on taking the children, Belu escapes onto a train, but Bhola is arrested. On board the train, Belu is adopted by a wealthy family, and she is sad for her brother. Bhola searches for Belu after being released but cannot find her. After running away from an orphanage, he is unable to find work and resorts to begging in extreme hunger. He encounters Belu while begging at the railway station where Belu and her adopted family are boarding a train for vacation. Humiliated, Bhola runs away, but his sister pursues him. John has also come to the station to say goodbye and joins the chase, but he falls and is injured. Bhola stops running, and Belu and Bhola are reunited. The wealthy family adopts Bhola also, and they live happily ever after.
Производство
В статье для "Индийского экспресса" от 2 апреля 1954 года под названием "Почему я снял фильм 'Полировка сапог'", Радж Капур написал: "В фильме 'Аваара' я пытался доказать, что бродяги не рождаются, а создаются в трущобах наших современных городов, в условиях крайней нищеты и неблагоприятной среды. 'Полировка сапог' наглядно демонстрирует проблему беспризорных детей, их борьбу за выживание и противостояние организованной попрошайничеству. Цель этого фильма – донести до вас мысль о том, что эти сироты – ваша ответственность в такой же степени, как и ответственность государства. Индивидуальная благотворительность не решит эту проблему, поскольку единственным решением является объединенные усилия на национальном уровне."
In a piece for the Indian Express on 2 April 1954 issue titled 'Why I Produced Boot Polish', Raj Kapoor wrote, "In Awaara I tried to prove that Vagabonds are not born, but are created in the slums of our modern cities, in the midst of dire poverty and evil environment. Boot Polish graphically shows the problem of destitute children, their struggle for existence and their fight against organised beggary. The purpose of this film is to bring home to you that these orphans are as much your responsibility as that of the Government. Individual charity will not solve this problem because the only solution is co operative effort on a National scale."