П. Г. Вудхаус романы: «Аққу құбылысы» (P. G. Wudhaus romany: "Aqqū qūbılısı")
Barmy in Wonderland
P.G. Wodehouse-тың "Barmy in Wonderland" романы: Дрон клубының мүшесі Barmy Phipps-тің американдық Dinty Moore-ға ғашық болуы және Бродвей сахнасындағы оқиғалары. Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
П. Г. Водхаусдың 1952 жылғы романы
1952 novel by P. G. Wodehouse
"Барми в стране чудес" – П. Г. Водхаусдың романы, алғаш рет Ұлыбританияда 1952 жылғы 21 сәуірде «Герберт Дженкинс» (Лондон) баспасынан, ал Америка Құрама Штаттарында 1952 жылғы 8 мамырда «Doubleday & Company» (Нью-Йорк) баспасынан «Angel Cake» деген атпен жарық көрді. Романды Drones Club канонының кеңейтілген бөлігі деп санауға болады, себебі басты кейіпкер Барми Фоттерингей Фиппс осы клубтың мүшесі. Водхаус романды Джордж С. Кауфманның 1925 жылғы «The Butter and Egg Man» пьесасы негізінде жазған және Шекспирдің сонеттеріне арнаған арнауын еске алып, АҚШ басылымын «осы сонеттердің жалғыз авторы, Г. С. К.» деп атап арнады. Романның орталық кейіпкері – Сирил «Барми» Фоттерингей Фиппс («Фунги Фипс» деп айтылады), жақсы мінезді жас ағылшын, ол Айлин «Динти» Мур есімді көңілді американ қызына ғашық болып, бір спектакльге инвестиция салғаннан кейін өзін күтпеген жағдайда Бродвей театрының қызықты әлеміне тартады.
Barmy in Wonderland is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on 21 April 1952 by Herbert Jenkins, London, and in the United States on 8 May 1952 by Doubleday & Company, New York, under the title Angel Cake. The novel may be considered part of the expanded Drones Club canon, since the main character Barmy Fotheringay Phipps is a member of the club. Wodehouse adapted the novel from a play, The Butter and Egg Man (1925), by George S. Kaufman and, echoing Shakespeare's dedication of his Sonnets, dedicated the US edition to "the onlie begetter of these sonnets, Mr G S K". The central character is Cyril "Barmy" Fotheringay Phipps (pronounced "Fungy Fips"), an amiable young Englishman who falls in love with a spirited American girl named Eileen "Dinty" Moore and finds himself suddenly thrown into the daunting world of Broadway theatre after investing in a play.
Сюжет
Дж. Г. Андерсон, Огайо штатының Бессемер қаласындағы «Вашингтон» қонақ үйінің және Мэн штатының Скивасетт қаласына жақын орналасқан «Лейксайд» қонақ үйінің иесі, қазір «Лейксайд» қонақ үйінде тұрып жатыр. Ол, әйгілі, бірақ жағымсыз актер Мервин Поттер мен Андерсонның кеңсе кезекшісі, жақсы мінезді және оңай әсер ететін Сирил «Барми» Фотрингей Фиппс таңғы үште бақа әкелу үшін оятып, ашуға буырқанды. Андерсон Бармиді жұмыстан шығаруды жоспарлаған, бірақ Поттер Бармидің зор байлыққа ие болғанын айтқан соң, «Вашингтон» қонақ үйін Бармиге сатуға бейімделді. Екі жыл бұрын Лондонды тастап кеткенге дейін Барми Уимблдонда «Сибиль» есімді бақсыны көріпті, ол Бармидің ұзақ сапарға шығатынын, әдемі қызға жолығатынын, қараңғы жігітпен қиындыққа тап болатынын және көп ақша табатынын болжаған екен. Ұзақ сапардан оралған және байлыққа ие болған Барми енді әдемі қызбен кездесуді асыға күтеді, ал қараңғы жігіт туралы уайымдамайды. Поттер Бармиге қонақ үйді сатып алмау керектігін, керісінше, Поттердің өзі ойнайтын «Lehmac Productions» қойылымына инвестиция салу керектігін айтады. Андерсон қонақ үйді жүз мың долларға сатуға ұсыныс жасайды, бірақ Бармиде жиырма мыңға жуық ақша ғана бар. Андерсон Бармиді жұмыстан шығарып, Барми Нью-Йоркке барып, қойылымға қаржы салады. Сол жерде Барми, Айлин «Динти» Мурды, сәнді шляпаға көз тіккен күйде, дүкен терезесінен аңсап қарап тұрғанын көреді. Ол темекісін лақтырып жібереді, бірақ ол оның киген ескі шляпасын өртеп алады. Ол оған жаңа шляпа сатып береді. Динти Бармиге алғыс айтып, кетеді. Барми оны енді ешқашан көрмей қалуы мүмкін деп қорқады. Барми кешін Поттермен бірге қалада өткізеді, бірақ Поттер мас және үстемдік танытады. Ол Бармиді Лонг-Айлендтегі Кингс-Пойнттағы үйіне, өзінің никелі Гермионаға (немесе Хелоизаға) алып барады және Бармиді үйге кіргізеді. Бримблдердің үй шаруашылығын жүргізушісі оны естіп, револьверден атып, Бармиді ағашқа тығылып жасыруға мәжбүр етеді. Гермиона оқиға орнына келіп, Поттерді мас күйінде көреді. Егер ол тағы да ішімдік ішсе, олардың арақатынасы аяқталғанын жариялайды. «Lehmac Productions» кеңсесінде бизнес серіктестері Джо Леман мен Джек МакКлюр инвесторға («фәрештеге») мұқтаж және Бармиді өздерінің қойылымының табысқа жететіні туралы алдайды. «Құрбандық» деп аталатын қойылымның сюжеті шатасқан, бірақ негізінен сүйікті әйелінің бауыры жасаған қылмыс үшін жазаны өз мойнына алуды таңдайтын ер адам туралы. Динти Леманның хатшысы екенін көргенде Барми он мың доллар салуға келіседі. Барми оны құшақтап, сүйеді, ал ол оны шапалақтап, ол кешірім сұрайды. Ол оған үйленуге ұсыныс жасағысы келгенін және оның қасында болу үшін ақшасының жартысын қойылымға салғанын түсіндіреді, бұл Динтиді таң қалдырады. Қойылымның Сиракуза қаласында басталуына аз қалғанда Поттер мас болып, труппадан кетеді. Ол күйзеліске ұшырайды, өйткені оның никелі оның құпия түрде ішімдік ішкенін біліп, олардың арақатынасын тоқтатты. Оның орнын дублері басады. Қойылым нашар өтеді, ал қойылымнан кейін Бармидің қонақ үйінде ұзақ және тәртіпсіз кеңес өтеді, онда труппа мүшелері қойылымды қалай жақсарту туралы пікірталас жүргізеді. Барми сөйлеуге тырысады, бірақ Леман оны үнсіз қалдырады. Динти Бармиді қорғайды, ал Барми Леман қолданған тілмен және жаргонмен сөйлей бастайды, Леман мен МакКлюрді қалған мұрасымен сатып алу туралы келісімге келеді. Динти Бармиді жақсы көретінін мойындайды. Олар бірге қонақ үйінің менеджерінің көмекшісі Оскар Фричиді қойылымға инвестиция салуға көндіреді. Мервин Поттер бұрынғы никелісіз жақсырақ екенін түсінгеннен кейін қайта оралады. Ол қойылымды комедияға айналдыруды ұсынады. Қойылым қазір Бродвейде сәтті өтеді. Алайда, қарапайым заңгер «Құрбандық» пьесасының плагиат екенін дәлелдейді. Оның айтуынша, Барми табыстың көп бөлігін беруге келіспесе, қойылым жабылады. Динти заңгерді жарты сағатқа кетуге көндіреді. Заңгер кеткеннен кейін Леман мен МакКлюр қайта оралып, қазірдің өзінде табысты қойылымды қайтадан қолға алуға тырысады. Барми оны оларға жүз мың долларға сатады. Барми қуанышпен Динтимен бірге үйленуге және Андерсонның қонақ үйін сатып алуға аттанады, онда Фричи менеджер болады.
J. G. Anderson, owner of the Hotel Washington in Bessemer, Ohio and the Lakeside Inn near Skeewassett, Maine, is staying at the Lakeside Inn. He is angered after a hotel guest, the famous but obnoxious actor Mervyn Potter, and Anderson's desk clerk, amiable and impressionable Cyril "Barmy" Fotheringay Phipps, wake him at 3 a. m. to give him a frog. Anderson intends to fire Barmy, but instead decides to sell the Hotel Washington to Barmy after Potter mentions that Barmy has inherited a fortune. It is also mentioned that, before leaving London two years prior, Barmy saw a fortune teller in Wimbledon named Gypsy Sybil who predicted that Barmy would take a long journey, meet a fair girl, have some trouble with a dark man, and acquire a lot of money. Barmy, who has taken the long journey and got the money, now looks forward to meeting the fair girl, and is not worried about the dark man. Potter tells Barmy that he should not buy the hotel but instead invest in an upcoming Lehmac Productions play that Potter is starring in. Anderson offers to sell Barmy the hotel for a hundred thousand dollars, but Barmy only has about twenty thousand. Anderson fires Barmy and Barmy goes to New York to invest in the play. There, Barmy sees a fair girl, Eileen "Dinty" Moore, looking longingly through a shop window at a fancy hat, and instantly falls in love with her. He tosses his cigar away, only for it to burn the old hat she is currently wearing. He buys the fancy hat for her to replace it. Dinty thanks Barmy before leaving. Barmy fears he will never see her again. Barmy spends the evening in town with Potter, though Potter is drunk and domineering. He takes Barmy to see his fiancée Hermione (or Heloise) Brimble at her home in King's Point, Long Island, and makes Barmy break into the house. The Brimbles' butler hears him and fires off a revolver, causing Barmy to hide in a tree. Hermione comes upon the scene and sees Potter drunk. She declares that their engagement will be over if he ever drinks alcohol again. At the office of Lehmac Productions, business partners Joe Lehman and Jack McClure desperately need an investor (or "angel") and deceive Barmy about their play's chance of success. The play, titled Sacrifice, has a somewhat incoherent plot, but is essentially about a man who chooses to take the blame for a crime committed by the brother of the woman he loves. Barmy agrees to invest ten thousand dollars when he sees that Dinty is Lehman's secretary. Barmy gets carried away and kisses her; she slaps him and he apologizes. He explains that he was going to ask her to marry him and invested half of his money in the play to be near her, which amazes Dinty. Just before the play opens in the try out town of Syracuse, Potter gets drunk and leaves the troupe. He is distraught because his fiancée found out he had tried to drink in secret and ended their engagement. His understudy takes his place. The show goes badly, and after the performance, a long disorderly conference ensues in Barmy's hotel room in which the members of the troupe argue about how to improve the play. Barmy tries to speak, but is shouted down by Lehman. Dinty defends Barmy, and Barmy, who starts talking with the same assertive language and slang used by Lehman, swiftly makes a deal to buy out Lehman and McClure with the rest of his inheritance. Dinty confesses that she loves Barmy. Together, they convince the assistant manager of their hotel, Oscar Fritchie, to invest in the play. Mervyn Potter returns, having realized that he is better off without his ex fiancée. He suggests turning the play into a farcical comedy. The play is now a hit and opens on Broadway. However, a dark lawyer appears with proof that Sacrifice has been plagiarized. He says that the play will be closed unless Barmy agrees to give up most of the profits. Dinty convinces the lawyer to leave for half an hour. While the lawyer is out, Lehman and McClure return, intending to take over the now successful play again. Barmy sells it to them for a hundred thousand dollars. Barmy cheerfully sets off with Dinty to marry her and buy Anderson's hotel, where Fritchie will be the manager.
Жариялану тарихы
Досы Уильям "Билл" Таунендке 1951 жылғы 6 шілдеде жазған хатында Вудхаус Джордж С. Кауфманның "Көміртеке мен жұмыртқа" пьесасы негізінде жазылған, сол пьесаның атымен – "Көміртеке мен жұмыртқа" деп атаған кітабын аяқтағанын мәлімдеді. Бірақ Вудхаус хатында романын Кауфманның пьесасымен тікелей байланыстыру керек пе, жоқ па деген алаңдаушылықты білдірді, егер байланыстырса, "адамдар "бұл пьесаның қайта жазылғаны болуы керек" дейді" деп қорқады, ал байланыстырмаса, "барлығы "бұл Кауфманның "Көміртеке мен жұмыртқа" пьесасынан толығымен алынған" дейді" деп ойлады. Кітап ақырында басқа атаумен жарық көрді: Ұлыбританияда – "Барми ғажайып елінде", ал АҚШ-та – "Angel Cake". Вудхаус романын Кауфманға арнап, кітаптан түскен авторлық гонорардың жартысын оған берді. Романның қысқартылған нұсқасы 1952 жылғы 13 қыркүйекте Канаданың "Star Weekly" журналында, "Toronto Star" газетінің сенбі-жексенбілік қосымшасында жарияланды. Бұл әңгіме "Ангел торт" деген атпен жарық көрді.
In a letter to his friend William "Bill" Townend, dated 6 July 1951, Wodehouse stated that he had finished the book, which he titled The Butter and Egg Man, after the play it was based on, The Butter and Egg Man by George S. Kaufman. However, Wodehouse expressed concern in the letter about whether or not to explicitly associate his novel with Kaufman's play, worrying that if he did, "people will say 'this must be a rehash of a play,'" or if he did not, "everybody will say 'this is a complete steal from Kaufman's play The Butter and Egg Man.'". The book was ultimately published with a different title, Barmy in Wonderland in the UK and Angel Cake in the US. Wodehouse dedicated the novel to Kaufman, and split the royalties of the book fifty fifty with him. A condensed version of the novel was published in the Canadian magazine Star Weekly, a weekend supplement of the Toronto Star, on 13 September 1952. The story was published under the title Angel Cake.