Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Археологиялық маңызды орындар аймағы
Area of important archeological sites
Пакистанның Сват және Төменгі Дир аудандарындағы Төменгі Сват аңғары маңызды археологиялық орындар аймағы болып табылады. Сват өзенінің төменгі аңғары соңғы 3000 жылдан бері мекенделген. Чакдара көпірі мен Саиду Шариф арасындағы аймақ тарихи дәуірге дейінгі арийлердің Гандара қабір мәдениетінің қалдықтарымен, буддалық қасиетті орындарымен және Шахи кезеңінің құрылыстарымен толы. Бұл археологиялық орындар негізінен үш қаланың маңында шоғырланған: Барикот, Одиграм және Саиду Шариф.
The Lower Swat Valley in Swat and Lower Dir Districts in Pakistan is an area of important archeological sites. The lower valley of the Swat River has been occupied for the last 3000 years. The area between Chakdara Bridge and Saidu Sharif is littered with the remains of pre historic Aryan's Gandhara grave culture, Buddhist shrines and buildings of the Shahi Period. These archaeological sites are concentrated around three towns: Barikot, Odigram and Saidu Sharif.
Барикот
Чакдара көпірінің жанында Хинду шахи дәуіріне қатысты қираған орындары мен Хайбатграм, Топ Дара және Ландакайдағы ступалар бар. Чакдара көпірінен шамамен 25 шақырым қашықтықта (Саиду Шарифке дейін 20 шақырымдай жерде) Біркотте ежелгі Базира қаласы орналасқан. Бұл қала Нава өтегі арқылы Сват өзені бойындағы ежелгі жол бойында жатыр. Осы жерде ежелгі жол Каракар өтегі арқылы оңтүстікке бұрылып, Бунэрге, содан кейін Пешавар аңғарындағы Шабаз Гархиге жетеді. Гумбат ступасы Кандаг аңғарындағы Біркоттың (жергілікті жұртшылық оны Барикот деп атайды) оңтүстігіне қарай 9 шақырым жерде орналасқан. Бұл Сваттағы ең жақсы сақталған ступалардың бірі. Ол шамамен 12 шаршы фут болатын, терезелері бар бөлмеден тұрады. Оның барлық жағынан киелі бейнелерді аралап, құлшына жасау үшін тар өткел салынған. Гумбаттан бұрын "Билер үйі" деген мағына беретін Канжар Кот деп аталатын үлкен құрылыс бар. Бұл жер әдемі, бірақ жергілікті тұрғындардың көмегінсіз осы жерге баруға кеңес берілмейді. Жолдың соңынан ступаға дейін (кемінде) 30 минуттай жол жүру қажет. Ступаның қалдықтарынан өзге, монастырьдың да қалдықтары бар. Әзірге осы орынды сақтау үшін ешқандай шара қабылданбаған, бірақ ступаның өзі жақсы күйде. 2811 метр биіктігі бар Елум тауы ежелгі заманнан бері қасиетті саналады. Елум тауының етегіндегі Амлук Дара аңғарында Амлук Дара ступасының қираған қалдықтары орналасқан. Барикоттен Саиду Шарифке қарай үш шақырым жерде Шынгардар ступасы (оң жақта) орналасқан. Ступаға көлікпен оңай жете аласыз. Орын жолға жақын және қауіпсіз. Шыңғардан 1,5 шақырым жерде жолға қараған жартасқа ойылған үлкен Будда мүсіні бар. Одан кейін 6 шақырымда Гогодарадағы тасқа қашалған суреттер орналасқан. Бұл 3000 жылдық өрнектерде әртүрлі жануарлар бейнеленген. Кейбір суреттерде екі дөңгелекті соғыс машиналарына мініп келе жатқан адамдар бейнеленген. Бұл суреттердің авторы ежелгі арийлер болған деуге болады. Сол жартаста буддалық суреттер де бар. Сваттың қақпасы – Барикот. Барикот – Пәкістанның Хайбер-Пахтунхва провинциясындағы қала, ол Сват аңғарында (ежелгі Удаяна) орналасқан. Барикот – ежелгі "Базира" қаласының қазіргі атауы, оны Ұлы Александр қоршап алған. Қала сыртындағы Барикот Гвандай деген ежелгі бекіністерді 1984 жылдан бері итальяндық археологиялық миссия қазып зерттеп жатыр. Кірпіш пен тастан салынған ең көне қабат, әрине, Александр қоршап алған қамалға сәйкес келеді. Дегенмен, македондықтардың басып алуының іздері әлі табылған жоқ. Келесі қабаттар индо-грек патшалары салған бекіністерден тұрады. Қаланың айналасына эллиндік стильдегі тас қабырға салынған, оның төртбұрышты бастиондары тең арақашықтықта орналасқан, барлығы Аттика өлшемдеріне сәйкес. Кушан дәуірінде Барикот жылдам дамыды, соның нәтижесінде қолөнерге арналған ғимараттар салынды. Барикот Солтүстік Пәкістан тарихын зерттеу үшін Таксиламен теңесе алатын өте маңызды археологиялық орынға айналды. Көптеген артефактілер Римдегі Шығыс өнерінің ұлттық мұражайында және Туриндегі MAO-да сақталған. Жақын орналасқан Бұтқара I ғибадатханасы грек-будда өнерінің дамуын зерттеуде өте құнды болып табылады.
Near the Chakdara Bridge there are ruins from the Hindu Shahi Period and stupas at Haibatgram, Top Dara and Landakai. About 25 kilometres from Chakdara Bridge (About 20 kilometres before Saidu Sharif ), Birkot is the site of ancient town Bazira sacked by Alexander in 326 BC. This town is situated on ancient route on the River Swat from Nawa Pass. Here ancient route take a turn to south through Karakar Pass into Buner which further lead to Shabaz Garhi in Peshawar Valley. Gumbat Stupa is situated 9 kilometres south of Birkot (locally known as Barikot) in the Kandag Valley. This is one of the best preserved stupas of Swat. It consists of a cell of about 12 feet square with windows. It is surrounded on all sides by a narrow passage intended to walk around sacred images while worshipping. Before Gumbat is a large building known as Kanjar Kot, meaning Dancer’s Mansion. The place is beautiful but it is not advisable to walk there without the help of locals. From the end of the road to the stupa you need to walk about 30 minutes (at least). Besides the remains of the stupa, there are some remains of the monastery. Nothing has been done so far to preserve the site, but the stupa itself is in a rather good condition. Mount Elum, 2811 meter High Mountain is considered sacred since ancient times. In the valley of Amluk Dara near the foot of Mount Elum is the ruin of a Amluk Dara stupa. Three kilometers from Barikot towards Saidu Sharif is Shingardar Stupa (on your right hand side). You can easily access up to the stupa by car. The site is close to the road and safe. 1.5 kilometers from Shingardar is a large Buddha Carving on a cliff facing the road Further after 6 kilometers is the Gogdara Rock Carvings. These 3000 year old engraving consist of different animals. There are some carvings that show people driving two wheeled war chariots. These carvings were probably works of ancient Aryans. On the same rock there are some Buddhist carvings. The gateway of Swat Barikot. Barikot is a town in the Khyber Pakhtunkhwa province of Pakistan, located in the Swat valley region (ancient Udyana). Barikot is the present day name of the ancient "Bazira", which was besieged by Alexander the Great. Ancient fortifications by the name of Barikot Ghwandai, located on the outskirts of the town, are being excavated by an Italian Archaeological mission since 1984. The oldest layer built of bricks and stone probably corresponds to the fortress besieged by Alexander. However, no traces of the Macedonian occupation have been found yet. The sequent layers consist of fortifications built by the Indo Greek kings. A stone wall in Hellenistic style was built around the city, with equidistant quadrangular bastions, all according to Attic measurements. Ruins of palatial quarters as well as areas related to the Buddhist have been unearthed During the Kushan period, Barikot experienced rapid development with the creation of building dedicated to workmanship. Barikot has become a very important archaeological site, rivaling Taxila, for the study of history in northern Pakistan. A large quantity of the artefacts are preserved in the National Museum of Oriental Art of Rome, and the MAO in Turin. The nearby sanctuary of Butkara I has been very valuable in the study of the development of Greco Buddhist art.
Одиграмма
Одиграм Саиду Шарифтен 8 шақырым қашықтықта орналасқан. Аурель Штайн бұл жерді Александрдың бірінші шайқастарын өткізген Ора қаласымен байланыстырды. 1950 жылдары итальян археологтары осы жерді қазба жұмыстарынан ашты. Бұл жерде б.з. дейінгі 1000 жылдан бастап, б.з. 14 ғасырына дейін адамдар тұрған. 8-10 ғасырлардағы Хинду Шахи кезеңінде Одиграм Сват аймағының астанасы болды. Соңғы индуист билеушісі Раджа Гираның қамалының қираған қалдықтарын 1950 жылдары итальяндықтар қазып шығарды. Сватта салынған алғашқы мешіт – Махмуд Ғазнави мешіті 1985 жылы Хинду Шахи қамалының төменгі жағынан табылды.
Odigram is located 8 kilometers from Saidu Sharif. Aurel Stein identified this with Ora, a city where Alexander fought one of his battles. Italian archaeologists excavated this site in the 1950s. This site was occupied from 1000 BC to the 14th century AD. During the Hindu Shahi period from the 8th century to the 10th century this was the regional capital of Swat. Ruins of Raja Gira's Fort, the last Hindu ruler, were excavated by the Italians in the 1950s. The first mosque; Mahmud Ghaznavi Mosque built in Swat was excavated in 1985 below the Hindu Shahi Fort in 1985.
Мингора маңындағы жерлер
Мингора – Сват аңғарының ең маңызды қалаларының бірі. Ол Саидү Шарифтен 2 км қашықтықта орналасқан. Сват өзенінің арғы жағында, Мингора әуежайының жанында итальяндық археологтар Алиграмада Гандхара қабір мәдениетіне қатысты ескерткішті қазба жұмыстары арқылы тапқан. Бұл ескерткіш б.з.б. 1000 жылға дейін датыланады. Ескерткіштер "Буткара I" (оңай қол жетімді, кіру ақысы бар) және "Буткара II" (тауларда жатыр, табу қиын, кіру тегін) деп аталады. Екі ескерткіш те қауіпсіз. Мингораның жанындағы Джамбил өзені аңғарында көптеген буддалық қалдықтар мен мүсіндер табылған. Панрда біздің заманымыздың 1-ші ғасырына жататын ступа мен монастырь қазылған. Лөбенр мен Маталайда итальяндық археологтар б.з.б. 1700 жылға жататын 475 арий қабірін тапқан.
Mingora is one of the most important towns of the Swat Valley. It is situated 2 km from Saidu Sharif. On the other side of River Swat near Mingora Airport a site of Gandhara Grave Culture was discovered by Italian led excavations at Aligrama. The site was dated to 1000 BC. Sites are known as "Butkara I" (easily accessible, small fee) and Butkara II (an excavation lost in the hills and harder to find, free access). Both sites are safe. Near Mingora in Jambill River Valley many Buddhist remains and carvings have been found. At Panr, a stupa and monastery from the 1st century AD have been excavated. At Loebanr and Matalai, Italians archaeologist unearthed 475 Aryan graves dated 1700 BC.