Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербия ақыны Милица Стойадинович Срепкина (1828–1878) – серб ақыны, кейде "19 ғасырдың ең ұлы серб әйел ақыны" деп аталады.
Serbian poet
Milica Stojadinovic Srpkinja (, ) (1828–1878) was a Serbian poet, sometimes called "the greatest female Serbian poet of the 19th century".
Мансап
Оның атағы Австрия империясының серб мәдениетінің шегінен асып, кеңірек таралған кезде, князь Михаило Обренович оны Белградқа келген сайын сарайға шақыратын. Веналық антрополог және ақын Иоганн Габриэль Зайдл оған арнап өлең жазды. Ол жазушылар Джордже Райкович (1825–1886), Любомир Ненадович, Вук Стефанович Караджич және оның қызы Вильгельмина/Мина, Божена Немцова, сондай-ақ Людвиг Август фон Франклмен көптеп хат алмасты. 1891 жылы Людвиг фон Франкл Венада Милица Стоядиновичтің хаттарының жинағын қамтитын Die Dioskuren альманағын жариялады.
As her fame spread beyond the confines of Serbian culture of the Austrian Empire, Prince Mihailo Obrenović would invite her to court when she came to Belgrade and Vienna based anthropologist and poet Johann Gabriel Seidl devoted a poem to her. She corresponded extensively with writers Đorđe Rajković (1825–1886), Ljubomir Nenadović, Vuk Stefanović Karadžić and his daughter Wilhelmine/Mina, Božena Němcová, and with Ludwig August von Frankl. In 1891 an almanach Die Dioskuren was issued in Vienna by Ludwig von Frankl with a collection of letters written by Milica Stojadinović.
Қабылдау
Оның шығармалары, алайда, 20 ғасырдың көп бөлігінде жұртшылықтан тыс қалып, әдебиет сарапшыларынан басқа ешкімге дерлік ұмытылды. Біріншіден, ол 1870 жылға дейінгі ескірген поэзиялық форма ретінде ғасыр соңының модернистік поэзиясында, ал кейіннен коммунистік үкімет кезінде Югославияның алты ұлтының тек біреуі үшін (сербтер) қабылдамас патриотизмдік өрнек ретінде қарастырылды. Жосип Броз Титоның қайтысынан кейін оның шығармаларына қызығушылық қайта оянды, және соңғы 25 жылда оның құрметіне Нови-Садта жыл сайын төрт күндік поэзиялық еске алу шарасы өткізіледі, онда оның атымен аталатын поэзия сыйлығы Сербияның көрнекті ақындарына табыс етіледі. Биляна Дойчинович феминистік көзқарас арқылы Сербиядағы әйелдер әдебиетінің дамуында Стойадинович Серпкинаның рөлі туралы жазған.
Her work, though, has been mostly out of the public eye and almost forgotten except by literary experts for most of the 20th century, first during fin de siècle modernist poeticism as an outdated poetic form of pre 1870s, and later, under Communist rule as an unacceptable expression of patriotism for only one of the six nations of Yugoslavia (namely: Serbian). After Josip Broz Tito's death the awareness of her work was revived, and in the last quarter of a century a four day poetry memorial is convened annually in Novi Sad in her honour, where a poetry prize bearing her name is awarded to prominent poets from Serbia. Biljana Dojčinović has written on the role of Stojadinović Srpkinja in the development of women's writing in Serbia, through a feminist framework.