Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Дисплейс" операциясы – Оңтүстік Африка шекара соғысы мен Ангола азаматтық соғысы барысында Оңтүстік Африка қорғаныс күштері жүргізген әскери операция. Оның мақсаты 1988 жылдың сәуір айының соңында Куито Куанавале шығысында Оңтүстік Африка қорғаныс күштерінің бригадалық құрамында қалғандай көрінуді сақтау және 1988 жылдың тамызында Оңтүстік Африканың барлық әскери бөлімдерін Анголаның оңтүстік-шығысынан толығымен шығару болды.
Operation Displace was a military operation by the South African Defence Force during the South African Border War and Angolan Civil War. It involved maintaining the illusion that the SADF had remained in brigade strength east of Cuito Cuanavale at the end of April 1988 and the eventual withdrawal of all South African military units from south eastern Angola during August 1988.
Өмірбаян
1988 жылғы 27 маусымда Течипа мен Калуэке маңындағы шайқастар аяқталғаннан кейін, сондай-ақ "Экзит/Хилти" операциясы ретінде белгілі болған оқиғадан соң, жарияланбаған уақытша атысты тоқтату күшіне енді. Әрі қарайғы шайқастарды болдырмауға тырысқан америкалықтар, Честер Кроккер басшылығымен Нью-Йоркте 10 шілдеде басталатын үшінші кезеңді келіссөздерді ұйымдастырды. Кеңес Одағының көмегімен кубалық делегация Оңтүстік Африкаға БҰҰ-ның 435-ші қаулысын іске асырумен байланысты кубалық әскерлердің шығуы туралы ұсыныс жасаған, бұрынғыдан кем агрессивті басшымен оралды. Бұл жаңа ұсыныс осы позицияны қабылдамай келген жеті жылдан кейін жасалды. Келіссөздер 1988 жылғы 13 шілдеде аяқталды, нәтижесінде болашақ кезеңдердегі келіссөздердің негізгі мәселелерін баяндайтын "Нью-Йорк қағидалары" атты құжат қабылданды. Оларға БҰҰ-ның 435-ші қаулысын іске асыру, СВА/Намибияның тәуелсіздігі және Кубаның Анголадан шығуы кірді. 82-ші механикаландырылған бригада шығуын бастады және оның орнына 20-шы шайқас тобы мен Руаканадан SWA/Намибияға қозғалыс болды, ал Анголаның оңтүстік-шығысында Куито Куанавале қамалын UNITA-мен бірге сақтап тұрған 20-шы шайқас тобына жаңадан келгендерге ешқандай жарақат немесе техникалық шығын болмауы үшін белгілі бір позицияны ұстауға бұйрық берілді. Сонымен қатар, 10 SA дивизиясы Анголамен SWA/Намибия шекарасында құрылды, ол Кубаның Оңтүстік-Батыс Африкаға кез келген шабуылына қарсы қорғаныс мақсатында құрылды. Читадо, Руакана, Калуэке, Наули, Куамато және Читадо арқылы өтетін сызық салынды, кубалықтар солтүстікте қалуға және Руаканадан SWA/Намибияға суармалы сумен жабдықтауды қамтамасыз етуге кепілдік беруге міндеттелді. 20-шы шайқас тобының командирі UNITA командиріне олардың оңтүстікке қарай бағытталғанын хабарлағанда, командир штабтан нақтылау сұрады. Куито Куанавале оңтүстік-шығысындағы SADF позицияларын тастап кеткенде UNITA сарбаздарының кейбіреулері жылағандарын және олардың сатқындыққа ұшырағанын сезінгендерін айтады. Бірлескен мониторинг комиссиясы 22 тамызда Руаканада кездесіп, үш тарап арасында ресми атысты тоқтату туралы келісімге қол қойылды. 1988 жылғы 30 тамызда Оңтүстік Африка әскерлерінің соңғысы жоспарланған уақыттан 36 сағат бұрын, әлемдік БАҚ өкілдері мен Бірлескен мониторинг комиссиясының бақылауында уақытша темір көпірден өтіп, SWA/Намибияға кірді. Шамамен мың сарбаз бар, елу көліктен тұратын колонна соғыс әндерін айтып көпірден өтті. Үш елдің офицерлері көпірден өткеннен кейін Оңтүстік Африка саперлері уақытша темір көпірді бөлшектеуге кірісті.
Following the end of fighting on 27 June 1988 around Techipa and Calueque, also known as Operation Excite/Hilti, an undeclared ceasefire came into being. The Americans under Chester Crocker, eager to prevent further fighting, negotiated a third round of talks in New York City to begin on 10 July. With Soviet assistance, the Cuban delegation returned with a less belligerent leader who proposed to the South Africans a Cuban withdrawal linked with the implementation of UN Resolution 435. This new concession came after seven years of rejecting that position. The talks ended on 13 July 1988, resulting in a document called the New York Principles which set out the negotiating points for future rounds. These included implementation of UN Resolution 435, SWA/Namibian independence and the Cuban withdrawal from Angola. 82 Mechanised Brigade began to withdraw and was replaced with Battle Group 20. and Ruacana with some movement back into SWA/Namibia while in southeastern Angola, Battle Group 20, which was helping to maintain the siege of Cuito Cuanavale with UNITA, was ordered to maintain a position by which no more casualties or loss of equipment could be sustained. Meanwhile, 10 SA Division was formed on the SWA/Namibia border with Angola which would defend against any potential Cuban invasion of South West Africa. A line was drawn from Chitado, Ruacana, Calueque, Naulili, Cuamato and Chitado that the Cubans would stay north of and would guarantee the water irrigation supply from Ruacana to SWA/Namibia. When the Battle Group 20 commander notified the UNITA commander that they had been ordered southwards, the commander sought clarification from his headquarters. It is said that some of the UNITA soldiers cried as the SADF left their positions southeast of Cuito Cuanavale and believed they had been betrayed. This Joint Monitoring Commission met on 22 August at Ruacana and the formal ceasefire was signed between three parties. On 30 August 1988, the last of the South African troops crossed the temporary steel bridge into SWA/Namibia watched by the world's media and the Joint Monitoring Commission, 36 hours early than the planned time. A convoy of fifty vehicles with around thousand soldiers crossed over singing battle songs. After officers of the three countries walked across the bridge, the South African sappers begun to dismantle the temporary steel bridge.
Салдары
Бірлескен бақылау комиссиясы 1988 жылдың 30 тамызында Оңтүстік Африка қорғаныс күштері Анголадан шығып кеткенін мәлімдеді. Одан кейін Анголадан Куба әскерлерін шығару мерзімдері төңірегінде тоғыз раунд келіссөздер өтті, ол Нью-Йоркте 22 желтоқсанда қол қойылған Үшжақты келісіммен аяқталды. Бұл келісім Кубаның Анголадан кезең-кезеңмен шығарылу мерзімдерін және 1989 жылдың 1 сәуірінде БҰҰ 435 қаулысын іске асыруды бекітті.
The Joint Monitoring Commission then declared on 30 August 1988, that the South African Defence Force had now left Angola. What followed were nine more rounds of negotiations revolving around the dates for the Cuban withdrawal from Angola that finally ended with an agreement called the Tripartite Accord signed on 22 December in New York. This accord finalised the dates of the Cuban staggered withdrawals from Angola and the implementation of UN Resolution 435 on 1 April 1989.