Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индонезиялық саясаткер (1890–1949)
Indonesian politician (1890–1949)
Геруган Саул Самуил Джейкоб Ратуланги (сонымен қатар Рату Ланги деп те жазылады; 5 қараша 1890 – 30 маусым 1949), Сам Ратуланги деп белгілі, Индонезияның Солтүстік Сулавеси аймағынан шыққан Минахасалық мұғалім, журналист, саясаткер және ұлттық батыр болған. Ол Индонезия Конституциясын бекіткен комиссия мүшесі және Сулавесидің тұңғыш губернаторы қызметін атқарды.
Gerungan Saul Samuel Jacob Ratulangi (also written as Ratu Langie; 5 November 1890 – 30 June 1949), known as Sam Ratulangi, was a Minahasan teacher, journalist, politician, and national hero from North Sulawesi, Indonesia. He was part of the committee that ratified the Constitution of Indonesia and served as the first Governor of Sulawesi.
Ерте өмір
Джозиас Ратуланги мен Аугустина Герунганның ұлы, екеуі де бай және беделді Минахаса отбасыларынан шыққан, Сэм Ратуланги 1890 жылдың 5 қарашасында сол кезде Голландияның Шығыс Индиясының бөлігі болған Солтүстік Сулавесидегі Тондано қаласында дүниеге келді. Джозиас Тонданодағы Хофден мектебінде (жергілікті ауыл басшыларының балаларына арналған орта мектеп) мұғалім болды. Ол 1880 жылдары Нидерландының Харлем қаласында мұғалімдік білім алды. Августина Тондано Тулианның майоры (аудан басшысы) Якоб Геруганның қызы еді. Ратуланги дарынды оқушы болды, ол жергілікті голланд тіліндегі бастауыш мектепте (ELS немесе Europeesche Lagere School) және содан кейін Хофден мектебінде оқыды. 1904 жылы ол стипендия алып, СТОВИЯға (Жавадағы медициналық мектеп) оқуға кетті. Батавияға (қазіргі Джакарта) келген соң, ол ойын өзгертті және "Конинг Вильгельмина" техникалық орта мектебінде оқуға шешім қабылдады. Ратуланги 1908 жылы бітіріп, Батыс Жаваның оңтүстік Прианган аймағында теміржол құрылысында жұмыс істеуге кірісті. Онда ол еуропалық текті (евроазиялық) адамдармен салыстырғанда жалақы мен жұмысшылардың тұру жағдайында теңсіздікке ұшырады.
The son of Jozias Ratulangi and Augustina Gerungan, both from wealthy, well respected Minahasa families, Sam Ratulangi was born on 5 November 1890 in Tondano in North Sulawesi, which at the time was a part of the Dutch East Indies. Jozias was a teacher at the Hoofden School (middle school for children of local village heads) in Tondano. He received teacher training in Haarlem, Netherlands around 1880. Augustina was the daughter of Jacob Gerungan, the Majoor (district chief) of Tondano Touliang. Ratulangi was a gifted student, who studied at the local Dutch language elementary school (ELS or Europeesche Lagere School) and then at the Hoofden School. In 1904, he left his home to attend STOVIA (a medical school in Java) after receiving a scholarship from the school. Once in Batavia (now Jakarta), he had a change of heart and decided to attend the technical high school Koningin Wilhelmina. Ratulangi graduated in 1908 and started work on railroad construction in the south Priangan area of West Java. There he experienced unequal treatment in wages and employee lodging compared to those who were of Indo (Eurasian) descent.
Нидерланды мен Швейцариядағы зерттеулер
1911 жылы Ратуланги анасының ауыр сырқатынан кейін үйіне оралды. Анасы 19 қарашада 1911 жылы қайтыс болды. Әкесі ол Жавада болғанда қайтыс болған еді. Анасы қайтыс болғаннан кейін Ратуланги мен оның екі әпкесі ата-анасының мүлігін бөлісті. Ратуланги алған ақшасын Еуропада білім алу үшін пайдалануды жоспарлады. 1912 жылы Амстердамға келді және анасының ауруына байланысты үзіліске ұшыраған, Жавада бастаған оқуын жалғастырды. 1913 жылы ол орта мектеп деңгейінде математикадан сабақ беруге құқық беретін сертификат алды (Middelbare Acte Wiskunde en Paedagogiek). Ратуланги Амстердамдағы университеттің білім беру бағдарламасын тағы екі жыл жалғастырды. Бірақ, ол оқуын аяқтауға мүмкіншілік алмады, себебі емтихан тапсуына рұқсат берілмеді. Университет жоғары мектеп куәлігін талап еткен, бірақ Ратулангиде мұндай куәлік болған жоқ, өйткені ол Хогер Бургерсшколда (HBS) немесе Алгемен Мидделбаре мектебінде (AMS) оқыған емес. Ол кезде Индонезия, немесе сол кездегі Үндістан деп аталған аймақтан келгендерге көмектесетін голландиялық Abendanon мырзаның кеңесімен Ратуланги Швейцариядағы Цюрих университетіне түсуге өтініш берді және қабылданды. 1919 жылы ол университеттен математика және ғылым саласы бойынша доктор ғылымын қорғады.
In 1911, Ratulangi returned home, because his mother was seriously ill. His mother died on 19 November 1911. His father had died when he was in Java. After their mother's death, Ratulangi and his two sisters divided their parents' inheritance. Ratulangi planned to use the money he received to fund his education in Europe. He arrived in Amsterdam in 1912 and continued his studies that he started in Java, which had been cut short due to his mother's illness. In 1913, he received a certificate to teach middle school level mathematics (Middelbare Acte Wiskunde en Paedagogiek). Ratulangi continued his studies at a university in Amsterdam for two more years. However, he was not able to complete his studies, because he was prohibited from taking the examination. The university required a high school level certificate, which Ratulangi did not have, because he never completed studies at either a Hogere Burgerschool (HBS) or Algemene Middelbare School (AMS). At the advice of Mr. Abendanon, a Dutchman who was sympathetic to those from Indonesia or what was called Indië at the time, Ratulangi applied and was accepted to the University of Zurich in Switzerland. In 1919, he obtained a doctorate in mathematics and science from the university.
Ұлттық белсенділік
Амстердамда болған кезінде Ратуланги жиі Сосрокартномен (Р. А. Картинидің ағасы) және Индия партиясының үш негізін қалаушысы – Эрнест Доуес Деккер, Тжипто Мангоенкосоэмо және Суэварди Соржанингратпен кездесті. Ратуланги Индонезия студенттер қауымдастығында (Indische Vereeniging немесе Perhimpunan Indonesia) белсенділік танытты. 1914 жылы ол қауымдастықтың төрағасы болып сайланды. Ратуланги индонезиялық мәселеге көңіл бөлетін Конрад Теодор ван Девентер және Жак Хенри Абенданон сияқты спикерлерді шақырды. Швейцарияда ол Азия студенттері қауымдастығында (Associations d'étudiants asiatiques) қатысты, онда ол Үндістаннан келген Жавахарлал Нерумен танысты. Ратуланги сонымен қатар мақалалар жазумен айналысты. 1913 жылы «Onze Kolonien» журналында жарияланған «Сарекат Ислам» атты мақаласында Ратуланги Индонезиядағы жергілікті саудагерлер кооперативі – Сарекат Исламның дамуы туралы жазды, сондай-ақ Индонезиядағы Боеди Оэтомо қозғалысын жоғары бағалады. Мақаланың соңында Ратуланги былай деп жазды:
During his time in Amsterdam, Ratulangi frequently met with Sosrokartono (R. A. Kartini's brother) and the three founders of the Indische Party, Ernest Douwes Dekker, Tjipto Mangoenkoesoemo, and Soewardi Soerjaningrat. Ratulangi was also active in the association for Indonesian students (Indische Vereeniging or Perhimpunan Indonesia). He was elected as chairman of the association in 1914. He invited speakers who were sympathetic to the Indonesian cause, such as Conrad Theodor van Deventer and Jacques Henrij Abendanon. In Switzerland, he was active in the Association of Asian Students (Associations d'étudiants asiatiques) where he met Jawaharlal Nehru from India. Ratulangi was also active in writing articles. In one article entitled "Sarekat Islam" that was published in Onze Kolonien (1913), Ratulangi wrote about the growth of Sarekat Islam (a cooperative of local merchants in Indonesia) and also praised the Boedi Oetomo movement in Indonesia. Toward the end of the article, Ratulangi wrote the following:
Индонезияға оралу
1919 жылы Индонезияға оралғаннан кейін Ратуланги Йогьякартаға көшіп, «Принцесс Юлиана» техникалық жоғары мектебінде математика және ғылым пәндерін оқыта бастады. Үш жылдық оқытудан соң ол Бандунгке көшіп, кәсіби дәрігер және Минахасандық әріптесі Роланд Түмбелакамен бірге «Assurantie Maatschappij Indonesia» сақтандыру компаниясын құрды. Компанияның атында «Индонезия» сөзі алғаш рет ресми құжаттарда пайда болды. Сукарно Бадунгке конференцияға келген кезде Ратулангимен алғаш рет танысқан. Ол «Индонезия» деген сөзді қамтитын Ратулангидің компаниясының атын байқады. Кәсіп иесі кім екенін білуге қызығушылық танытып, Ратулангимен оның кеңсесінде кездесті.
On his return to Indonesia in 1919, Ratulangi moved to Yogyakarta to teach math and science at the technical high school Prinses Juliana School. After three years of teaching, he moved to Bandung and started the insurance company Assurantie Maatschappij Indonesia with Roland Tumbelaka, a medical doctor by profession and fellow Minahasan. The company name contained the first known instance of the word "Indonesia" being used in official documents. It has been noted that Sukarno first met Ratulangi when he was visiting Bandung for a conference. He noticed the name of Ratulangi's company that included "Indonesia". He was curious about the owner of the business and met Ratulangi in his office.
Минахасаға қайта оралу
1923 жылы Ратуланги Минахаса Одағы партиясы (Персерикатан Минахаса) тарапынан Манадодағы Минахаса аймақтық өкілдігінің хатшысы (Минахаса Раад) лауазымына ұсынылды. Ол 1924 жылдан 1927 жылға дейін осы лауазымды атқарды. Хатшы қызметін атқару кезеңінде Ратуланги Минахаса халқының құқықтарын кеңейту үшін белсенді жұмыс істеді. Ол колониялық үкіметті Минахасадағы мәжбүрлі еңбек жүйесін (Herendiensten) жоюға ықпал еткені үшін жоғары бағаланды. Сонымен қатар, ол Оңтүстік Минахасадағы Модоиндинг және Канаром аймақтарын көші-қон үшін ашуға және қаржылық жағдайы нашар студенттердің білімін қолдау үшін қайырымдылық қор құруға мұрындық болды. 1927 жылдың 16 тамызында Ратуланги мен Р. Түмбелака Минахаса Бірлігі партиясын (Персатуан Минахаса) құрды. Бұл партияның алдындағы Минахаса Одағы (Персерикатан Минахаса) партиясына әскери және азаматтық мүшелер кірген. Әскери шенділердің бір бөлігі голланд билігіне қарсы көтеріліс жасағандықтан, оларға саяси ұйымдарға қатысуға тыйым салынды. Ратуланги мен Түмбелака жаңа партия – Минахаса Бірлігі партиясын құруға шешім қабылдады, онда тек азаматтық мүшелер ғана болады. Бұл партия Сулавесинің нақты бір аймағын ұсыну арқылы мүшелеріне жергілікті сәйкестік сезімін сыйлады, сонымен қатар ұлттық бірлікті нығайтуға да үлкен үлес қосты. Партия "Индонезия халқының барлық топтарының ынтымағын" қадағалап талап етті. 1939 жылы Персатуан Минахаса Индонезия Саяси Федерациясын (GAPI немесе Gabungan Politik Indonesia) құрған саяси партиялардың бірі болды. Басқа партиялар: Гериндо (Gerakan Rakyat Indonesia), Париндра (Partai Indonesia Raya), Пасундан, PPKI (Persatuan Partai Katolik Indonesia) және PSII (Persatuan Sarekat Islam Indonesia).
In 1923, Ratulangi was nominated by the Minahasa Union party (Perserikatan Minahasa) to become secretary of the regional representative body of Minahasa in Manado (Minahasa Raad). He held this position from 1924 to 1927. During his time as secretary, Ratulangi lobbied for more rights for Minahasans. He was widely credited with getting the colonial government to abolish forced labor (Herendiensten) in Minahasa. He was also instrumental in the opening the areas of Modoinding and Kanarom in south Minahasa for transmigration and the establishment of a foundation to support the education of students with financial needs. On 16 August 1927, Ratulangi and R. Tumbelaka started the Minahasa Unity party (Persatuan Minahasa). Its predecessor, the Minahasa Union party (Perserikatan Minahasa), included both civilian and military members. Some of the members from the military had revolted against the Dutch and hence they were prohibited from participating in political organizations. Ratulangi and Tumbelaka decided to form a new party, the Minahasa Unity party, which would only have civilian members. The existence of this party representing a specific region of Sulawesi gave its members local identity, but it also served the purpose of promoting national unity. The party "called for the 'solidarity of all population groups of Indonesia'". In 1939, Persatuan Minahasa was one of the political parties that formed the Indonesian Political Federation (GAPI or Gabungan Politik Indonesia). The others were Gerindo (Gerakan Rakyat Indonesia), Parindra (Partai Indonesia Raya), Pasundan, PPKI (Persatuan Partai Katolik Indonesia), and PSII (Persatuan Sarekat Islam Indonesia).
Халық кеңесінің мүшесі
1927 жылы Минахаса аймағының сайлаушыларын өкілдік ету үшін Халық Кеңесіне (Volksraad) тағайындалған Ратуланги, тең құқықтар үшін күресін жалғастырды және Мохаммад Хусни Тамрин құрған Ұлттық фракцияға (Fraksi Kebangsaan) қосылу арқылы индонезиялық ұлтшылдықты қолдады. Ол он жыл ішінде кезең-кезеңімен реформалар арқылы саяси автономияға қол жеткізу ниетін білдірген Соетарджо петициясын (Soetardjo Petition) да қолдады. Петиция Халық Кеңесінде мақұлданды, бірақ отаршылдық үкімет тарапынан қабылданбады. Осы петицияға берілген жауап GAPI ұйымының құрылуына әкелді (бұрын сипатталғандай). Ратуланги билікті сынаудан тартынбады және ақырында олар үшін қауіпті тұлға саналды. Ол 1937 жылға дейін Халық Кеңесінде қызмет етті, содан кейін саяси көзқарастарының күшейгеніне байланысты тұтқындалды. Ол бірнеше ай бойы Бандунгтегі Сукамискин түрмесінде (Sukamiskin) қамауда болды. 1932 жылы Ратуланги Индонезия ғалымдарының біріккен лигасының (Vereniging van Indonesische Academici) негісқалаушыларының бірі болды. Ол сондай-ақ, голландтық Шығыс Үндістандағы ресми шіркеуден (Protestantsche Kerk in Nederlandsch Indie немесе Indische Kerk) тәуелсіз және бөлек шіркеу құруды қалаған шіркеу басшылары мен ұлтшылдар тобына (соның ішінде Б. В. Лапиан және А. А. Марамис) кірді. 1933 жылдың наурыз айында Минахаса протестанттық шіркеулерінің тәуелсіз съезі (KGPM немесе Kerapatan Gereja Protestan Minahasa) құрылды. 1937 жылдың маусым айында Ратулангидің «Тынық мұхитындағы Индонезия» (Indonesia in de Pacific) атты кітабы жарық көрді. Кітаптың мазмұны көрегендікке толы деп есептелді, онда Ратуланги Жапонияның әскериленуіне қарсы ескертіп, Жапонияның табиғи ресурстарға мұқтаж болғандықтан Индонезия архипелагына шабуыл жасауы мүмкін екенін болжады. Ол Индонезия мен Тынық мұхиты аймағындағы Оңтүстік-Шығыс Азия елдерінің маңызды рөл атқара алатынын айтты, Тынық мұхиты Атлант мұхитымен тең дәрежеде маңызды бола алатынын көрсетті. 1938 жылы түрмеден босатылғаннан кейін Ратуланги «Nationale Commentaren» голланд тіліндегі жаңалықтар мен мәселелер журналының редакторы болды. Ол журнал арқылы отаршылдық үкіметтің әділетсіз әрекеттерін сынап, индонезиялықтарды ағымдағы жағдаймен таныстырды. Журналға Нидерланд премьер-министрінің кеңсесі, Голландтың колониялар министрлігі және Голланд Шығыс Индиясының генерал-губернаторы да жазылған.
Appointed to the People's Council Volksraad in 1927 to represent the constituents in Minahasa, Ratulangi continued to agitate for equal rights and advocating Indonesian nationalism by aligning himself with the Nationalist Caucus (Fraksi Kebangsaan) that was started by Mohammad Husni Thamrin. He was a co sponsor of the Soetardjo Petition, which expressed the desire for political autonomy through gradual reforms within a ten year period. The petition passed the Volksraad, but was not accepted by the colonial government. This response to the petition led to the formation of GAPI (described earlier). Ratulangi was not hesitant to criticize the authorities and would eventually be considered a risk to them. He continued to serve in the Volksraad until 1937, when he was arrested due to his increasing political views. He was jailed for several months in Sukamiskin in Bandung. In 1932, Ratulangi was one of the founding members of the United Scholars of Indonesia (Vereniging van Indonesische Academici). He was also part of a group of church leaders and nationalists (including B. W. Lapian and A. A. Maramis) who wanted a church denomination that was free and separate from the official church institution of the Dutch East Indies (called Protestantsche Kerk in Nederlandsch Indie or Indische Kerk). In March 1933, the independent Convention of Protestant Churches in Minahasa (KGPM or Kerapatan Gereja Protestan Minahasa) was established. In June 1937, Ratulangi's book "Indonesia in de Pacific" was published. The book was considered to be visionary in its content, in which Ratulangi warned against the militarisation of Japan and foresaw the possibility that Japan might invade the Indonesian archipelago because of its natural resources which Japan lacks. He described the leading role that Indonesia and other countries in Southeast Asia around the Pacific Rim could play — the Pacific Ocean could equal the Atlantic in importance. After being released from prison in 1938, Ratulangi became the editor of Nationale Commentaren, a Dutch language news and issues magazine. He used the magazine to write opinions against the colonial government's unfair actions and also to make his fellows Indonesians aware of the current state. Subscribers of the magazine included the offices of the Prime Minister of the Netherlands, the Dutch Ministry of Colonies, and the Governor General of the Dutch East Indies.
Жапондықтар басып алған жер
Голландиялық Ост-Индияны жапондықтарға бергеннен кейін, 1942 жылдың 20 наурызында жапон билігі кез келген саяси белсенділікке тыйым салды. Барлық саяси ұйымдар таратылғандықтан, Ратуланги голландтық отаршыл әскері (KNIL немесе Koninklijk Nederlands Indisch Leger) әскерлерінің отбасыларына көмек көрсетуге қатысты. 1943 жылы Ратуланги оккупациялық әскери үкіметтің кеңесшісі болып тағайындалды. 1944 жылы ол Жапон теңіз күштерінің бақылауында болған шығыс аймақтың бір бөлігі болған Оңтүстік Сулавесидегі Макассарға әскери үкіметке кеңес беру үшін жіберілді. 1945 жылдың маусым айында Ратуланги "Халық қанының көзі" (SUDARA немесе Sumber Darah Rakyat) деген ұйым құрды. Бұл атау индонезиялық "saudara" сөзіне өте жақын, ол "бауыр/қарындас" деген мағынаны білдіреді. Ратуланги ұйымды Сулавесидегі ұлтшылдық сезімдерді жақын арада тәуелсіздік мүмкіндігін күтіп, күшейту үшін пайдаланды.
After the Dutch surrendered the Dutch East Indies to the Japanese, on 20 March 1942 the Japanese authorities prohibited any kind of political activity. Because all political organizations were disbanded, Ratulangi participated in the relief effort of the families of Dutch Colonial army (KNIL or Koninklijk Nederlands Indisch Leger) soldiers. In 1943, Ratulangi was assigned as adviser to the occupying military government. In 1944, he was transferred to advise the military government in Makassar in South Sulawesi, which was part of the eastern territory that was controlled by the Japanese Navy. In June 1945, Ratulangi established an organization called Source of People's Blood (SUDARA or Sumber Darah Rakyat). The naming is very close to the Indonesian word "saudara", which in means brother/sister. Ratulangi used the organization to energize nationalist sentiments in Sulawesi in anticipation of possible independence in the near future.
Индонезияның тәуелсіздігіне дайындық комитеті
1945 жылдың тамыз айының басында Ратуланги Индонезия тәуелсіздігін дайындау комитетінің (PPKI немесе Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia) Сулавесиден мүшесі болып тағайындалды. 1945 жылдың 17 тамызында Сукарно Индонезия тәуелсіздігін жариялады. Ратуланги Батавияға шығыс аймақтан келген PPKI мүшелерімен бірге мәжілістерге қатысу үшін келгендіктен, ол жариялау рәсімінде болды. Жариялаудан кейін бір күннен бастап өткен PPKI мәжілістерінде Индонезия Конституциясы қабылданды және Сукарно мен Мохаммад Хатта сәйкесінше президент және вице-президент болып жарияланды. Сондай-ақ, мәжілістер елді әкімшілік аймақтарға бөлісті, онда Ратуланги Сулавеси облысының губернаторы болып тағайындалды.
In early August 1945, Ratulangi was appointed as one of the members of the Preparatory Committee for Indonesian Independence (PPKI or Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia) from Sulawesi. On 17 August 1945, Sukarno announced the Proclamation of Indonesian Independence. Ratulangi had already arrived in Batavia with the other PPKI appointees from the eastern territory for meetings and hence he was present during the proclamation ceremony. The subsequent PPKI meetings starting on the day after the proclamation produced the Constitution of Indonesia and the appointment of Sukarno and Mohammad Hatta as President and Vice President, respectively, by acclamation. The meetings also organized the country into administrative regions where Ratulangi was appointed Governor of Sulawesi.
Сулавесидің губернаторы
Макассарға оралғаннан кейін және тәуелсіздік жариялауын ресми түрде жариялағаннан кейін, Ратуланги өте нәзік жағдайға тап болды. Жапондықтар бастапқыда қаруларын тапсыруға дайын емес еді. 1945 жылдың қыркүйегінде Австралия бригадир-генералы Иван Догерти басқаратын одақтас күштер әскери губернатор болып тағайындалды. Олармен бірге Нидерланд Үндістанының азаматтық әкімшілігінің (NICA немесе Nederlandsch Indische Civiele Administratie) өкілдері келді, олар соғысқа дейінгідей Нидерландтік Оңтүстік Азия мемлекетін қайта құруға дайын болды. NICA-мен бірге Нидерланд азаматтық үкіметіне көмектесу үшін KNIL әскерлері келді. Сулавесидегі жергілікті жастар шетелден келгендердің көптігіне байланысты Индонезия тәуелсіздігін сақтау үшін кез келген құрбандыққа дайын болды. Бұған қоса, Ратуланги жергілікті дәстүрлі басшылардан (раджа-раджа) қолдау алды, оның ішінде жаңа құрылған Республикаға адалдығын білдірген Боне сұлтандығы мен Луву патшалығы да болды. Ратуланги бейбітшілікті сақтау үшін келіссөздер жүргізе алды, бірақ бұл бейбітшілік екі айға ғана созылды. Дегенмен, ол тоғыз ай бойы жұмыс істеген аймақтық үкімет сияқты ұйымды құруға қол жеткізді. 1946 жылдың 5 сәуірінде Ратуланги мен оның бірнеше қызметкерлері үйлерінен алынып, голланд әскери полициясымен ұсталды. Олар үш ай бойы түрмеде отырды, содан кейін Батыс Жаңа Гвинеядағы Япен аралдарындағы Серуи аралына жер аударылды.
Upon returning to Makassar and formally announcing the proclamation of independence, Ratulangi was faced with a very delicate situation. The Japanese were initially not ready to surrender their weapons. The Allied Forces under the command of Australian Brigadier General Ivan Dougherty arrived in September 1945 with the appointment as Military Governor. With him came elements of the Netherlands Indies Civil Administration (NICA or Nederlandsch Indische Civiele Administratie) who were ready to assume the Dutch East Indies state as before the war. Along with NICA came KNIL soldiers to assist the Dutch civil government. With all the foreign influx, the local youth in Sulawesi were prepared to fight at all costs to maintain Indonesian independence. In addition, Ratulangi received support from the local traditional chiefs (raja raja) including from the Sultanate of Bone and the Kingdom of Luwu who pledged their allegiance to the newly established Republic. Ratulangi was able to hold negotiations in an effort to maintain the peace, but it only held for two months. Nevertheless, he was able to organize some semblance of a region government that operated for nine months. On 5 April 1946, Ratulangi and several of his staff were taken from their homes and held by the Dutch military police. They were imprisoned for three months until their exile to Serui Island in the Yapen Islands archipelago in Western New Guinea.
Серуидегі жер аударылу
Ратуланги өзінің алты қызметкері мен олардың отбасыларымен бірге Серуиге жер аударылды: Йозеф Латумахина, Ланто Даэнг Пасеванг, Виллем Сумампуу Танод "Вим" Пондаг, Суварно, И. П. Лумбан Тобинг және Интже Салех Даэнг Топпо. Серуиде топ жергілікті халықпен байланыс орнатып, түрлі іс-шараларға қатысты. Олар жергілікті мектеп ашып, қауымдағы әйелдерге көмектесу үшін әлеуметтік ұйым құрды. Саяси тұрғыдан Ратуланги Силас Папаре басқарған Индонезия Ириан Тәуелсіздік партиясының (ПКИИ) құрылуына қатысты және оның кеңесшісі болды.
Ratulangi was exiled to Serui with six of his staff and their families: Josef Latumahina, Lanto Daeng Pasewang, Willem Sumampouw Tanod 'Wim' Pondaag, Suwarno, I. P. Lumban Tobing, and Intje Saleh Daeng Tompo. In Serui, the group looked for activities and interactions with the local community. They established a local school and a social organization to assist the women in the community. Politically, Ratulangi was involved in the establishment of the Indonesian Irian Independence Party (PKII) in Irian that was led by Silas Papare with Ratulangi as an adviser.
Қалған жерлері мен өлімнен оралу
1948 жылы 23 наурызда Ренвилл келісіміне қол қойылғаннан кейін голландтар Ратуланги мен оның әріптестерін босатты. Олар Сурабаяға жеткізіліп, содан кейін Можокерто мен Джомбанг маңындағы демаркациялық сызыққа дейін сүйемелдеді, онда олар республиканың астанасы Йогьякартаға жол тартты. Йогьякартаға келген кезде олар жылы қарсы алынды және Сукарно көптеген индонезиялық көшбасшылардың қатысуымен қабылдау рәсімі өткізді. Ратуланги Индонезия үкіметінің арнайы кеңесшісі және голландтармен келіссөздердегі Индонезия делегациясының мүшесі болып тағайындалды. Сондай-ақ ол Шығыс Жавадағы әскерлерді аралап, Калиурангтағы қаржылық конференцияға қатысты. Осы кезеңде оның денсаулығы нашарлай бастады. 1948 жылы 10 қарашада Индонезия Республикасы радиосы шығыс Индонезия халқына, голландтардың бақылауында болған аймақтардағы адамдарға, Индонезия Республикасымен біртүгел болуға және бір күні толық тәуелсіздікке қол жеткізуге шақыратын манифест жариялады. Манифест Ратуланги манифесі немесе Джокья манифесі деп аталды, және Ратулангиден басқа, И Густи Кетут Пуджа, Сукарджо Вирёпраното және басқалар да қол қойды. Манифестің бірінші тармағында:
On 23 March 1948, after the signing of the Renville Agreement, the Dutch released Ratulangi and his colleagues. They were transferred to Surabaya and then escorted to the demarcation line near Mojokerto and Jombang where they made their way to the capital of the republic in Yogyakarta. They were greeted warmly on their arrival in Yogyakarta and a reception was held by Sukarno with many Indonesian leaders in attendance. Ratulangi was appointed special adviser to the Indonesian government and a member of the Indonesian delegation in negotiations with the Dutch. He also visited troops in East Java and attended a financial conference in Kaliurang. Around this time, his was having issues with his health. On 10 November 1948, a manifesto was announced by the Radio Republik Indonesia that urged the people of eastern Indonesia who were under the control of the Dutch to keep their unity with the Republic of Indonesia in order to one day become fully independent throughout Indonesia. The manifesto was called Manifes Ratulangie or Manifes Djokja and in addition to Ratulangi, it was also signed by I Gusti Ketut Pudja, Sukarjo Wiryopranoto, and others. The first point of the manifesto reads:
«Краай операциясы» (Индонезияға қарсы голландтардың екінші әскери агрессиясы) кезінде Йогьякарта басып алынды және Сукарно мен Хатта басқа да Индонезия көшбасшыларымен бірге тұтқындалып, Банкаға жер аударылды. Ратуланги 1948 жылы 25 желтоқсанда голландтар тарапынан тұтқындалды. 1949 жылы 12 қаңтарда ол Жакартаға, ал кейін Банкаға жеткізілді. Алайда, денсаулығының нашарлауына байланысты, оған Жакартада үй қамағында қалуға рұқсат берілді. Ратуланги 1949 жылы 30 маусымда қайтыс болды. Ратуланги уақытша Жакартадағы Танах-Абангке жерленді. 1949 жылы 23 шілдеде оның мәйіті KPM кемесі «Swartenhondt» арқылы Манадоға жеткізілді. 1949 жылдың 1 тамызында кеме Манадоға жетті. Келесі күні Ратулангидің мәйіті оның туған қаласы Тонданоға жеткізіліп, жерленді.
During Operation Kraai (the second Dutch military aggression against Indonesia), Yogyakarta was captured and the Indonesian leaders including Sukarno and Hatta were captured and exiled to Bangka. Ratulangi was captured by the Dutch on 25 December 1948. He was transferred to Jakarta on 12 January 1949 to be subsequently transferred to Bangka. However, due to his failing health, he was allowed to stay in Jakarta on house arrest. Ratulangi died on 30 June 1949. Ratulangi was temporarily buried in Tanah Abang, Jakarta. On 23 July 1949, his remains were transported to Manado on the KPM ship Swartenhondt. On 1 August 1949, the ship reached Manado. The next day Ratulangi's remains were transported and buried in his hometown of Tondano.
Отбасы
Ратуланги екі рет үйленген. Ол Эмили Сюзанна Хаутманға үйленді және екі баласы болды: Корнель Хосе Альберт "Оди" Ратуланги және Эмилия Августина "Зус" Ратуланги. Ратуланги мен Хаутман 1926 жылы ажырасты. 1928 жылы Ратуланги Мария Катарина Жозефина "Тжен" Тамбжонға үйленді. Олардың үш баласы болды: Милия Мария Матуланда "Милли" Ратуланги, Эвердина Августина "Лани" Ратуланги және Вулан Ругиан Манампира "Уки" Ратуланги. Ратулангидің екі үлкен қарындасы болды, Вулан Кейес Рейчел Вильгельмина Ратуланги және Вулан Рейчел Вильгельмина Мария Ратуланги. Екеуі де көзге көрінетін жетістіктерге жетті. Вулан Кейес 1898 жылы төменгі деңгейдегі мемлекеттік қызметке қабылдану үшін алғашқы индонезиялық әйел болып кішігірім мемлекеттік емтиханды тапсырды. Оның бағасы емтихан тапсырған еркектерден жоғары болды. Вулан Рейчел 1912 жылы голланд тіліндегі бастауыш білім беруге арналған негізгі куәлікті алған алғашқы индонезиялық әйел болды.
Ratulangi was married twice. He married Emilie Suzanne Houtman and had two children, Corneille Jose Albert 'Odie' Ratulangi and Emilia Augustina 'Zus' Ratulangi. Ratulangi and Houtman divorced in 1926. Ratulangi married Maria Catharina Josephine 'Tjen' Tambajong in 1928. They had three children, Milia Maria Matulanda 'Milly' Ratulangi, Everdina Augustina 'Lani' Ratulangi, and Wulan Rugian Manampira 'Uki' Ratulangi. Ratulangi had two older sisters, Wulan Kayes Rachel Wilhelmina Ratulangi and Wulan Rachel Wilhelmina Maria Ratulangi. Both had notable achievements. Wulan Kayes was the first Indonesian woman to pass the klein ambtenaars examination for low level government jobs in 1898. Her marks were higher than the men who took the exam. Wulan Rachel was the first Indonesian woman to receive the hulpacte basic certificate for elementary education in Dutch in 1912.
Құрметтер мен мұра
1961 жылдың тамызында Сюкарно Ратулангиге постұймдық түрде Индонезияның Ұлттық Батыры атағын берді. Ол сондай-ақ 1958 жылы "Бинтанг Герилья" орденімен, 1960 жылы "Бинтанг Махапутера Адипрадана" орденімен және 1961 жылы "Бинтанг Сатьяланкана" орденімен марапатталды – бәрі де оның қайтыс болғаннан кейін берілді. Ратуланги Солтүстік Сулавесидегі Минахаса аймағында кеңінен танымал. Минахасадағы барлық қалалардағы (Битунг, Манадо, Томохон және Тондано) басты магистральдық көшелер Ратулангидің есімімен аталады. Манадоның халықаралық әуежайы мен Манадодағы мемлекеттік университеті де оның құрметіне аталған. Ратулангидің мүсіндері мен бюстері Манадодағы Сам Ратуланги және Бетезда көшелерінің қиылысында, Сам Ратуланги университетінің кампусында, Тонданодағы Ратулангидің қабірінің жанында, Джакарта мен Серуиде, тіпті Филиппиннің Давао қаласындағы саябақта орналасқан – бұл қала Сулавеси аралының солтүстігінде жатыр. 2016 жылы Қаржы министрлігі 2016 жылғы жаңа үлгідегі банкноттарды шығарды, онда 20 000 рупиялық банкноттың алдыңғы жағында Ратулангидің суреті бейнеленген. Сэм Ратуланги 2022 жылғы жаңа үлгідегі банкноттарда да қолданылды.
In August 1961, Ratulangi was posthumously awarded the title of National Hero of Indonesia by Sukarno. He also received posthumously the Bintang Gerilya in 1958, the Bintang Mahaputera Adipradana in 1960, and the Bintang Satyalancana in 1961. Ratulangi is well regarded in the Minahasa region of North Sulawesi. Main artery roads in all cities in Minahasa (Bitung, Manado, Tomohon, and Tondano) are named after Ratulangi. Manado's international airport is also named after him as is the state university in Manado. Statues and busts of Ratulangi can be found on the intersection between Jalan Sam Ratulangi and Jalan Bethesda in Manado, on the campus of Sam Ratulangi University, beside Ratulangi's tomb in Tondano, in Jakarta and Serui, and even in a park in Davao City (Philippines), which is located just north of the island of Sulawesi. In 2016, the Ministry of Finance issued new 2016 series notes in which the Rp. 20,000 valued note depicts Ratulangi on the front of the note. Sam Ratulangi is also featured on the newer 2022 series.