Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рани Мангаммал (Мангамма; 1705 жылы қайтыс болды) – 1689–1704 жылдары немересі Виджая Ранга Чокканатханың ересек болмаған кезінде Мадурай Найак патшалығының (қазіргі Мадурай, Үндістан) регенті болды. Ол халыққа танымал басшы болған және бүгінгі күнге дейін жолдар мен кең даңғылдарды салған, сондай-ақ храмдар, су қоймалары мен сарайлар тұрғызғандығы үшін еске алынады. Оның салған көптеген құрылыстары қазір де пайдаланылуда. Ол дипломатиялық және саяси қабілеттерімен, сондай-ақ сәтті әскери жорыстарымен де белгілі. Оның билік кезінде Мадурай патшалығының астанасы Тиручи қаласы болды.
Rani Mangammal (Mangamma; died 1705) was a queen regent of the Madurai Nayak kingdom (in present day Madurai, India) during the minority of her grandson Vijaya Ranga Chokkanatha in 1689—1704. She was a popular administrator and is still widely remembered as a maker of roads and avenues, and a builder of temples, tanks and choultries with many of her public works are still in use. She is also known for her diplomatic and political skills and successful military campaigns. The capital of Madurai Kingdom during her times was Tiruchy.
Өмір
Мангаммал Мадурай билеушісінің генералы Тупакула Лингма Наяканың қызы және Мадурай билеушісі Чокканатха Наяқтың (1659–1682) әйелі болды. Ол Чокканатха Наяққа үйленді және Рангакришна Мутху Вираппа Наяқтың анасы атанды (1682–1689). 1682 жылы күйеуі қайтыс болған соң, оның орнын ұлы Рангакришна Мутху Вираппа Наяк басты. 1689 жылы ұлы қайтыс болғанда, оның әйелі жүкті болды. 1689 жылы ұлынан кейін немересі таққа отырды. Оның келіні өзіне-өзі от қойды, ал Мангаммал немересі Виджая Ранга Чокканатха еңбекке келгенше регенттікке ие болды.
Mangammal was the daughter of Tupakula Lingama Nayaka, a General of the Madurai ruler, and the wife of Madurai ruler Chokkanatha Nayak (1659–1682) himself. She married Chokkanatha Nayak and became the mother of Rangakrishna Muthu Virappa Nayak (1682—1689). When her husband died in 1682, he was succeeded by her son, Rangakrishna Muthu Virappa Nayak. Upon the death of her son in 1689, her son's widow was pregnant. Her son was succeeded by her grandson in 1689. Her daughter in law committed sati, and Mangammal became regent during the minority of her grandson, Vijaya Ranga Chokkanatha.
Регенттік
Мангаммалдың регенттік кезінде көптеген суару арналары жөнделді, жаңа жолдар салынды, авеню ағаштары отырғызылды және бірнеше қалалық ғимараттар, соның ішінде ғибадатханалар мен оның Тумукумдағы (Тхамуккам) "көктем сарайы" аяқталды. "Көктем сарайы" қазір Мадурайдағы Ганди ескерткіш мұражайына ие. Ол Джинджи (Джинги) қамалы кезінде Моғол әскеріне көмек көрсетуде маңызды рөл атқарды. Патшайым Мангаммал, Раджарамның Жинжиде бекініп алғанын және Моғол әскері шегінсе, Танджавур мен Мадурайға шабуыл жасауға ниеттенгенін түсінді. Мангаммал көп ұзамай Аурангзебті өзінің үстемдігін мойындады және Зұлфиқар ханға Джинжи бекінісіне шабуыл жасауға көмектесе бастады. 8 жылдан кейін Зұлфиқар хан мен Мангаммал бекіністі басып алғаннан кейін, ол және оның отбасы Моғолдардың басшылығымен бекіністі басқарды. 1704 жылы немересі Виджаяранга Чокканатха Наяка ересек болғанда, ол және оның премьер-министрі Ачая биліктен бас тартудан бас тартты. Оларды әскер командирі ұстап алып, өлім жазасына кесті. Рани Мангаммал алғаш рет "Ахни" тамыз айында Мейнақши ғибадатханасында "Унжал" фестивалін өткізді. Фестиваль кезінде барлық ханшалық отбасылар ғибадатханаға барып, Минакши Аманға құрмет көрсетеді. Оның замандас портреті бүгінге дейін "Унжал мандапамда" сақталған.
During Mangammal's regency, many irrigation channels were repaired, new roads were constructed, avenue trees were planted, and several municipal buildings were completed, including temples and her "Spring Palace" at TumKum (Thamukkam). The "Spring Palace" now houses the Gandhi Memorial Museum in Madurai. She played a key role in assisting the Mughal Army during the Siege of Jinji (Gingee). Queen Mangammal had realized that the renegade Rajaram had entrenched himself within Jinji and had been bent upon attacking Thanjavur and Madurai if the Mughal Army were to withdraw. Mangammal soon recognized Aurangzeb as her suzerain and began to assist Zulfiqar Khan in attacking the Jinji fort. When the fort was captured by both Zulfiqar Khan and Mangammal after 8 years, she and her family had control over the fort under the leadership of the Mughals. When her grandson, Vijayaranga Chokkanatha Nayaka, came of age in 1704, she and her prime minister, Achayya, refused to relinquish power. They were seized by the army commander and executed. Rani Mangammal first celebrated the Unjal festival in Meenakshi temple during the Tamil month of 'Ahni'. During the festivities, all the royal families visit the temple and pay tribute to Meenakshi Amman. Even today, we can see her contemporary portrait in the Unjal Mandapam.