Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ион Раțiu (6 маусым 1917 – 17 қаңтар 2000) – румын заңгері, дипломат, журналист, кәсіпкер, жазушы және саясаткер. Ол сонымен қатар 1990 жылғы Румыния президенттік сайлауында Христиан-демократиялық ұлттық шаруалар партиясының (PNȚCD) ресми кандидаттығына ұсынылып, нәтижесінде Ұлттық құтқару майданының (FSN) неокоммунисті Ион Илиеску мен Ұлттық либералдық партияның (PNL) Раду Кэмпеанудан кейін үшінші орынды иеленді, ол үшін 617 007 дауыс (немесе 4,29%) жинады. Кейіннен Румынияның ірі газеттері мен онлайн басылымдары оны бірнеше рет "Румынияның ешқашан болмаған ең жақсы президенті" деп атады. Елден қуылған жылдары Раțiu Батыс әлемінің маңызды саяси тұлғаларымен, атап айтқанда, бұрынғы британ премьер-министрі Маргарет Тэтчермен (Британ консервативтік партиясының бұрынғы жетекшісі), бұрынғы американ президенті Джимми Картермен (Америка Демократиялық партиясынан) және республикалық Сенаттағы көпшілік көшбасшысы Боб Доулмен (сондай-ақ 1996 жылғы АҚШ президенттік сайлауында Республикалық партия атынан кандидат болған) кездесіп, пікір алмасты. 1990 жылғы Румыния президенттік сайлауында жеңіске жетпесе де, Ион Раțiu 1990-жылдардың ең ықпалды саясаткерлерінің бірі ретінде румын халқының санасындағы маңызды орынды сақтап қалды, оны келесі буын румын саясаткерлері құрметпен еске алады, олардың кейбіреулері тіпті 1990 жылы оған дауыс бергенін айтты, әсіресе, оның бір кітабында айтылғандай, Румынияның 5-ші және қазіргі президенті Клаус Вернер Иоганнис.
Ion Rațiu (; 6 June 1917 – 17 January 2000) was a Romanian lawyer, diplomat, journalist, businessman, writer, and politician. In addition, he was the official presidential candidate of the Christian Democratic National Peasants' Party (PNȚCD) in the 1990 Romanian presidential election in which he subsequently finished third, behind the neo communist Ion Iliescu of the National Salvation Front (FSN) and Radu Câmpeanu of the National Liberal Party (PNL), with only 617,007 votes (or 4.29%). Subsequently, on more than one occasion, he was named by major newspapers and online publications in Romania as "the best president Romania never had". During his years spent in exile, Rațiu met and discussed with important political figures of the Western world such as former British Prime Minister Margaret Thatcher (former leader of the British Conservative Party), former American President Jimmy Carter (of the American Democratic Party) as well as Republican Senate Majority Leader Bob Dole (also former presidential candidate on behalf of the Republican Party in the 1996 United States presidential election). Although he wasn't the winner of the 1990 Romanian presidential election, Ion Rațiu successfully managed to remain in a significant part of the Romanian collective mindset as one of the most influential politicians of the 1990s, being admired and publicly revered by generations of subsequent Romanian politicians, some of whom had previously claimed to have even voted for him back in 1990, most notably, at least reportedly according to one of his books, the 5th and current President of Romania, Klaus Werner Iohannis.
Ерте өмір және академиялық оқу
Аустрия-Мажарстанның Торда қаласында, Торда Араньос округінде (қазіргі Түрда, Клуж округі, Румыния) туған Иоан Ратью, доктор Августин Ратьюдің ұлы және Трансильвания меморандумының жетекшісі доктор Роның шөбересі болды. Оның әжесі Евгения Турку, румындық белсенді және журналист Ион Кодру Драгушанудың қызы еді. Ол Турдадағы мектепте оқыды, 1928-1933 жылдары Клуждағы Георгий Баритью атындағы орта мектепте білім алды, ал 1938 жылы Клуждағы Король Фердинанд I университетін заңгер мамандығы бойынша бітірді. 1940 жылы Ратью, министр Виорел В. Тилеа басшылығымен Лондондағы Румыния елшілігінде кеңесші болып тағайындалды. 1940 жылдың қыркүйегінде король Карол II Румыниядан қашып кетті, осының нәтижесінде Ұлттық легионерлік мемлекет құрылды. Осыған байланысты Ратью Сыртқы істер қызметінен қаңғып, Ұлыбританияда саяси пана сұрады. 1943 жылы Ратью Кембридж университетінде экономика саласында білім алды. 1945 жылы Ратью полковник Гай Пилкингтонның қызы Элизабет Пилкингтонға үйленді, олардың Индрей және Николае есімді екі баласы болды.
Born in Torda, Torda Aranyos County, Austria Hungary (now Turda, Cluj County, Romania), Ion Rațiu was the son of Dr. Augustin Rațiu, and a great grand nephew of Dr. ro, the leader of the Transylvanian Memorandum. His grandmother. Eugenia Turcu, was the daughter of Romanian activist and journalist Ion Codru Drăgușanu. He attended school in Turda and from 1928 to 1933 the George Barițiu High School in Cluj, and in 1938 he earned a law degree from King Ferdinand I University in Cluj. In 1940, Rațiu was named Counsellor at the Romanian Legation in London, under Minister Viorel V. Tilea. In September 1940, King Carol II fled Romania and this led to the formation of the National Legionary State. As a result, Rațiu resigned from the Foreign Service, and requested political asylum in the United Kingdom. In 1943, Rațiu earned an economics degree from the University of Cambridge. In 1945, Rațiu married Elisabeth Pilkington, the daughter of colonel Guy Pilkington; the couple had two children, Indrei and Nicolae.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Ұлыбританиядағы жер аударылу
Ратью 1947 жылы Румынияда Коммунистік партия билікке келгеннен кейін Лондонда эмиграцияда қалды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан бастап, ол кез келген саяси бағыттағы тоталитаризмге қарсы күреске қосылып, Орталық Еуропалық студенттер және жастар қоғамын (немесе Жаңа қоғам үшін Орталық-Шығыс Еуропалық студенттер) ұйымдастыруға көмектесті. 1961 жылы ол FCI, Голланд Роуд, Лондонмен бірлесіп, тағы бір белгілі эмигрант Йозеф Йостен басқаратын апталық жаңалықтар бюллетені – Free Romanian Press басылымын жариялай бастады. Сонымен қатар, ол BBC румын қызметіне, "Еркін Еуропа" радиосына және "Америка дауысына" тұрақты түрде материалдар жазды. 1957 жылы Ратью Батыстың Кеңес Одағы мен коммунизмге қатысты көзқарастарын сынап, ‘Батыс саясаты’ деген еңбегін жариялады. 1975 жылы, ол "Қазіргі Румыния" кітабын шығарған жылы, еркін Румынияны құруға бар күшін жұмсауға бел буды. Ол Дүниежүзілік еркін румындар одағының (Uniunea Mondială a Românilor Liberi) құрылуында маңызды рөл атқарды және 1984 жылы Женевада өткен одақтың бірінші съезінде президент болып сайланды. Осыдан кейін ол ағылшын және румын тілдерінде ай сайын жарық көретін The Free Romanian/Românul liber газетін шығара бастады.
Rațiu remained in exile in London after the Communist Party (PCR) came to power in Romania in 1947. From the start of World War II, he joined the fight against totalitarianism of any political colour, helping to organize the Central European Student and Youth Society (or Central East European Students for a New Society). In 1961, he started publishing the Free Romanian Press, a weekly news bulletin, in association with FCI, Holland Road, London, directed by another prominent exile, Josef Josten. He also contributed regularly to the BBC Romanian service, Radio Free Europe, and Voice of America. In 1957, Rațiu published his critique of Western attitudes towards the Soviet Union and communism, ‘Policy for the West’. In 1975, the year he published Contemporary Romania, he decided to devote all his energy to the pursuit of a free Romania. He played a key role in the setting up of the World Union of Free Romanians (Uniunea Mondială a Românilor Liberi), of which he was elected president at its first congress in Geneva (1984). Shortly after this, he started publishing The Free Romanian/Românul liber, a monthly newspaper in English and Romanian.
Жарияланымдар
Ион Раțiu румын тілінде "Журнал" деп аталатын өмірбаяндық әдеби томдарды жариялады. Аталған әдеби томдар (немесе журналдар) Ұлыбританиядағы эмиграциядағы өмірін, сондай-ақ 1989 жылдан кейінгі Румынияға оралуын және 1990 жылғы президенттікке кандидаттығының тарихын баяндайды және толықтай сипаттайды. Бұған қоса, Ион Раțiu 1990-шы жылдары ұлттық саясат және геосаясатқа қатысты "Note zilnice" (күнделікті жазбалар) сериясы сияқты басқа да әдеби томдарды жариялады. Бұл томдар румындық "Univers" баспасы арқылы жарық көрді.
Ion Rațiu published a series of self biographical literary volumes known as 'Jurnalul' in Romanian. The respective literary volumes (or journals), narrate and detail his life in exile in the United Kingdom as well as his comeback in post 1989 Romania and the story of his 1990 presidential candidacy respectively. In addition, Ion Rațiu also published other literary volumes such as the 'Note zilnice' series (i. e. 'Daily notes') throughout the 1990s, revolving around national politics and geopolitics. Those volumes were published through the Univers (i. e. Universe) Romanian publishing house.