Ион Рациу: Политик, диссидент и "президент, которого не было"
Ion Rațiu
Ион Рациу: биография, политик, дипломат, кандидат в президенты Румынии в 1990 году. Влиятельный румынский политик, "лучший президент, которого не было".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ион Раțiu (6 июня 1917 – 17 января 2000) – румынский юрист, дипломат, журналист, предприниматель, писатель и политик. Он также был официальным кандидатом в президенты от Христианско-демократической национальной крестьянской партии (PNȚCD) на президентских выборах 1990 года в Румынии, где занял третье место, уступив неокоммунисту Иону Илиеску из Фронта национального спасения (FSN) и Раду Кэмпеану из Национальной либеральной партии (PNL), набрав 617 007 голосов (4,29%). Впоследствии крупные румынские газеты и онлайн-издания неоднократно называли его «лучшим президентом, которого не было у Румынии». В годы изгнания Раțiu встречался и беседовал с влиятельными политическими деятелями западного мира, такими как бывший премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер (лидер британской Консервативной партии), бывший президент США Джимми Картер (из Демократической партии) и лидер республиканского большинства в Сенате Боб Доул (также кандидат в президенты США от Республиканской партии на выборах 1996 года). Несмотря на поражение на президентских выборах 1990 года, Ион Раțiu остался в памяти румын как один из самых влиятельных политиков 1990-х годов, вызывая восхищение и уважение у последующих поколений румынских политиков, некоторые из которых признавались, что даже голосовали за него в 1990 году. В частности, по данным, приведённым в одной из его книг, нынешний, пятый президент Румынии Клаус Вернер Иоганнис также голосовал за него.
Ion Rațiu (; 6 June 1917 – 17 January 2000) was a Romanian lawyer, diplomat, journalist, businessman, writer, and politician. In addition, he was the official presidential candidate of the Christian Democratic National Peasants' Party (PNȚCD) in the 1990 Romanian presidential election in which he subsequently finished third, behind the neo communist Ion Iliescu of the National Salvation Front (FSN) and Radu Câmpeanu of the National Liberal Party (PNL), with only 617,007 votes (or 4.29%). Subsequently, on more than one occasion, he was named by major newspapers and online publications in Romania as "the best president Romania never had". During his years spent in exile, Rațiu met and discussed with important political figures of the Western world such as former British Prime Minister Margaret Thatcher (former leader of the British Conservative Party), former American President Jimmy Carter (of the American Democratic Party) as well as Republican Senate Majority Leader Bob Dole (also former presidential candidate on behalf of the Republican Party in the 1996 United States presidential election). Although he wasn't the winner of the 1990 Romanian presidential election, Ion Rațiu successfully managed to remain in a significant part of the Romanian collective mindset as one of the most influential politicians of the 1990s, being admired and publicly revered by generations of subsequent Romanian politicians, some of whom had previously claimed to have even voted for him back in 1990, most notably, at least reportedly according to one of his books, the 5th and current President of Romania, Klaus Werner Iohannis.
Ранняя жизнь и академические исследования
Родился в Торде, в графстве Торда-Араньош, Австро-Венгрия (ныне Турда, жудец Клуж, Румыния), Ион Раțiu был сыном доктора Августина Раțiu и праправнуком доктора Ро, лидера Трансильванского меморандума. Его бабушка, Евгения Турку, была дочерью румынского активиста и журналиста Иона Кодру Драгушану. Он учился в школе в Турде и с 1928 по 1933 год в гимназии имени Георгия Бариțiu в Клуже, а в 1938 году получил юридическое образование в Университете имени короля Фердинанда I в Клуже. В 1940 году Раțiu был назначен советником в румынском представительстве в Лондоне при министре Виореле В. Тилеа. В сентябре 1940 года король Кароль II бежал из Румынии, что привело к формированию Национального легионного государства. В результате Раțiu уволился с дипломатической службы и попросил политического убежища в Соединенном Королевстве. В 1943 году Раțiu получил степень по экономике в Кембриджском университете. В 1945 году Раțiu женился на Элизабет Пилкингтон, дочери полковника Гая Пилкингтона; у пары родилось двое детей – Индрей и Николае.
Born in Torda, Torda Aranyos County, Austria Hungary (now Turda, Cluj County, Romania), Ion Rațiu was the son of Dr. Augustin Rațiu, and a great grand nephew of Dr. ro, the leader of the Transylvanian Memorandum. His grandmother. Eugenia Turcu, was the daughter of Romanian activist and journalist Ion Codru Drăgușanu. He attended school in Turda and from 1928 to 1933 the George Barițiu High School in Cluj, and in 1938 he earned a law degree from King Ferdinand I University in Cluj. In 1940, Rațiu was named Counsellor at the Romanian Legation in London, under Minister Viorel V. Tilea. In September 1940, King Carol II fled Romania and this led to the formation of the National Legionary State. As a result, Rațiu resigned from the Foreign Service, and requested political asylum in the United Kingdom. In 1943, Rațiu earned an economics degree from the University of Cambridge. In 1945, Rațiu married Elisabeth Pilkington, the daughter of colonel Guy Pilkington; the couple had two children, Indrei and Nicolae.
Жизнь в изгнании в Великобритании после Второй мировой войны
Ратью остался в изгнании в Лондоне после прихода к власти Коммунистической партии (КПР) в Румынии в 1947 году. С начала Второй мировой войны он включился в борьбу против тоталитаризма любого политического толка, помогая организовать Центрально-европейское студенческое и молодежное общество (или Центрально-восточноевропейские студенты за новое общество). В 1961 году он начал издавать еженедельный информационный бюллетень «Свободная румынская пресса» в сотрудничестве с FCI, Holland Road, Лондон, под руководством другого известного эмигранта, Йозефа Йостена. Он также регулярно сотрудничал с румынской службой BBC, «Радио Свобода» и «Голосом Америки». В 1957 году Ратью опубликовал свою критику западного отношения к Советскому Союзу и коммунизму под названием «Политика для Запада». В 1975 году, в год публикации книги «Современная Румыния», он решил посвятить все свои силы борьбе за свободную Румынию. Он сыграл ключевую роль в создании Всемирного союза свободных румын (Uniunea Mondială a Românilor Liberi), президентом которого был избран на первом конгрессе в Женеве (1984). Вскоре после этого он начал издавать ежемесячную газету на английском и румынском языках «The Free Romanian/Românul liber».
Rațiu remained in exile in London after the Communist Party (PCR) came to power in Romania in 1947. From the start of World War II, he joined the fight against totalitarianism of any political colour, helping to organize the Central European Student and Youth Society (or Central East European Students for a New Society). In 1961, he started publishing the Free Romanian Press, a weekly news bulletin, in association with FCI, Holland Road, London, directed by another prominent exile, Josef Josten. He also contributed regularly to the BBC Romanian service, Radio Free Europe, and Voice of America. In 1957, Rațiu published his critique of Western attitudes towards the Soviet Union and communism, ‘Policy for the West’. In 1975, the year he published Contemporary Romania, he decided to devote all his energy to the pursuit of a free Romania. He played a key role in the setting up of the World Union of Free Romanians (Uniunea Mondială a Românilor Liberi), of which he was elected president at its first congress in Geneva (1984). Shortly after this, he started publishing The Free Romanian/Românul liber, a monthly newspaper in English and Romanian.
Публикации
Ион Раțiu опубликовал серию автобиографических литературных томов, известных как "Jurnalul" на румынском языке. Эти литературные тома (или журналы) повествуют и подробно описывают его жизнь в изгнании в Соединенном Королевстве, а также его возвращение в Румынию после 1989 года и историю его президентской кампании 1990 года. Помимо этого, Ион Раțiu публиковал и другие литературные произведения, такие как серия "Note zilnice" (то есть "Ежедневные заметки") на протяжении 1990-х годов, посвященные вопросам национальной политики и геополитики. Эти тома были изданы румынским издательством Univers (то есть Universe).
Ion Rațiu published a series of self biographical literary volumes known as 'Jurnalul' in Romanian. The respective literary volumes (or journals), narrate and detail his life in exile in the United Kingdom as well as his comeback in post 1989 Romania and the story of his 1990 presidential candidacy respectively. In addition, Ion Rațiu also published other literary volumes such as the 'Note zilnice' series (i. e. 'Daily notes') throughout the 1990s, revolving around national politics and geopolitics. Those volumes were published through the Univers (i. e. Universe) Romanian publishing house.