Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Zagrebačka Televizija (Загреб телеарнасы), сондай-ақ Z1 Televizija деп белгілі, Хорватияның астанасы Загреб қаласындағы жергілікті коммерциялық телеарна. Телеарна 2004 жылдың тамызында Z1 атауымен хабар таратуды бастады. Ол TV Sljeme деген атпен де танымал болды. Z1 телеарнасында өндіріліп, көрсетілетін танымал ток-шоулардың қатарында Желжико Малнардың "Қорқыныш сахнасы", Н. Цвияновичтің "Вечерний прессинг", Б. Вукшичтің "Демократияны жаттығу", Мирослав Блажевичтің "Цироскоп", Т. Дуймовичтің "Қауіпті байланыстар" және тағы да басқалары бар.
Zagrebačka Televizija (Television of Zagreb), also known as Z1 Televizija, is a local commercial television station based in capital city of Croatia, Zagreb. Television started its broadcasting in August 2004 as Z1. It was also known by the name TV Sljeme. There are more notable TV talk shows produced and aired on Z1 are Nightmare Stage by Željko Malnar, Večernji pressing by N. Cvijanović, Vježbanje demokracije by B. Vukšić, Ćiroskop by Miroslav Blažević, Opasne veze by T. Dujmović and others.
Дау-жанжалдар мен телерадио хабарларын таратуға тыйым салу
Z1 телеарнасына алғашқы тыйым салу 2016 жылдың 22 қаңтарында «Марков трг» шоуындағы жеккөрушілік сөздеріне байланысты қабылданды. Эфирді тоқтату туралы шешімді Электрондық медиа кеңесі қабылдады. Шоу жүргізушісі Марко Юрич бағдарламаны былай аяқтады: «Загреб азаматтарына, Гүл алаңында жүргендердің бәріне ескерту: сақ болыңыз, себебі жақын жерде шіркеу бар, онда серб дін қызметкерінің сөзімен айтқанда, четниктер тұрады. Cvjetni алаңынан өтіп бара жатқанда, әсіресе балалы аналар, мұқият болыңыз, сонда осы четник дін қызметкерлері шіркеуден шығып, әдеттегідей қырғын жасап, Загребтегі ең әдемі алаңымызда қанды тойларын өткізеді, мүмкін «жақын жерде четник бар, сақ болыңыз» деген ескерту белгілерімен белгіленген алаң болсын.». Кеңес мұны «расалық немесе этникалық тегі, түсі, жынысы, тілі, діні, саяси немесе басқа да сенімдері, ұлттық немесе әлеуметтік шығу тегі бойынша жеккөрушілікке немесе кемсітушілікке итермелеу» деп сипаттады. Концессияны қайтарып алу 2016 жылдың 26 қаңтарында сағат 00:00-де басталды және тыйым салу үш күнге созылды. Екінші тыйым 2018 жылы 5 қарашада Велимир Буянақтың «Буджика» шоуында жеккөрушілік сөздер анықталғандықтан қабылданды. Z1 телеарнасынан басқа, аталған шоуды көрсеткен басқа серіктес телеарналарға да тыйым салынды: SBTV, Osijek Television, Srca TV, Adriatic TV және TV Jadran. «Z1» шоуының эфирде көрсетілуіне және қайталануына байланысты телеарнаға 2018 жылдың 3 желтоқсанында 24 сағатқа эфирді тоқтатуға бұйрық берілді.
The first ban on Z1 television broadcasting was passed on January 22, 2016, due to hate speech on the show Markov trg. The decision to stop broadcasting was made by the Council for Electronic Media after the host Marko Jurič closed the show Markov trg with the words: "Notice to the citizens of Zagreb, to all who walk the Flower Square: be careful since there is a church nearby where, to paraphrase a Serb minister, Chetnik vicars reside. Be careful when walking through Cvjetni Square, especially mothers with children, so that none of these Chetnik vicars would run out of the church and in their manner of slaughter perform their bloody feast on our most beautiful square in Zagreb, which may be marked with "watch out, sharp Chetnik nearby" signs. The Council described it as "favoring and inciting hatred or discrimination based on race or ethnic origin or color, sex, language, religion, political or other belief, national or social origin ( )". The revocation of the concession began at 00:00 on January 26, 2016, and the ban lasted for three days. The second ban on broadcasting was passed in 2018 due to hate speech established in the show Bujica hosted by Velimir Bujanac on November 5, 2018. Apart from Z1 television, the ban on broadcasting was also given to other partner televisions that broadcast the said show: SBTV, Osijek Television, Srca TV, Adriatic TV, and TV Jadran. Due to the broadcast and rerun of the show Z1, the television was punished with a 24 hour ban on broadcasting on December 3, 2018.