Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Загребачка Телевизија (телевидение Загреба), также известная как Z1 Televizija, – местная коммерческая телевизионная станция, базирующаяся в столице Хорватии, городе Загребе. Телевидение начало вещание в августе 2004 года под названием Z1. Ранее она также была известна как TV Sljeme. Среди наиболее заметных телевизионных ток-шоу, производимых и транслируемых на Z1, – "Кошмарная сцена" Желько Малнара, "Вечерний прессинг" Н. Цвияновича, "Упражнение в демократии" Б. Вукшича, "Цироскоп" Мирослава Блажевича, "Опасные связи" Т. Дуймовича и другие.
Zagrebačka Televizija (Television of Zagreb), also known as Z1 Televizija, is a local commercial television station based in capital city of Croatia, Zagreb. Television started its broadcasting in August 2004 as Z1. It was also known by the name TV Sljeme. There are more notable TV talk shows produced and aired on Z1 are Nightmare Stage by Željko Malnar, Večernji pressing by N. Cvijanović, Vježbanje demokracije by B. Vukšić, Ćiroskop by Miroslav Blažević, Opasne veze by T. Dujmović and others.
Споры и запреты на вещание
Первый запрет на телевещание Z1 был вынесен 22 января 2016 года из-за разжигания ненависти в программе "Марков трг". Решение о прекращении вещания было принято Советом по электронным СМИ после того, как ведущий Марко Юрич завершил программу "Марков трг" словами: "Внимание гражданам Загреба, всем проходящим по площади Цветов: будьте осторожны, поскольку рядом находится церковь, где, если перефразировать сербского министра, обитают четни́цкие викарии. Будьте осторожны при проходе через площадь Цветов, особенно матерям с детьми, чтобы никто из этих четни́цких викариев не выбежал из церкви и не устроил свой кровавый пир на нашей самой красивой площади в Загребе, которую можно будет обозначить табличками "Осторожно, рядом четник!". Совет охарактеризовал это как "поощрение и разжигание ненависти или дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения". Лишение концессии вступило в силу в 00:00 26 января 2016 года, и запрет действовал в течение трех дней. Второй запрет на вещание был вынесен в 2018 году из-за разжигания ненависти, выявленного в программе "Буйица" с участием Велимира Буянаца 5 ноября 2018 года. Помимо Z1 телевидения, запрет на вещание был наложен и на другие партнерские телеканалы, транслировавшие данную программу: SBTV, Osijek Television, Srca TV, Adriatic TV и TV Jadran. За трансляцию и повторный показ программы "Z1" телеканал был оштрафован 24-часовым запретом на вещание 3 декабря 2018 года.
The first ban on Z1 television broadcasting was passed on January 22, 2016, due to hate speech on the show Markov trg. The decision to stop broadcasting was made by the Council for Electronic Media after the host Marko Jurič closed the show Markov trg with the words: "Notice to the citizens of Zagreb, to all who walk the Flower Square: be careful since there is a church nearby where, to paraphrase a Serb minister, Chetnik vicars reside. Be careful when walking through Cvjetni Square, especially mothers with children, so that none of these Chetnik vicars would run out of the church and in their manner of slaughter perform their bloody feast on our most beautiful square in Zagreb, which may be marked with "watch out, sharp Chetnik nearby" signs. The Council described it as "favoring and inciting hatred or discrimination based on race or ethnic origin or color, sex, language, religion, political or other belief, national or social origin ( )". The revocation of the concession began at 00:00 on January 26, 2016, and the ban lasted for three days. The second ban on broadcasting was passed in 2018 due to hate speech established in the show Bujica hosted by Velimir Bujanac on November 5, 2018. Apart from Z1 television, the ban on broadcasting was also given to other partner televisions that broadcast the said show: SBTV, Osijek Television, Srca TV, Adriatic TV, and TV Jadran. Due to the broadcast and rerun of the show Z1, the television was punished with a 24 hour ban on broadcasting on December 3, 2018.