Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2001 жылы Ким Санг Джиннің түсірген фильмі
2001 film by Kim Sang jin
«Айды теп» (Kick the Moon) – 2001 жылы Оңтүстік Корея режиссері Ким Санг Джиннің түсірген фильмі.
Kick the Moon is a 2001 South Korean film directed by Kim Sang jin.
Сюжет
Он жыл бұрын Чой Ги Донг атты даңқты жауынгер мен Пак Ён Джун есімді ұяң, үздік оқушылар Кёнджу қаласына мектеп сапарына шығады. Бірақ саяхаттары барысында, олардың өмірін өзгертетін, есінен кетпейтін оқиғаға тап болады. Бір күні мектеп кешінде Ги Донг бүкіл мектепті жергілікті топқа қарсы үлкен төбелес бастап кетеді, ал Ён Джун қорқып, тойда жалғыз қалады. Көшелер қан төгілген шайқас алаңына айналады, бас-көздер жараланады, сүйектер сынып қалады, бірақ бұл қорқынышты төбелес тарихқа жазылады. Ги Донг батылдығы үшін құрметке ие болады, ал Ён Джун қорқынышы үшін жек көріледі. Он жыл өткен соң, Ги Донг пен Ён Джун Кёнджудағы клубта кездейсоқ кездеседі. Таң қалдыратыны, Ён Джун ірі қылмыскер болып шығады, ал Ги Донг Кёнджудағы орта мектепке ауысқан қатал дене шынықтыру мұғаліміне айналады. Олар күтпеген кездесулеріне қуанышпен толады, бірақ ескі, ащы естерін қайта жаңғыртып, жағдай шиеленіседі. Алысқа аттанбас бұрын, екеуі де Жүран есімді әдемі қыздың қиын жағдайда екенін көреді. Сәтте олар оған ғашық болып, Жүранның шат күлімсірі оларды баурап алады. Ги Донг Жүранды өзіне тартуға тырысады, бірақ Ён Джун бұл әділ ойын дейді. Ён Джун Кёнджуға қысқа сапармен келген болатын, бірақ Жүранның жүрегін жеңу және ескі қарыздарын Ги Донгтан алу үшін қалуды шешеді. Ги Донг Ён Джунның бұл шешіміне ашуланып, ол бұрынғыдай тыңдамайтынына ренжіді. Жүран үшін күресу олардың достығын сынап көрсе де, жағдай одан бетер болады, себебі олар бүкіл қаланы осы төбелесге тартады. Бір қыздың махаббаты үшін соңына дейін күресу керек, тіпті сүйектерді сыныдыруға да дайын болу керек.
Ten years ago, a legendary fighter named Choi Gi dong and a timid straight A student named Park Young joon leave for a high school field trip to Gyeongju city. But during their journey, fate befalls on them as they experience an unforgettable incident that would change the course of their lives. One night during a school gala, Gi dong leads his entire school to a huge brawl against a local gang while Young joon chickens out and stays behind at the party by himself. The streets turn out to be a battlefield with blood gushing, heads bashing and bones breaking, but the gruesome fight nonetheless becomes history in the making. Gi dong becomes admired for his bravery, while Young joon gets ostracized for his fear. Ten years later, Gi dong and Young joon coincidentally meet each other at a club in Gyeongju. Surprisingly, Young joon turns out to be a big time gangster while Gi dong becomes a daunting phys ed teacher who transferred to a high school in Gyeongju. They feel glad about their unexpected reunion, but the mood gets tense as they rekindle old yet not so fond memories. Before they bid farewell, both Gi dong and Young joon suddenly find a pretty damsel named Ju ran in distress. In an instant, they fall headlong in love with her as Ju ran's gleeful smile sweeps them off their feet. Gi dong makes his claim on Ju ran, but Young joon calls it a fair game. Young joon planned to make his trip to Gyeongju a short visit, but he extends his stay to win Ju ran's heart and to get back at Gi dong for old time's sake. Gi dong gets infuriated over Young joon's decision since he won't listen to him like the good old days. Even though fighting over Ju ran becomes a grueling test to their friendship, the situation gets worse when they practically get the whole city involved. It's a fight to the finish to win one girl's heart, even if it takes a few bones to break.