«Ударь луну» (2001) – южнокорейский фильм Ким Санджина о легендарном бойце и скромном ученике, чья жизнь изменилась во время поездки в Кёнджу. Драки и судьбоносные события!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Ударь Луну» — южнокорейский фильм 2001 года режиссёра Ким Санг-джина.
2001 film by Kim Sang jin
Kick the Moon is a 2001 South Korean film directed by Kim Sang jin.
Сюжет
Десять лет назад легендарный боец по имени Чхве Ги Дон и робкий отличник по имени Пак Ён Чжун отправились в школьную экскурсию в город Кёнчжу. Но во время поездки им уготовила судьба – они пережили незабываемый инцидент, который изменил ход их жизни. Однажды ночью, во время школьного бала, Ги Донг возглавил всю школу в жестокой драке против местной банды, а Ён Чжун струсил и остался на вечеринке один. Улицы превратились в поле боя, где лилась кровь, звенели удары и ломались кости, но эта ужасная схватка вошла в историю. Ги Донг снискал восхищение своей храбростью, а Ён Чжуна заклеймили трусом. Десять лет спустя Ги Донг и Ён Чжун случайно встретились в клубе в Кёнчжу. К удивлению, Ён Чжун оказался крупным гангстером, а Ги Донг – грозным учителем физкультуры, переведенным в старшую школу в Кёнчжу. Они были рады неожиданной встрече, но атмосфера накалилась, когда они вновь вспомнили старые, не самые приятные воспоминания. Прежде чем попрощаться, Ги Донг и Ён Чжун неожиданно обнаружили, что прекрасная девушка по имени Чжу Ран в беде. Они мгновенно влюбились в нее, очарованные ее лучезарной улыбкой. Ги Донг заявил о своих правах на Чжу Ран, но Ён Чжун объявил, что это честная игра. Ён Чжун планировал короткий визит в Кёнчжу, но решил остаться, чтобы завоевать сердце Чжу Ран и заодно отомстить Ги Донгу за старые обиды. Ги Донг пришел в ярость от этого решения, ведь Ён Чжун больше не слушал его, как в прежние времена. Борьба за Чжу Ран стала тяжелым испытанием для их дружбы, а ситуация усугубилась, когда в конфликт оказался вовлечен весь город. Это была битва не на жизнь, а на смерть за сердце одной девушки, даже если для победы придется сломать несколько костей.
Ten years ago, a legendary fighter named Choi Gi dong and a timid straight A student named Park Young joon leave for a high school field trip to Gyeongju city. But during their journey, fate befalls on them as they experience an unforgettable incident that would change the course of their lives. One night during a school gala, Gi dong leads his entire school to a huge brawl against a local gang while Young joon chickens out and stays behind at the party by himself. The streets turn out to be a battlefield with blood gushing, heads bashing and bones breaking, but the gruesome fight nonetheless becomes history in the making. Gi dong becomes admired for his bravery, while Young joon gets ostracized for his fear. Ten years later, Gi dong and Young joon coincidentally meet each other at a club in Gyeongju. Surprisingly, Young joon turns out to be a big time gangster while Gi dong becomes a daunting phys ed teacher who transferred to a high school in Gyeongju. They feel glad about their unexpected reunion, but the mood gets tense as they rekindle old yet not so fond memories. Before they bid farewell, both Gi dong and Young joon suddenly find a pretty damsel named Ju ran in distress. In an instant, they fall headlong in love with her as Ju ran's gleeful smile sweeps them off their feet. Gi dong makes his claim on Ju ran, but Young joon calls it a fair game. Young joon planned to make his trip to Gyeongju a short visit, but he extends his stay to win Ju ran's heart and to get back at Gi dong for old time's sake. Gi dong gets infuriated over Young joon's decision since he won't listen to him like the good old days. Even though fighting over Ju ran becomes a grueling test to their friendship, the situation gets worse when they practically get the whole city involved. It's a fight to the finish to win one girl's heart, even if it takes a few bones to break.