Жапон анимациясы: Перл-Харборға шабуыл және «Шабдалы бала»
Momotarō no Umiwashi
Момотароның теңіз бүркіті (1942) – жапондық әскери пропаганда фильмі. 37 минуттық анимациялық туынды, тарихы, мақсаттары мен жапон теңіз күштерімен байланысы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Момотаро но Умиваси (桃太郎の海鷲) – 1942 жылы «Гейдзюцу Эйгаша» студиясы түсірген және 1943 жылғы 25 наурызда жарық көрген жапондық анимациялық үгіт фильмі. 37 минуттық бұл фильм толық метражды фильмге жақын болды. 2004 жылы Жапонияда «Кинокуния Шотен» кітап дүкендері желісі ағылшын тіліндегі субтитрлері жоқ DVD нұсқасын шығарды; ал 2009 жылы «Zakka Films» АҚШ-та ағылшын тіліндегі субтитрлері бар нұсқасын шығарды. Жапон Әскери-теңіз министрлігінің ынтымақтастығымен түсірілгені айтылғанмен, шындығында мұндай ынтымақтастық болған жоқ (ресми әскери құпияларға қатысты алаңдаушылық болғандықтан). Дегенмен, Жапон Императорлық Әскери-теңіз флоты фильмді мақұлдады. Жапон халық ертегісіндегі «Шабтай бала» кейіпкері бейнеленген бұл фильм балаларға арналған. Онда Момотаро атты жас жігіт пен алыс Шығыс халықтарын бейнелейтін бірнеше жануар түрлерінен құралған теңіз күштерінің ортақ мақсат үшін күрескен тарихы баяндалады. Перл-Харборға жасалған шабуылды көркемдеп бейнелей отырып, бұл күштер «Онигасима» аралындағы ('Демондар аралы', бұл британдық және американдық әскерін көрсетеді) жын-перілерге шабуыл жасайды. Фильмде Перл-Харбор шабуылынан алынған нақты түсірілімдер де пайдаланылған. 1945 жылы «Момотаро: қасиетті теңізшілер» атты жалғасы шықты, ол жапондық толық метражды анимациялық фильмнің алғашқы үлгісі болды.
Momotarō no Umiwashi (桃太郎の海鷲) is an animated Japanese propaganda film produced in 1942 by Geijutsu Eigasha and released on March 25, 1943. With a running time of 37 minutes, it was close to being a feature length film. A DVD version without English subtitles was released in Japan by the bookstore chain Kinokuniya Shoten in 2004; a version with English subtitles was released in the United States by Zakka Films in 2009. Although recorded as being produced with the cooperation of the Japanese Naval Ministry, there was in fact no such cooperation (due to concerns about official military secrets). However, the Japanese Imperial Navy did endorse the film [citation needed]. Featuring the "Peach Boy" character of Japanese folklore, the film was aimed at children, and tells the story of a naval unit consisting of the young boy Momotarō and several animal species representing the Far Eastern races fighting together for a common goal. In a dramatization of the attack on Pearl Harbor, the force attacks the demons at the appropriately named island of Onigashima ('Demon Island', which represents the British and American military). The film also utilizes actual footage of the Pearl Harbor attack. A sequel, Momotaro: Sacred Sailors, was released in 1945, which was the first full length Japanese animated film.
Сюжет
Фильм дауылды сулардағы ұшақ тасымалдаушы кемеде, маймылдар, фазандар мен иттің әскерлері ұшақтарын соғысқа дайындап жатқанда басталады. Бірақ бұл жануарлар мінсіз сарбаздар емес; олар көңіл көтеруге ұмтылып, адам сияқты сезімдерге ие болады. Орталықта батыл Момотаро тұр, ол жануарларға бұйрық береді, олар ұшақтарына мініп, көтеріледі. Гавайиға сапар кезінде, жоғалған қозы баланы ата-анасына таба алмауына бір маймыл көмектескеннен басқа, ешқандай оқиға болмайды. Жануарлар келген соң шабуыл басталады. Перл-Харбор портындағы кемелердегі сарбаздар қорқып, қашуға тырысады; айналаға шашыраған көптеген бөтелкелер кейбіреулерінің мас екенін және дұрыс ойлай алмайтынын көрсетеді. Басты сарбаз - ақымақ, семіз және қорқақ. Шабуыл жалғасқанда, маймылдардың бірі американдық ұшақтарды жою үшін құрлыққа түседі. Американдық сарбаз американдық тудың қызыл және көк түсін тітіркеніп, оны ақ желегі ретінде көтеріп береді. Перл-Харбор түтін мен қираған үйінділерге айналады, ал жануарлар мерекелеу үшін ұшақ тасымалдаушы кемеге оралады.
The film opens on board an aircraft carrier on rough waters, with squadrons of monkeys, pheasants, and dogs preparing their planes for war. These animals are not perfect soldiers however; they act in a silly way, giving them a very human feel. At the center stands the stoic and heroic Momotaro, giving orders to the animals, who board their planes and take off. The flight to Hawaii passes without incident, apart from a monkey helping a lost baby bird find its parent. The animals arrive and the attack begins. The soldiers aboard the ships docked in Pearl Harbor panic and scramble, trying to flee; as evidenced by a large amount of bottles lying around, some are too drunk to move or think properly. The main soldier shown is stupid, overweight, and cowardly. As the attack continues, some monkeys go on land to destroy American planes. The main American soldier literally shakes the red and blue off the American flag to wave it as a white flag of surrender. Pearl Harbor is left in smoking ruins as the animals return to the aircraft carrier to celebrate.
Пропагандалық пайдалану
Жапон үкіметі Момотаро кейіпкерін батыр ретінде пайдаланды, себебі бұл оқиға (Едо дәуірінен бастау алады) Жапонияда Батыс елдеріндегі "Үш шошқа" ертегісімен салыстыратын деңгейде кеңінен танымал болды. Фильмде Момотаро және жануарлар кейіпкерлері ғана емес, сонымен қатар олардың батырлық қасиеттері де бұрыннан мәлім болды. "Сүйкімді кейіпкерлер мен көрнекті шайқас сахналары жапон халқына соғыс туралы фильмдерді еш ойланбастан көруге мүмкіндік берді". Бұған қоса, түпнұсқа әңгімеде Момотаро мен оның серіктері демон мекендейтін аралға сапар шегеді, ал фильмде ол орын американдықтар басып алған Гавайи аралдарымен ауыстырылды, бұл шетелдіктер мен жамандық арасында тікелей байланыс орнатуға мүмкіндік берді. 1942 жылдан 1945 жылға дейін жапон киносының үлкен бөлігін "ұлттық саясат фильмдері" (пропагандалық фильмдер) құрады. "Момотароның теңіз бүркіттері" осы санаттағы өте табысты мысалдардың бірі болды және әсіресе жас балалардың арасында танымал болды. 37 минуттық фильм жақсы қабылданғандықтан, 1945 жылы 74 минуттық "Момотароның құдайлық теңіз жауынгерлері" атты жалғасы шықты. Ешқандай қаза болмайтын, көркем және қызықты жалғасы соғысқа жұмсақ және әділ сезім беру мақсатында жасалды.
The Japanese government used the character of Momotaro as the hero because the story (dating back to the Edo period) was extremely well known in Japan comparable to the Three Little Pigs in Western countries. In the film, Momotaro and the animal characters were not only lovable but were already known for their heroic personality traits. The "pretty characters and comical battle scenes enabled Japanese citizens to watch a war movie without hesitation". In addition, the original story features Momotaro and his companions travelling to a demon inhabited island, which this film replaced with the American infested Hawaii, creating a direct link between foreigners and evil creatures. From 1942 to 1945, "national policy films" (AKA propaganda films) made up a large percentage of Japanese cinema. Momotaro's Sea Eagles was an extremely successful example of this, and was especially popular among young children. The 37 minute film was so well received that a 74 minute sequel, Momotaro's Divine Sea Warriors, was released in 1945. The cute and entertaining sequel in which no fatalaties are shown was intended to give the war a soft, righteous feel.
Фильмде бейнеленген ұлттық стереотиптер
Попай мультфильмдерінің басты қарсыласы, ойдан шығарылған Блуто кейіпкері, бұл фильмде стереотиптік мас адам ретінде пайда болады. Бұл – Америка Құрама Штаттарын анимациялық фильмдерде бейнелеу үшін американдық мультфильм кейіпкерлерін пайдаланған Оккупациялық елдердің көптеген мысалдарының бірі. Одақтас күштер де өз үгіт фильмдерінде Гитлер, Муссолини, Хирохито императоры, сондай-ақ нацистер мен жапон сарбаздарын қолданған болатын.
The fictional character Bluto, the main antagonist of the Popeye cartoons, makes an appearance in this film as a stereotypical drunk. This is one of a number of examples of Axis nations using American cartoon characters to portray the United States in animated films, just as the Allied forces used Hitler, Mussolini, and Emperor Hirohito, as well as Nazis and Japanese soldiers in their propaganda films.
Қызықты деректер
Фильмнен екі жыл бұрын 73 минуттық «Принцесса Темір Жеңілшек» қытай туындысы жарық көрген, ол алғашқы азиялық анимациялық фильм деп есептеледі.
The film is predated by two years, by the Chinese production Princess Iron Fan, which was 73 minutes long, and is recognised as the first Asian animated feature film.